М9-МД15
Интелигентен активатор на вентили
Инсталација
ВАЖНО!
Погрижете се да го инсталирате MD15 Valve Actuator ПРЕД ДА СЕ МЕСТАТ БАТЕРИИТЕ И ДА ГО СПАРИТЕ уредот!
Апликација
Мал погон на батерии, управуван со радио, за контрола на температурата во просторијата. За тела на термостатски вентили за директно монтирање на комерцијално достапни вентили за радијатори за контрола на температурата специфична за просторијата во системите за греење. Активаторот е радио контролиран врз основа на некомерцијалниот радио протокол EnOcean. Следниот EnOcean Equipment Profile (EEP) е поддржан: EEP A5-20-01 Активатор на батерии
Инструкции за безбедност
Овој лист со податоци содржи информации за инсталирање и пуштање во употреба на производот M9-MD15. Секое лице кое работи на овој производ мора да го има прочитано и разбрано овој лист со податоци. Ако имате какви било прашања што не се решени со овој лист со податоци, можете да добиете дополнителни информации од добавувачот или производителот.
Доколку производот не се користи во согласност со овој лист со податоци, обезбедената заштита ќе биде нарушена. При инсталирање и користење на уредот мора да се почитуваат важечките прописи. Во рамките на ЕУ, тие вклучуваат регулативи за заштита при работа и спречување несреќи, како и оние од VDE (Асоцијација за електрични, електронски и информациски технологии). Доколку уредот се користи во други земји, одговорноста на инсталаторот или операторот на системот е да се усогласат со локалните прописи.
Монтажата, монтажата и пуштањето во работа на уредите може да ги вршат само квалификувани техничари. Квалификувани техничари се лица кои се запознаени со опишаниот производ и кои можат да ги проценат дадените задачи и да препознаат можни опасности поради техничката обука, знаење и искуство како и познавањето на соодветните прописи.
Технички спецификации
| Броеви на делови (зависи од фреквенцијата) | M9-MD15 (902 MHz – Северна Америка) M8-MD15 (868 MHz – Европа и Кина) MJ-MD15 (928 MHz – Јапонија) |
| Номинален волtage | Работи на батерии, 3 алкални AA батерии (LR6AD Panasonic Powerline 1.5 V) |
| Траење на батеријата | Зависи од фреквенцијата и начинот на работа -прибл. 3 години со стандардни поставки |
| Систем за мерење | Интегриран дигитален сензор за температура; 0..40 °C; ±-0.5 °C на 25 °C |
| Интерфејси | EnOcean® радио интерфејс: – Радио телеграма: EnOcean радио телеграма, двонасочна – EEP A5-20-01 (Активатор на батерии) – Фреквенција: 868.3 MHz – Опсег: прибл. 30 m во згради (во зависност од структурата на зградата) – Работен циклус: < 1 % – Интервал на пренос/прием: на секои 2..20 мин., може да се постави во чекори од 2 минути |
| Исклучување на моторот | Вртено на актуатор: кога се протега = зависи од оптоварувањето, кога се повлекува = зависи од патеката |
| Приказ | Разнобојна ЛЕД за статус |
| Активирање на шум | < 28 dB (A) |
| Номинален мозочен удар | До 3 мм |
| Време на патување | 10 с/мм |
| Сила за позиционирање | 100 N (номинално) |
| Индикација за позиција | Скала за опсег на мозочен удар |
| Домување | RAL 9010 чисто бело, капак на преградата за батерии со механички механизам за заклучување |
| Температура на околината. | 0..50°C |
| Степен на заштита | IP40 |
| Позиција за инсталација | Било каде од вертикално до хоризонтално |
| Одржување | Без одржување |
| Тежина | 157 g (без батерии); 225 g (со батерии |
– Кога се користи правилно, овој уред е во согласност со барањата на Директивата R&TTE (1999/5/EC).
Димензии
Функции на радио мал активатор
Режим на актуатор
Ако се прими телеграма од 0 до 100% EnOcean од надворешен радио партнер за контролирање на малиот погон на радио, контролерот за внатрешна јамка не е активен. Пренесениот активирачки сигнал се претвора во движење за позиционирање. Соодветен радио контролер за една соба ги презема контролните функции.
Самоконтролирачка операција
Интегрираниот контролер за собна температура се активира ако не се прими надворешна радио телеграма од 0 до 100% EnOcean.
Без надворешен операционен панел (= итен режим):
Температурата се контролира до фиксна зададена точка од 20 °C со помош на интегрираниот сензор за температура (вистинската вредност) и интегрираната контролна функција на активаторот.
Со надворешен операционен панел (технологија EnOcean):
Користејќи го операциониот панел, корисниците можат слободно да ја одредат зададената точка или да внесат свој распоред. Вистинската вредност и зададената точка се пренесуваат преку EnOcean телеграма (EEP A5-20-01). Интегрираниот контролен алгоритам ја прави контролата на просторијата лесна и удобна.
Следење на батеријата
Капацитетот на батеријата постојано се следи. Ако капацитетот на батеријата е премногу низок, се пренесува радио сигнал до радио партнерот и се емитуваат 2 тонови на акустични сигнали последователно на секои 6 часа. Ако оваа порака е активирана, преостанатиот капацитет на батериите е < 10%.
ВНИМАНИЕ:
Батериите мора да се заменат во следните 30 дена.
Како што се намалува нивото на батеријата, интервалот помеѓу звучните сигнали станува пократок и бројот на сигнални тонови се зголемува на 4 сигнални тонови последователно на секои 3 часа. Ако преостанатиот капацитет на батеријата е недоволен за одржување на моторизирана работа, активирачот се движи во безбедносната положба од 50%. Радио комуникацијата со радио партнерот сè уште функционира во оваа оперативна состојба.
Препознавање вентил
За време на пуштањето во работа, активирачот ја детектира точката на затворање и вкупниот удар на вентилот. Откако ќе се сменат батериите или откако единицата успешно се предава на радио партнер, овој процес на откривање се врши повторно преку Init.
Заштита од блокови на вентили
Заштитата од блокови го спречува заглавувањето на конусот кога вентилот е неактивен долго време. Кога заштитата од блок е активна, активирачот врши поместување од 50% еднаш на секои 21 ден. Ако преостанатото ниво на батеријата е < 10% (видете во делот „Следење на батеријата“), оваа функција е неактивна. Оваа функција може да се вклучи и исклучи.
Автоматска контрола на точката на затворање
Малиот активатор постојано ја следи точката на затворање и ја коригира доколку е потребно.
Тест за комуникација
Патеката за радио комуникација до радио партнерот е проверена. Извршувањето на комуникациски тест нема ефект врз интервалот на пренос/примање.
Енергетски блок (автоматско препознавање „отворен прозорец“)
Кога прозорецот е отворен, протокот на топлинска енергија во просторијата е прекинат. Отворениот прозорец се означува со голем и брз пад на температурата кај малиот погон Mx-MD15. Ако таков пад се мери со внатрешниот сензор за температура, малиот актуатор го затвора вентилот 30 мин. По 30 минути, малиот погон се враќа во нормална работа и функцијата за автоматско препознавање „Отворен прозорец“ повторно е активна.
Функција за заштита од мраз
Ако температурата на интегрираниот сензор за температура падне под 6 °C, малиот погон го отвора вентилот додека не се достигне 8 °C.
Летен режим
Ако статусната порака „Вклучен летен режим“ се прими од надворешен радио партнер, малиот активатор го затвора вентилот.
Интервалот за пренос/примање во летниот режим е трајно поставен на 60 минути.
Радио интерфејс
Комуникацијата со радио партнерот е циклична, двонасочна и вклучува интелигентно управување со прием/пренос. При првото примање на радио телеграмата, радио малиот погон автоматски го прилагодува својот режим на работа според методот на контрола од радио партнерот (режим на активирач или режим на самоконтролиран).
ЗАБЕЛЕШКА:
Ако комуникацијата со радио партнерот е нарушена, се поставува битот за статус „режим за итен случај“ (самоконтролиран режим) (може да се процени за сервисна дијагностика). Откако ќе се отстрани дефектот (деталите може да се најдат во документацијата на радио партнерот), радио партнерот автоматски се ресинхронизира.
ВНИМАНИЕ:
Овој производ користи само телеграми на EnOcean. Кога избирате партнер за радио, проверете дали радио-интерфејсот работи и со EnOcean телеграмата EEP A5-20-01 (Активатор со напојување со батерија).
EnOcean Equipment Profiles EEP A5-20-01 (Активатор на батерии)
| Режим на пренос | Порака од активаторот до контролорот |
| ДБ 3 | Тековна вредност 0…100%, линеарна n=0…100 |
| DB 2.BIT 7 | Сервисот е вклучен |
| DB_2.BIT_6 | Внесувањето енергија е овозможено (не е применливо) |
| DB_2.BIT_5 | Складирање енергија > xx% наплатено (не е применливо) |
| DB_2.BIT_4 | Капацитет на батеријата> 10% |
| DB_2.BIT_3 | Контакт, капакот отворен |
| DB_2.31T_2 | Сензор за температура на дефект, надвор од опсегот |
| DB_2.BIT_1 | Откривање, отворен прозорец |
| DB 2.BIT 0 | Активаторот е попречен |
| DB_1 | Температура 0…40°C, линеарна n=0…255 |
| DB_O.BIT 7 | Не се користи |
| DB_O.BIT__6 | Не се користи |
| DB_O.BIT_5 | Не се користи |
| DB_O.BIT_4 | Не се користи |
| DB 0.BIT_3 | LRN Bit ObO Teach-in телеграма Obl Податоци телеграма |
| DB_O.BIT_2 | Самоконтролиран режим ObO исклучен Obl вклучен |
| DB 0.BIT_1 | Не се користи |
| DB 0.BIT_O | Не се користи |
Двонасочни вентили R10..20D/E/DV/EV за мал погон на радио MD15-FTL-HE
| [Режим за примање | Наредби од контролорот до актуаторот |
| rx tim = макс. е | Забелешка: Преносот на податоци од радио партнерот до радио малиот погон мора да биде целосно завршен во максималниот временски прозорец од ls. |
| DB_3 | Зададена точка на вентилот 0…100 %, линеарна n=0…100 Зададена точка на температура 0…40°C, линеарна n= 0…255 |
| DB_2 | Актуелна температура од RCU = ObO, Единица за контролер на просторијата… |
| DB_1.BIT_7 | Извршете ја почетната секвенца, активна само во сервисен режим |
| DB_1.BIT_6 | Поставен е лифт, активен само во сервисен режим |
| DB_1.BIT_5 | Отворен вентил, активен само во сервисен режим |
| DB_1.BIT_4 | Вентилот е затворен, активен само во сервисен режим |
| DB_1.BIT_3 | Лето малку, намалување на потрошувачката на енергија |
| DB_1.BIT_2 | Избор на зададена точка DB_3 ObO подесена точка 0…100% Обл поставена точка на температура 0…40°C |
| DB_1.BIT_1 | Зададена точка инверзна |
| DB_1.BIT_0 | Изберете функција 0b0 RCU Obl Service вклучена |
Видови:
PN10 gunmetal двонасочен вентил за малиот погон (вода до 120°C)
| Тип | DN | PN | Квс | R | |
| Директна пропусната моќ | R1OD | 10 | 10 | 1.25 | 3/8″ |
| R15D | 15 | 10 | 1.35 | 1/2″ | |
| R2OD | 20 | 10 | 2.5 | 3/4″ | |
| Правоаголен проток | R1OE | 10 | 10 | 1.25 | 3/8″ |
| R15E | 15 | 10 | 1.35 | 1/2″ | |
| R2OE | 20 | 10 | 2.5 | 3/4″ | |
| Директен проток со поставка Kvs | R10DV | 10 | 10 | 0.73 | 3/8″ |
| R15DV | 15 | 10 | 0.73 | 1/2″ | |
| R2ODV | 20 | 10 | 0.73 | 3/4″ | |
| Правоаголен проток со поставка Kvs | Р1ОЕВ | 10 | 10 | 0.73 | 3/8″ |
| R15EV | 15 | 10 | 0.73 | 1/2″ | |
| Р2ОЕВ | 20 | 10 | 0.73 | 3/4″ |
Технички податоци – R10..20D/E/DV/EV вентили
| Номинален дијаметар | DN10 - 20 |
| Оценка на притисок | PN10 |
| Поврзување | Завртки за цевки во согласност со DIN EN 2115 |
| Активирање на мозочен удар | 2 мм |
| Температура на средна | Вода до 120°C |
| Домување | Гунметал; никелирани |
| Конус | EPDM |
| Вретено на вентилот | Нерѓосувачки челик |
| Заптивка на вретеното | EPDM |
| Одржување | Без одржување |
Димензии
Kvs стандардна поставка R10 – 20DV/EV вентили
За да се приспособат на потребите за топлина, вентилите R10 – 20DV/EV имаат 8 поставки за проток за брзината на проток на масата на радијаторот.
Максималната брзина на проток, вредност на Kvs (m3/h) може да се избере со користење на поставките 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 или 8 (поставката за испорака = 8, одговара на вредноста на Kvs = 0.86).
Поставувањето може да се направи со помош на клуч за приклучок Z29 (додаток). Поставувањето помеѓу 1 и 8 може да се прочита од вентилот и ќе се имплементира од инсталираниот мал погон.
| Позиција | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| Вредност на Kvs | 0,049 | 0,102 | 0,185 | 0,313 | 0,420 | 0,565 | 0,740 | 0,860 |
Инсталација на вентил
ВНИМАНИЕ
Вентилот може да го инсталираат само квалификувани техничари. Покрај општо валидните упатства за инсталација, треба да се почитуваат следниве точки:
– Системот на цевководот и внатрешноста на фитингот мора да бидат без туѓи предмети. Во случај на контаминирани медиуми, собирачите на нечистотија треба да се вметнат спротиводно од вентилите со фини екрани, ширина на мрежа 0.25 mm.
– Не смее да има напнатост помеѓу вентилот и приклучокот на цевководот.
– За да се избегнат вртлози во телото на вентилот, вентилот треба да се инсталира во прав дел од цевката. Се препорачува растојание од 10 пати повеќе од номиналниот дијаметар помеѓу прирабницата на вентилот и колекторот или други слични делови.
– Местото за монтирање треба да биде избрано така што температурата на околината на погонот да се одржува помеѓу 0 – +50 °C.
– При монтажата мора да се запази дозволената максимална разлика на притисок ∆p и одредената насока на проток (видете ја табелата во делот „Типови“).
– Откако ќе се инсталира вентилот, проверете дали топката во седиштето на вентилот може лесно да се помести со туркање во стеблото на вентилот.
– Потребни се приближно 30 mm слободен простор над погонот за да се инсталира погонот и да се отстрани капакот на куќиштето.
– Од безбедносни причини, не ги суспендирајте малите актуатори од под вентилот.
– Внимавајте на насоката на стрелката на проток на телото на вентилот. Превртувањето на насоката на проток го нарушува однесувањето на контролата.
Инсталирање на радио малиот побудувач
ВНИМАНИЕ
Ставете ги батериите со правилен поларитет.
Кога ги ставате батериите, внимавајте на поларитетот означен во преградата за батерии. Користете само алкални батерии (тип: AA, LR6 1.5 V)
-MD15-FTL-HE, MD15-FTL-OV
– Отворете го капакот на преградата за батерии со помош на специјалниот клуч што е испорачан со вметнување на предвиденото место. Отстранете го капакот.
Специјалниот клуч е вклучен со испораката на малиот погон.
– Ставете ги батериите и затворете го капакот на преградата за батерии.
– Поставете го малиот погон на навојната врска на вентилот и затегнете ја рачно со помош на навртката за спојување.
Инсталирање додатоци Z800 до Z816
Z802..Z805
Z800..Z801 и Z806..816
ВНИМАНИЕ:
Пред да започнете со отстранување на единицата, проверете дали не се создава диференцијален притисок во телото на вентилот пред да започнете со работа. Доколку е потребно, затворете го вентилот на вратата и исклучете ги пумпите. Откако ќе се олади цевководот, можете да започнете со отстранување на малиот погон.
-MD15-FTL-HE, MD15-FTL-OV
– Отворете го капакот на преградата за батерии со помош на специјалниот клуч што е испорачан со вметнување на предвиденото место. Отстранете го капакот.
Специјалниот клуч е вклучен со испораката на малиот погон.
– Отстранете ја батеријата.
– Олабавете ја спојната навртка.
– Извадете го малиот погон од вентилот.
Пуштање во работа
- Готовоview на функции
ВНИМАНИЕ
Овој опис на производот опишува специфични поставки и функции на M9-MD15. Дополнително на овие упатства, треба да се почитуваат и описите на производите на другите компоненти на системот, како што се радио партнерите.
– Копчињата и LED дисплеите што се користат за време на пуштањето во работа се наоѓаат во куќиштето.
– Отстранете го капакот на куќиштето пред да го пуштите во употреба.
Настава во радио Мал активатор на радио партнер
– Поставете го партнерот за радио во режим на подготвеност за учење. Деталите се опишани во документацијата на радио партнерот.
– За да активирате телеграма за предавање на M9-MD15, притиснете го копчето (2) на M9-MD15 додека не се слушне тон на сигналот и сијаличката за статус (1) не светне зелено (.
– Ослободете го копчето (2).
Процесот на настава е започнат.
Радио-партнерот потврдува дека процесот на настава бил успешен.
Деталите се опишани во документацијата на радио партнерот.
Малиот погон на радиото потврдува дека процесот на настава беше успешен и визуелно (Статусот LED трепка зелено 2
пати) и акустично (2 сигнални тонови последователно).
Автоматски се врши иницијализација.
– Затворете го куќиштето на MD15-FTL-xx со прилепување на капакот на куќиштето.
ЗАБЕЛЕШКА
По успешно завршената процедура за настава, ID на уредот на радио партнерот трајно се складира во малиот погон на радио. Ако ги менувате батериите, не треба повторно да ја вршите процедурата за учење.
ЗАБЕЛЕШКА
Ако процесот на предавање не беше успешен, тоа е означено визуелно (сијаличката за статус трепка црвено околу 1 секунда) и акустични (надолна низа тонови). Започнете го процесот на настава повторно.
Бришење на радио партнер
Не е можно да се избрише ID на уредот на радио партнерот што е зачуван внатрешно на M9-MD15. Овој ID се препишува со новиот радио ID кога ќе се изврши нов процес на настава.
Изведување на тест за комуникација
– Притиснете го копчето (2) и држете го додека не слушнете 2 последователни сигнални тонови и сијаличката за статус не трепка зелено 2 пати.
– Отпуштете го копчето.
Откако ќе се ослободи копчето (2), се проверува патеката за радио комуникација до радио партнерот.
Успешен комуникациски тест е означен и визуелно (Статусот LED трепка зелено 2 пати) и звучно (2 сигнални тонови последователно).
ЗАБЕЛЕШКА
Успешниот комуникациски тест може да бара прилагодување на моменталната положба на вентилот.
Ако комуникацискиот тест не бил успешен, тоа се покажува визуелно (Статусот LED трепка црвено околу 1 s) и акустични (надолна секвенца на тонови). Малиот погон на радиото се префрла во режим за итни случаи.
ЗАБЕЛЕШКА
Во случај на неуспешен тест за комуникација, проверете го радио партнерот и патеката за пренос.
ЗАБЕЛЕШКА
Ако комуникацијата со радио-партнерот е прекината подолго од 1 ч, малиот погон на радиото се префрла во режим за итни случаи (видете на страница 5) и се активира битот за статус „режим за итен случај“ (самоконтролиран режим). Кога ќе се прими правилна телеграма, малиот погон на радио автоматски се враќа во нормална работа.
Вклучување и исклучување на функцијата за заштита на блокови на вентили
– Притиснете го копчето (2) и држете го додека не слушнете 3 последователни сигнални тонови и сијаличката за статус не трепка зелено 3 пати.
– Отпуштете го копчето.
Откако ќе се ослободи копчето (2), моменталниот статус (вклучен или исклучен) се покажува визуелно и звучно.
- Вклучена е функцијата за заштита од блокови на вентили: Статусната LED трепка зелено 2 пати и се емитуваат 2 сигнални тонови
– Исклучена функција за заштита на блокови на вентили: Статусната LED трепка црвено околу. 1 s и се емитува долг сигнален тон
– За да го промените статусот, мора повторно да го притиснете и отпуштите копчето (2) во следните 5 секунди. Новата поставка на функцијата, или „вклучена функција за заштита на блокови на вентили“ или „исклучена функција за заштита на блокови на вентили“, е означена визуелно и звучно како што е опишано погоре.
Фабричко дотерување: Вклучено
Поставување на интервал за радио комуникација
Интервалот за пренос/прием може да се постави во чекори од 2 минути, од 2 мин до 20 мин.
– Притиснете го копчето (2) и држете го додека не слушнете 5 последователни сигнални тонови и сијаличката за статус не трепка зелена 4 пати и портокалова 1 пат.
– Ослободете го копчето (2).
Откако ќе се ослободи копчето (2), моменталниот интервал на радио комуникација се означува визуелно и акустично; видете ја табелата подолу „Интервал за радио комуникација“.
– За да го промените интервалот за радио комуникација, мора повторно да го притиснете копчето (2) во следните 5 секунди и да го ослободите откако ќе се достигне саканиот интервал за радио комуникација.
Ова е означено визуелно и акустично; види Табела подолу.
– Ослободете го копчето (2).
Новиот интервал на радио комуникација повторно се потврдува и визуелно и акустично;
Стандардна поставка: Интервал на пренос и прием: 10 мин
| Интервал на радио комуникација | Сигнал |
| 2 мин | Статус LED трепка 1 пат и се емитува 1 тон на сигнал |
| 4 мин | Статус LED трепка 2 пати и се емитуваат 2 сигнални тонови |
| : | : |
| 20 мин | Статус LED трепка 10 пати и се емитуваат 10 сигнални тонови. |
ЗАБЕЛЕШКА
Ако го притиснете и држите копчето (2) додека не се слушнат 6 последователни сигнални тонови и 6 пати трепка статусната сијаличка, сијаличката за статус свети црвено и се емитува долг сигнал (приближно 1 s) за да го покаже крајот на постапката за поставување.
Замена на батерии
– Отворете го капакот на преградата за батерии со помош на специјалниот клуч што е испорачан со вметнување на предвиденото место. Отстранете го капакот. Специјалниот клуч е вклучен со испораката на малиот погон.
– Отстранете ги батериите.
– Ставете ги батериите и кратко притиснете го копчето.
– Затворете го капакот на преградата за батерии.
ВНИМАНИЕ
Ставете ги батериите со правилен поларитет.
Кога ги ставате батериите, внимавајте на поларитетот означен во преградата за батерии. Користете само алкални батерии (тип: AA, LR6 1.5 V).
ЗАБЕЛЕШКА
По менувањето на батериите, радио малиот погон оди во режим на складирање (вретеното на активирачот е повлечено). Кога активирачот ќе прими радиосигнал, тој се префрла на нормална работа.
ВНИМАНИЕ
Ако батеријата се смени на расклопениот радио активатор, радиоактиваторот останува во функција. Монтажата може да се изврши само на вентилот ако не се вршат движења за позиционирање на радиоактиваторот.
ЗАБЕЛЕШКА
Фрлање на батериите на еколошки начин
Батериите се означени со овој симбол. Овој симбол покажува дека е забрането да се фрлаат батериите во отпадот од домаќинството. Отстранете ги искористените батерии на одобрен собирен пункт или складиште во согласност со законските прописи или следете ги важечките упатства во вашата земја за намалување на штетниот отпад предизвикан од батериите.
Улица Сенека 1, 29-ти кат, М55
Бафало, Њујорк 14203
телефон 716-293-1588
www.magnumfirst.com
info@magnumfirst.com
Документи / ресурси
 |
Сензор за далечинска температура MAGNUM FIRST M9-MD15 [pdf] Упатство за употреба M9-MD15, M8-MD15, MJ-MD15, M9-MD15 далечински сензор за температура, далечински сензор за температура, сензор за температура, сензор |