Вовед
This instruction manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Bomann GSPE 882 built-in dishwasher. Please read this manual thoroughly before using the appliance and keep it for future reference.
Важни безбедносни инструкции
Секогаш следете ги основните безбедносни мерки на претпазливост при употреба на електрични апарати за да го намалите ризикот од пожар, електричен удар и повреди на лица.
- Прочитајте ги сите упатства пред да ја користите машината за миење садови.
- Овој уред е наменет само за употреба во домаќинството.
- Не ја вклучувајте машината за миење садови ако е оштетена или неисправна. Контактирајте квалификуван сервисер.
- Држете ги децата подалеку од машината за миење садови, особено кога вратата е отворена.
- Користете само детергенти и средства за плакнење специјално дизајнирани за автоматски машини за миење садови.
- Never touch the heating element during or immediately after use.
- Осигурајте се дека машината за миење садови е правилно заземјена.
- Не преоптоварувајте ја машината за миење садови.
- Острите предмети треба да се полни со врвовите надолу за да се спречат повреди.
- Исклучете го апаратот од напојувањето пред чистење или одржување.
Производот завршиview
The Bomann GSPE 882 is a built-in dishwasher designed for efficient and thorough cleaning of your dishes. It features multiple wash programs and a user-friendly control panel.
Слика 1: Предна страна view of the Bomann GSPE 882 dishwasher with the door open, revealing the empty upper and lower racks and cutlery basket. The interior is stainless steel.
Контролниот панел завршиview
Слика 2: Close-up of the Bomann GSPE 882 control panel. From left to right, it includes an On/Off button, Program selection button with indicator lights for Intensive, Normal, Eco, Glass, 90 Min, and Rapid programs. On the right, there are delay start options (3h, 6h, 9h) and indicator lights for salt and rinse aid, followed by a Start/Pause button.
The control panel allows you to select wash programs, set delay start times, and monitor the status of your dishwasher.
Инсталација и поставување
Отпакување
- Отстранете ги сите материјали за пакување.
- Inspect the dishwasher for any damage during transit. Report any damage immediately to your retailer.
- Чувајте ги материјалите за пакување подалеку од дофат на деца.
Позиционирање и нивелирање
- Поставете ја машината за миење садови на цврст, рамен под.
- Adjust the leveling feet to ensure the appliance is stable and level. This is crucial for proper door closure and operation.
Приклучок за вода
- Поврзете го цревото за довод на вода со славина за ладна вода со навој од 3/4 инчи. Уверете се дека поврзувањето е цврсто за да спречите протекување.
- Connect the drain hose to a suitable drain pipe or sink trap. Ensure the hose is not kinked or obstructed. The drain hose should be positioned at a height between 40 cm and 100 cm from the floor.
Електрично поврзување
- Обезбедете ја јачината на напојувањетоtage и фреквенцијата се совпаѓаат со ознаките на плочката со спецификации на апаратот.
- Connect the dishwasher to a properly grounded electrical outlet. Do not use extension cords or adapters.
- Електричната инсталација мора да биде во согласност со локалните прописи.
Salt and Rinse Aid Dispenser
- Сол: Unscrew the cap of the salt dispenser located at the bottom of the dishwasher. Fill with dishwasher salt using the funnel provided (if applicable) until the compartment is full. Replace the cap tightly. The salt indicator light will turn off once sufficient salt is detected.
- Средство за плакнење: Open the rinse aid dispenser cover, usually located next to the detergent dispenser. Fill with rinse aid up to the maximum level indicator. Close the cover securely. The rinse aid indicator light will turn off once sufficient rinse aid is detected.
Упатства за работа
Се вчитува машината за миење садови
Proper loading ensures optimal cleaning performance and prevents damage to dishes. Scrape off large food particles before loading.
Слика 3: Внатрешност view of the Bomann GSPE 882 dishwasher loaded with various dishes. The lower rack holds plates and a cutlery basket, while the upper rack contains smaller plates, bowls, and glasses. Items are spaced to allow water circulation.
- Долна решетка: Ideal for large items like plates, serving dishes, pots, and pans. Ensure items do not block the spray arm.
- Горна решетка: Suitable for smaller items such as glasses, cups, saucers, and small bowls.
- Кошница за прибор за јадење: Place cutlery with handles down, except for knives and other sharp objects which should be placed with points down for safety.
- Avoid overcrowding to allow water and detergent to reach all surfaces.
Додавање детергент
Open the detergent dispenser and add the appropriate amount of dishwasher detergent. Close the dispenser cover firmly until it clicks. The amount of detergent depends on the program selected and the soil level of the dishes.
Избор на програма за перење
- Притиснете го Вклучено/Исклучено копче за вклучување на машината за миење садови.
- Притиснете го Програма button repeatedly to cycle through the available wash programs. The corresponding indicator light will illuminate.
- Интензивно: За многу извалкани садови и тенџериња.
- Нормално: Стандардна програма за нормално извалкани садови.
- Ехо: Програма за заштеда на енергија за нормално валкани садови.
- Стакло: Нежна програма за деликатни стаклени садови.
- 90 мин: За лесно извалкани садови на кои им е потребно побрзо миење.
- Брзо: Shortest program for very lightly soiled dishes without drying.
- If desired, select a delay start time (3h, 6h, or 9h) using the Одложен почеток копче.
- Притиснете го Почеток/Пауза button to begin the selected program. The program will start after the door is closed.
Interrupting a Program
To interrupt a program, carefully open the dishwasher door. The program will pause. To resume, close the door firmly. If the door is opened during a hot wash cycle, steam may escape. Exercise caution.
Крај на програмата
The dishwasher will signal the end of the program. Open the door slightly to allow steam to escape and dishes to cool before unloading. Unload the lower rack first to prevent water from dripping onto dry dishes.
Нега и одржување
Regular cleaning and maintenance ensure the longevity and optimal performance of your dishwasher.
Чистење на филтрите
The filter system prevents larger food particles from entering the pump. Clean the filters regularly (e.g., weekly) to avoid blockages and ensure efficient cleaning.
- Исклучете ја машината за миење садови и исклучете ја од напојувањето.
- Отстранете ја долната рачка за прскање.
- Twist and lift out the coarse filter, then remove the fine filter and main filter.
- Rinse all filter components under running water to remove any food residue. Use a soft brush if necessary.
- Склопете ги филтрите по обратен редослед, осигурувајќи се дека се безбедно поставени.
Чистење на краците за прскање
Check the spray arm nozzles for blockages (e.g., from limescale or food particles). If blocked, remove the spray arms and clean the holes with a thin wire or toothpick.
Чистење на надворешноста
Wipe the exterior surfaces of the dishwasher with a damp крпа и благ детергент. Не користете абразивни средства за чистење или растворувачи.
Чистење на внатрешноста
Периодично пуштајте циклус за чистење на машината за миење садови со специјализирано средство за чистење за да ги отстраните маснотиите и наслагите од бигор.
Упатство за решавање на проблеми
Before contacting service, refer to this table for common issues and their solutions.
| Проблем | Можна причина | Решение |
|---|---|---|
| Машината за миење садови не започнува | Power cord not plugged in; door not closed properly; program not selected; fuse blown. | Check power connection; ensure door is latched; select a program and press Start; check household fuse/circuit breaker. |
| Садовите не се чисти | Improper loading; insufficient detergent; spray arm nozzles blocked; filters clogged; incorrect program selected. | Reload dishes correctly; add more detergent; clean spray arm nozzles; clean filters; select a more intensive program. |
| Бели ленти на садовите | Too much rinse aid; water hardness setting incorrect; insufficient salt. | Reduce rinse aid dosage; adjust water hardness setting (refer to full manual); refill dishwasher salt. |
| Протекува машина за миење садови | Hose connections loose; door seal damaged; too much detergent causing excessive foam. | Check and tighten hose connections; inspect door seal for damage and clean; use correct amount of detergent. |
| Непријатен мирис | Clogged filters; food residue inside; infrequent use. | Clean filters thoroughly; run a hot wash cycle with a dishwasher cleaner; run a cycle more frequently. |
Ако проблемот продолжи откако ќе се обидете со овие решенија, контактирајте квалификуван сервисер.
Технички спецификации
| Карактеристика | Спецификација |
|---|---|
| Бренд | Боман |
| Број на модел | GSPE 882 |
| Тип на инсталација | Вграден |
| Димензии (Ш x Д x В) | 59.8 x 57 x 81.5 cm |
| Тежина | 33 кг |
| Ниво на бучава | 49 децибели |
| Материјал | Нерѓосувачки челик (внатрешен дел) |
| Капацитет | 12 Поставки за место |
| Прво достапен датум | 12 август 2016 година |
Гаранција и поддршка за корисници
For warranty information and customer support, please refer to the warranty card included with your appliance or contact your retailer. Keep your proof of purchase for any warranty claims.
For technical assistance or spare parts, please contact Bomann customer service or an authorized service center. Contact details can typically be found on the manufacturer's official webлокација или во документацијата што е испорачана со производот.