CREATE Super Automatic Coffee Machine Instruction Manual

CREATE Super Automatic Coffee Machine

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Наменета употреба
Следниве безбедносни упатства се наменети да спречат непредвидени ризици или оштетувања од небезбедно или неправилно работење на апаратот. Ве молиме проверете го пакувањето и апаратот при пристигнувањето за да бидете сигурни дека сè е недопрено за да се обезбеди безбедно работење. Ако најдете било каква штета, ве молиме контактирајте го продавачот или продавачот. Забележете дека модификациите или измените на апаратот не се дозволени поради ваша безбедност. Ненамерната употреба може да предизвика опасности и губење на барањата за гаранција.

Објаснување на симболите

Внимателно и внимателно прочитајте ги овие упатства за употреба пред да го користите/пуштите уредот и чувајте ги во непосредна близина на местото за инсталација или единицата за подоцнежна употреба!

ВАЖНИ ЗАШТУВАЊА

Предупредување
Кога користите електрични апарати, секогаш треба да се следат основните безбедносни мерки, вклучувајќи го следново:

• Прочитајте ги сите упатства
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. Customer Assistance 1-800-265-8456
•  To protect against fire, electrical shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or other live parts in water or other liquid.
• Не допирајте жешки површини. Користете рачки или копчиња.
•  Може да дојде до изгореници ако капакот се отстрани за време на циклусите на подготовка.
•  Не користете на отворено. Само за домаќинство.
• Внимателен надзор е неопходен кога некој апарат се користи од или во близина на деца.
• Не користете го апаратот за друга употреба освен наменетата.
• Исклучете го од штекер кога не се користи и пред чистење. Оставете да се излади пред да ги ставите или извадите деловите и пред да го исчистите апаратот.
• Употребата на додатоци кои не се препорачани од производителот на апаратот може да предизвика повреди.
• Не дозволувајте кабелот да виси над работ на масата или шанкот или да допира жешки површини.
• Не ставајте на или во близина на загреан гас или електричен пламеник или во загреана рерна.
•  To disconnect, turn all controls to “off”, then remove plug from wall outlet.
• За да го намалите ризикот од повреда, не го завивајте кабелот преку шанкот или на масата каде што децата може да го влечат или ненамерно да го сопнат.
•  Обезбеден е краток кабел за напојување за да се намали ризикот од заплеткување или сопнување на подолг кабел.
•  Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им се дадени надзор или инструкции за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се надгледуваат за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Исклучете го апаратот, а потоа исклучете го од штекерот кога не го користите, пред склопување или расклопување на делови и пред чистење. За да го исклучите штекерот, фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот. Никогаш не влечете од кабелот за напојување.
•  Избегнувајте контакт со подвижни делови. Не обидувајте се да поразите какви било безбедносни механизми за блокирање.
• Проверете го бункерот за присуство на туѓи предмети пред употреба.
•  Продолжните кабли се достапни и може да се користат доколку се внимава при нивната употреба.
•  Ако се користи долг продолжен кабел:
  1.  Означениот електричен рејтинг на продолжениот кабел треба да биде барем исто толку голем колку и електричната ознака на апаратот;
  2.  the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord;
  3.  Подолгиот кабел треба да се распореди така што нема да се обвива преку шанкот или на масата каде што децата можат да го влечат или да го сопнат.

ПРОИЗВОДОТ ГОТОВОVIEW

Компоненти

Додатоци

ЗАБЕЛЕШКА

•  Кревки делови: резервоар за вода, единица за подготовка
• Сите слики во овој прирачник се само за објаснување. Секое несовпаѓање помеѓу реалниот објект и илустрацијата на цртежот ќе биде предмет на реалниот предмет.
•  Отстранете ги деловите од компонентата пред да извршите инсталација.

РАБОТА НА ПРОИЗВОДИТЕ

КАКО ДА СЕ КОРИСТИ

ПОЧЕТНА УПОТРЕБА
Remove any protective plastic films and stickers.

ПОСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА
NOTE – Choose a spot which protects the machine against overheating; ensure that the ventilation slots are not covered. Only use the machine in a frost-free room; if it has been transported or stored at temperature below 0°C, wait at least 3 hours before setting it up.

• Извадете го резервоарот за вода, исплакнете го и наполнете го со свежа и филтрирана вода до ознаката „max“.
• Заменете го резервоарот за вода и вметнете го на место.
•  Отстранете го капакот на контејнерот со грав.
• Отстранете ги сите нечистотии или туѓи предмети од внатрешноста на контејнерот со грав.
• Fill the bean container only with coffee beans and close the lid.
• Insert the power plug into a sock

DETERMINING THE WATER HARDNESS – First time use
When you use the machine for the first time, it is important to set the water hardness correctly to enable the machine to accurately indicate when the descaling programme should be run.

•  Користете ја приложената тест лента за да ја одредите тврдоста на водата.
• Briefly dip the test strip in water for 2 seconds.
•  Држете ја лентата хоризонтално 10 секунди.
• Проверете го степенот на тврдост на водата од промената на бојата на лентата за тестирање.

ЗАБЕЛЕШКА
Стандардната поставка за тврдост на водата е ниво 5 – Многу тврда вода.

• Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината.
•  Светлото на иконата за јачина на кафе се пали.
•  Проверете го степенот на тврдост на водата од промената на бојата на лентата за тестирање.
•  Кога нема црвен квадрат прикажан на тест лентата за тврдост на водата, изберете со ниво 1 – мека вода.
•  Допрете ја иконата за јачина на кафе за да го изберете соодветното ниво на тврдост на водата.
• Press Start/Cancel icon to confirm.
•  Машината ќе почне да се загрева и ќе го изврши циклусот на автоматско плакнење
•  За време на загревањето, светлата на иконите за пијалоци се палат и полека се гасат едно по едно.

ОПШТО

• Машината ќе почне да се загрева и ќе го извршува циклусот на автоматско плакнење со секое вклучување.
  •  During heating up, the lights in the drink icons light up and go out slowly one by one. NOTE – Hot water will be dispensed from beverage outlet when machine is in automatic rinsing.
• Кога сите светла во иконите за пијалоци светат постојано, машината е подготвена за употреба (режим на избор на пијалоци).
  •  Се пали иконата Clean&Calc. Можете да допрете за да изберете чистење на системот за млеко или долго притиснете 2.5 секунди за да изберете функција за отстранување бигор (видете во поглавјето „ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ“).
• Машината ќе се исклучи и ќе го изврши циклусот на автоматско плакнење по 30 минути од последниот пијалок.
  •  Машината ќе го изврши циклусот на автоматско плакнење кога ќе се исклучи ако се сварени кафе или млечни пијалоци.

СОВЕТ - Кога машината се користи за прв пат по извршувањето на сервисната програма за плакнење, или ако не била ракувана подолг период, првиот пијалок нема да има целосна арома и не треба да се конзумира.

ПОДГОТВУВАЊЕ НА ПИЈАЛАЦИ

•  За поставки за двојни шолји, кафето се подготвува во две сtagе, ве молиме почекајте додека процесот не биде целосно завршен.
• Ќе се генерира пареа и ќе се испушта за време на варењето на пијалоците, нормално е дека има пареа или кондензација на површината на капакот на претходно мелениот канал за кафе и отворите за вентилација.
  NOTE – Hot coffee, hot steam and hot water can cause scalding.

 ПЕРСОНАЛИЗИРАЊЕ НА ПИЈАЛАЦИ

•  Оваа машина ви овозможува да ги приспособите поставките на пијалокот по ваша желба. Откако ќе изберете пијалок, можете:
  • Adjust the drink quantity by tapping the drink volume icon and/or the milk volume ,icon (specific types only). There are 3 volumes selectable: low, medium and high.
  • Прилагодете ја јачината на аромата со допирање на иконата за јачина. Има 3 јаки страни, една точка е најблага и три точки е најсилна.
    NOTE – You can also adjust the coffee temperature to your own preference (see chapter “ADJUSTING DRINK TEMPERATURE”) PRODUCT OPERATION ICON DESCRIPTION

PREPARING DRINKS WITH BEANS
Ставете чаша под отворот за пијалок и можете да го лизнете штекерот нагоре или надолу за да ја прилагодите неговата висина.

• За да сварите кафе, притиснете ја иконата за пијалок за кафе по ваш избор.
• Светлата за јачина на арома и количина се вклучуваат и ги прикажуваат претходно избраните поставки.
• You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”)
•  За да приготвите 2 пијалоци во исто време, допрете ја иконата за двојна шолја, светилката за двојна чашка се вклучува.

ЗАБЕЛЕШКА – Double cup option is not available for the drink Americano.

• Притиснете го копчето за почеток/откажување.
• Светлото во копчето за почеток/откажување се затемнува и осветлува додека се точи пијалокот.

ЗАБЕЛЕШКА - Само специфични видови - Американо е направено од еспресо и вода; кога подготвувате американо, машината прво издава еспресо, а потоа топла вода.

•  За да престанете да давате пијалок пред да заврши машината, притиснете го копчето за почеток/откажување.
  • Ако машината се прекине за време на подготовка на пијалок, таа ќе изврши циклус на самопроверка.
•  Кога ќе заврши подготовката, машината ќе биде во режим на избор на пијалок.

PREPARING MILK-BASED DRINKS
Оваа целосно автоматска машина за кафе има интегриран излез за пијалоци. Ова може да се користи за подготовка на пијалоци за кафе со млеко или, исто така, млечна пена.

•  Поврзете го едниот крај од цевката за млеко со излезот за пијалок.
• Вметнете уште еден крај на цевката за млеко во садот за млеко или пакување со млеко.
•  Наполнете го садот за млеко со млеко, не го полнете садот над максималната индикација.

СОВЕТ - Користете ладно млеко директно од фрижидер за оптимални резултати.

•  Притиснете ја иконата за пијалок на база на млеко по ваш избор.
• Светлата за јачина на арома, количина кафе и јачина на млеко се вклучуваат и ги прикажуваат претходно избраните поставки.
•  You can now adjust the drink to your preferred taste (see chapter “PERSONALIZING DRINKS”).
• За да приготвите 2 пијалоци во исто време, допрете ја иконата за двојна шолја, светилката за двојна чашка се вклучува.
• Притиснете го копчето за почеток/откажување.
•  Светлото во копчето за почеток/откажување се затемнува и осветлува додека се точи пијалокот.
• Можете да притиснете Start/Cancel за да го запрете издавањето млеко/млеко пена и кафе.
•  Ако машината се прекине за време на подготовка на пијалок, таа ќе изврши циклус на самопроверка.
•  Кога ќе заврши подготовката, потсетникот за чистење на системот за млеко ќе продолжи со трепкање на горната лева икона.
• Се препорачува чистење на системот за млеко кога ќе завршите со секој млечен пијалок.

Подготовка на пијалоци со претходно мелено кафе

ЗАБЕЛЕШКА

• Никогаш не додавајте претходно мелено кафе кога машината е исклучена или може да се прошири низ внатрешноста на машината и да ја извалка. Ова може да ја оштети машината.
• Можете да изберете да користите претходно мелено кафе наместо зрна, на прampле ако преферирате различна сорта на кафе или кафе без кофеин.
• Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да ја вклучите машината.
• Ставете чаша под отворот за пијалок.
• Отворете го капакот на претходно меленото кафе и истурете во него не повеќе од една лажица претходно мелено кафе. Затворете го капакот.
•  Ако се користи повеќе од една лажица претходно мелено кафе, може да ја извалка внатрешноста на машината за кафе или да го блокира каналот за кафе.
• Изберете ја иконата за пијалок за кафе по ваш избор.
• Допрете ја иконата за јачина на аромата за да го премелете режимот на кафе.
• Светлото за претходно мелено кафе се пали.
•  Сега можете да ја прилагодите јачината на пијалокот или волуменот на млекото (ако е избран пијалок на база на млеко).
•  Притиснете го копчето за почеток/откажување.
• Светлото во копчето за почеток/откажување се затемнува и осветлува додека се точи пијалокот.
•  За да престанете да давате кафе пред да заврши машината, притиснете го копчето за почеток/откажување.
• Ако машината се прекине за време на подготовка на пијалок, таа ќе изврши циклус на самопроверка.
• Кога ќе заврши подготовката, машината ќе биде во режим на избор на пијалок.

ЗАБЕЛЕШКА – When using ground coffee, the option for dispensing two cups at once is not available.

ДАВАЊЕ ТОПЛА ВОДА

• Ставете чаша под отворот за пијалок.
•  Притиснете ја иконата за топла вода.
• Светлото за јачина на пијалок се пали и ја прикажува претходно избраната поставка за пијалок за топла вода.
• Прилагодете ја јачината на звукот на топла вода по ваш избор со допирање на иконата за јачина на пијалок.
• Притиснете го копчето за почеток/откажување.
• Светлото во копчето за почеток/откажување се затемнува и осветлува додека се точи пијалокот.
• За да престанете да давате кафе пред да заврши машината, притиснете го копчето за почеток/откажување.
• Кога ќе заврши подготовката, машината ќе биде во режим на избор на пијалок.

EXTRACTION GUIDANCE
Во зависност од изборот на зрна, можеби ќе треба да ја прилагодите поставката за мелење на пофин или погруб избор.

1.  PERFECT ESPRESSO – Flowing like warm honey, nut-brown crema, well balanced and lingering taste.
2. UNDER EXTRACTED – Flowing fast like water, light and pale crema. To make it perfect: adjust grinding setting to a finer setting and select a higher strength.
3. ОД ИЗВРШЕНАТА
   Flowing in drips or not at all, crema very dark and not uniform. To make it perfect: adjust grinding setting to a coarser setting and select a lower strength.

ПОСТАВУВАЊА НА МАШИНАТА

РЕЖИМ НА ПОСТАВУВАЊЕ НА ПАРАМЕТРИ

• Машината мора да биде подготвена за употреба (во режим на избор на пијалоци).
• Долго притиснете ги иконите Latte Macchiato и Milk Froth во исто време три секунди за да влезете во режимот за поставување параметри.
• Иконите за филтер за вода, волумен на пијалок, јачина на кафе и волумен на млеко продолжуваат.

ADJUSTING DRINK TEMPERATURE

•  Машината мора да биде во режим на поставување параметри.
•  Допрете ја иконата за јачина на пијалок за да ја изберете потребната температура на кафето: нормална, висока или максимална.
•  Запалени се соодветно 1, 2 или 3 светла.
• Допрете ја иконата за волумен на млеко за да ја изберете потребната температура на топла вода: нормална, висока или макс.
• Запалени се соодветно 1, 2 или 3 светла.
• Кога ќе завршат поставките за температурата на пијалокот, притиснете го копчето за почеток/откажи за да ги зачувате поставките.
•  Машината се враќа во режим на избор на пијалоци.

 ПОСТАВУВАЊЕ НА ЦРВИНАТА ВОДА

•  Check the degree of water hardness from the discoloration of the test strip. (See chapter “DETERMINING THE WATER HARDNESS”)
• Машината мора да биде во режим на поставување параметри.
• Допрете ја иконата за јачина на кафе за да ја изберете соодветната. ниво на тврдост на водата, кога нема црвен квадрат прикажан на тест лентата за тврдост на водата, ве молиме изберете со ниво 1 – мека вода.

•  Кога ќе ја поставите точната тврдост на водата, притиснете го копчето за почеток/откажи за да ја зачувате поставката.
•  Машината се враќа во режим на избор на пијалоци.

ЗАБЕЛЕШКА – Since you only set the water hardness once, the aroma strength function is used to select the water hardness. This does not affect the aroma strength of drinks you make afterwards.

ВРАЌАЊЕ НА ПОСТАВКИ

• Машината мора да биде во режим на поставување параметри.
•  Долго притиснете ги иконите Latte Macchiato и Milk Froth во исто време три секунди.
• Сите параметри ќе се ресетираат на стандардните поставки.

ФИЛТЕР ЗА ВОДА
Филтерот за вода може да ги намали наслагите на бигор, да ги намали нечистотиите во водата и да го подобри вкусот на кафето.

ACTIVATING THE WATER FILTER
Машината не открива автоматски дека е ставен филтер во резервоарот за вода. Затоа, треба да го активирате секој нов филтер за вода што ќе го инсталирате со иконата за филтер за вода.

ЗАБЕЛЕШКА – Before activating the water filter, it has to be prepared by soaking it in water as described below. If you don’t do this, air might be drawn into the machine instead of water, which prevents the machine from being able to brew coffee.

•  Протресете го филтерот околу 5 секунди.
• Отстранете го филтерот од пакувањето и свртете го индикаторот за датум на view следните 2-3 месеци.
• Истурете вода од чешма низ дупката во центарот на филтерот додека водата не излезе од отворите на страната повеќе од една минута.
• Потопете го филтерот наопаку во бокал со ладна вода и протресете го 10 секунди.
•  Вметнете го филтерот вертикално на приклучокот за филтер во резервоарот за вода. Притиснете го до најниската можна точка.
• Наполнете го резервоарот за вода со свежа и филтрирана вода.
• Машината мора да биде подготвена за употреба (во режим на избор на пијалоци).
• Долго притиснете ги иконите Latte Macchiato и Milk Froth во исто време три секунди за да влезете во режимот за поставување параметри.
• Иконите за филтер за вода, волумен на пијалок, јачина на арома и волумен на млеко продолжуваат.
• Долго притискајте ја иконата за филтер за вода 3 секунди за да започне процесот на активирање.
•  Машината врши автоматски циклус на плакнење.
• Светлината во иконата за филтер се намалува и осветлува.
• Светлата во иконите за пијалоци се палат и полека се гасат едно по едно.
•  Кога ќе заврши процесот на активирање, светлото на иконата за филтер за вода се гаси за да потврди дека филтерот за вода е правилно активиран.

Замена на филтерот за вода
Филтерот повеќе не е ефикасен кога иконата за филтер за вода ќе почне да трепка за да ве потсети да го замените филтерот, или најдоцна по 3 месеци. Треба да се замени поради хигиенски причини и да се спречи таложење на бигор.

•  Иконата за филтер за вода трепка.
• Извадете го стариот филтер за вода.
• Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

TURN OFF THE WATER FILTER REMINDER
Кога иконата за филтер за вода трепка за да ве потсети на замената, а вие не сакате да ги замените филтрите за вода, можете да го исклучите потсетникот за филтерот за вода (светло на иконата за филтер за вода трепка).

• Иконата за филтер за вода трепка.
• Извадете го стариот филтер за вода.
• Допрете ја иконата за филтер за вода што трепка.
•  Светлото на иконата за филтерот за вода се гаси.

In that case you can still replace the water filter. Install a new filter and activate it as described in chapter “ACTIVATING THE WATER FILTER”.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

CLEANING PROGRAMME

MILK SYSTEM CLEANING PROGRAMME

• Кога се приготвува пијалок на база на млеко.
• Потсетникот за чистење на системот за млеко ќе светне со трепкање на горната лева икона.
• Се препорачува чистење на системот за млеко кога ќе завршите со секој млечен пијалок.
•  Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.

• Tap the Clean& Calc icon to choose the milk system cleaning function.
• Потсетникот за чистење на системот за млеко ќе светне со трепкање на горната лева икона.
•  Притиснете го копчето за почеток/откажување.
•  Светлото во копчето за почеток/откажување се затемнува и осветлува за време на плакнењето на системот за млеко.
• Кога ќе заврши чистењето, машината ќе биде во режим на избор на пијалоци.

ЗАБЕЛЕШКА - During milk system rinsing, a small amount of water will be discharged from milk tube.

DESCALING PROGRAMME – Takes about 40 minutes
NOTE – Machine can still brew about 50 drinks when descaling icon lights up. If the machine is not descaled when it is supposed to be, the machine will be locked, only showing the descaling icon. Immediately perform the descaling process in accordance with the instructions.

• When descaling is needed
•  Светлото за икона „потсетник за отстранување бигор“ е вклучено, а горната десна икона трепка за да покаже дека е потребно отстранување бигор.
• Допрете ја иконата „потсетник за отстранување бигор“.
•  Or when you long press the Clean &  Calc icon to choose descaling function
• Иконата „потсетник за отстранување бигор“ постојано светнува.

• Притиснете ја иконата Старт/Откажи.
• Светлото во иконата за потсетник за отстранување бигор се затемнува и осветлува.
• Иконата „полн контејнер со талог од кафе“ почнува да трепка за да ве потсети да ја испразните фиоката за капнување.
• Испразнете го садот за капење и заменете го.
• Отстранете го филтерот за вода (ако го има).
• Истурете млака вода во празниот резервоар за вода до ознаката „MAX“ и потоа растворете во него 2 таблети за отстранување бигор.
• Remove the milk tube from milk container, wipe it and insert the end of the suction pipe into the hole on the cup tray.
•  За време на бигорот, иконата „полн со контејнер со талог од кафе“ ќе трепка на секои 10 минути.
•  Испразнете ја фиоката за капнување кога трепка светлото за иконата „полн со садот за талог од кафе“.
•  Кога ќе се запали иконата „Резервоар за вода празен“.
• Испразнете го и исплакнете го резервоарот за вода под проточна вода и вметнете го филтерот за вода (ако го има).
•  Наполнете го празниот резервоар со свежа и ладна вода и заменете го резервоарот за вода.
• Машината врши автоматски циклус на плакнење.
•  Светлото за икона „полн со сад за талог од кафе“ ќе трепка за да ве потсети да ја испразните фиоката за капнување откако ќе заврши циклусот на плакнење.
• Испразнете ја фиоката за капнување и заменете ја.
•  Машината се враќа во режим на избор на пијалоци.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

• Never interrupt the descaling programme.
• Do not drink dispensed liquids!

CARE AND DAILY CLEANING
Никогаш не ја потопувајте машината во вода. Не чистете ја машината со пареа.

• Отстранете го садот за капење и талогот од кафе.
• Избришете ја внатрешноста на машината со мека крпа.
• Не користете никакви средства за чистење што содржат алкохол.
• Не користете абразивни ткаенини или средства за чистење.

 

The following parts can be cleaned in the dishwasher:

• drip tray container
•  капак на садот за капе
•  контејнер за мелено кафе
• milk tube
• излез за пијалоци

DRIP TRAY AND COFFEE GROUNDS CONTAINER CLEANING
Empty the drip tray daily or as soon as the orange “drip tray full” indicator pops up through cup tray.  Empty coffee grounds container when “coffee grounds container full” icon is flashing.

• Извлечете ја фиоката за капнување нанапред.
• Отстранете го капакот на фиоката за капнување и садот за талог од кафе.
• Испразнете, исплакнете, исчистете ги и исушете поединечни делови.
•  Заменете ги исушените делови.

MANUAL MILK SYSTEM CLEANING

• Повлечете го капакот на излезот напред за да го извадите.
•  Подигнете ја ограничената пружина до жлебот.
• Целосно повлечете го излезот за пијалок напред за да го извадите.
• Отстранете ја цевката за млеко.
• Демонтирајте ги горните и долните делови од излезот за пијалок.
• Исчистете ги сите поединечни делови под чешмата со млака вода.
• Повторно ставете ги поединечните делови за излез.
• Attach the beverage outlet directly from the front firmly for the four connections.
•  Заменете го капакот.

CLEANING THE BREWING UNIT
Покрај програмата за автоматско плакнење, единицата за подготовка треба да се отстранува за чистење неделно.

•  Исклучете ја машината.
• Извадете го резервоарот за вода и отворете ја сервисната врата.
• Притиснете го портокаловото копче на единицата за варење во насока на стрелката PUSH до крајната положба и држете го на вдлабнатите рачки на единицата за подготовка за да ја извадите од машината.
• Темелно исчистете ја единицата за подготовка под воден млаз.

ЗАБЕЛЕШКА – Do not use any soap or cleaning agents! Do not put the brewing unit in the dishwasher in the dishwasher.

• Исчистете ја внатрешноста на машината темелно со влажна крпа.
• Оставете ја единицата за подготовка и внатрешноста на машината да се исушат.
• Лизгајте ја единицата за варење назад во машината по должината на водечките шини на страните и притиснете ја додека звучно не кликне на своето место.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Работењето на вашиот апарат може да доведе до грешки и неисправности. Следните табели содржат можни причини и забелешки за решавање на порака за грешка или дефект. Се препорачува внимателно да ги прочитате табелите подолу за да заштедите време и пари што може да чинат за повикување во сервисен центар.

ПРИКАЖИ ПОРАКА

Икони за предупредување	Решение
	The “error icon” light is flashing in red and the drink icon light is on. Please do not brew drinks and contact the customer service center.

 Табела за решавање проблеми
Ова поглавје ги сумира најчестите проблеми со кои би можеле да се сретнете со машината за кафе.

Проблем	Можни причини	Решение
The water tank icon light remains flashing despite the water level being above minimum volume.	Плот е заглавен во резервоарот за вода.	Извадете го резервоарот за вода и исчистете го темелно.
	Air in the water filter.	Rinse and soak the water filter according to the instructions in chapter ‘Activate the water filter’.
Апаратот не се вклучува.	Не е приклучен.	Plug into the power outlet and push the power button.
The ‘coffee grounds container full’ icon light remains flashing despite the container being empty.	The container was emptied while the machine was off.	Always empty the coffee grounds container while the machine is switched on. Remove the coffee grounds container, wait at least 5 seconds and re-insert the container.
Садот за талог од кафе е полн и светлото за иконата „полн со контејнерот со талог“ не се вклучи.	Ја извадивте фиоката за капнување за 5 секунди и без да го испразните садот за талог од кафе.	Empty the coffee grounds container when you remove the drip tray even if it contains only a few coffee pucks. The coffee grounds counter will be reset to zero, re-starting to correctly count the coffee pucks.
Светлото за иконата „полн со контејнер со талог од кафе“ се пали дури и низ садот не е полн.	Машината не го ресетираше бројачот за талог од кафе последниот пат кога сте го испразниле садот за талог.	Секогаш почекајте 5 секунди кога ќе го извадите садот за капнување и ќе го вратите садот за талог од кафе. На овој начин бројачот за талог од кафе ќе се ресетира на нула.
Кафето не излегува од едниот или двата изливчиња.	Излезот за пијалок е блокиран.	Clean the coffee spouts with sponge or toothpick.

Проблем	Можни причини	Решение
Пијалоците не можат да се даваат или кафето излегува полека дури и кога капе.	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	The coffee is ground too finely.	Use more coarsely ground coffee, or to access the grind size adjusting knob to get coarser coffee ground .The effect is visible only after delivering 3 coffees. See the chapter “Extraction guidance” instructions
	Единицата за подготовка е валкана.	Отстранете ја единицата за подготовка и исплакнете ја.
	The water filter is not prepared properly for installation.	Remove the water filter and try to brew a coffee again. If this works, make sure that you have prepared the filter properly before you place it back. See chapter ‘Activate the water filter’ for instruction.
	Колото на машината е блокирано со варовник.	Descale the appliance according to the instruction, see the chapter ‘Descaling programme’. Always descale the machine when the descaling light starts to flash.
Пијалоците снемуваат и прскаат на целиот штекер за време на издавањето.	Долниот дел од излезот за пијалок недостасува или не е правилно склопен.	Закачете го долниот дел, видете го поглавјето „Рачно чистење на системот за млеко“ за упатства.
Strongly fluctuating coffee or milk froth quality (e.g. fluctuation in beverage quantity)	Составување варовник во апаратот.	Отстранете го бигорот од апаратот според упатството, видете во поглавјето „Програма за отстранување бигор“.

Проблем	Можни причини	Решение
Insufficient milk froth, none at all or the milk system is not taking in any milk.	Составување варовник во апаратот.	Отстранете го бигорот од апаратот според упатството, видете во поглавјето „Програма за отстранување бигор“.
	The beverage outlet or one of the 4 connections are blocked.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, clean and rinse the beverage outlet and the connections thoroughly.
	Типот на млеко не е погоден за пена.	Различни видови млеко резултираат со различни количини на пена и различни квалитети на пената. Не користете млеко што е веќе варено. Предлагаме: користете ладно млеко со содржина на маснотии од најмалку 1.5%.
	Излезот за пијалок или цевката за млеко не се правилно склопени.	See the chapter ‘Milk system cleaning manually’, moisten the individual parts and put them together.
	Цевката за вшмукување млеко е блокирана.	Исчистете ја цевката за млеко.
Меленото кафе се лепи во инка за кафе.	Пред-меленото калино за кафе е гamp.	Отстранете го претходно мелениот канал за кафе, исчистете го и исушете го темелно.
	Меленото кафе се лепи и не може да испадне.	Do not press the ground coffee firmly into the spoon.
Талогот од кафе не е компактен и е премногу влажен.	The grinding setting is too fine or too coarse, or not enough ground coffee has been used.	Adjust the grinding unit to a coarser or finer setting, or use a full spoon of ground coffee.
Талогот од кафе е лабав и воден и во мала количина кафе во прав.	Foreign objects got into the grinder.	Ако секоја шолја кафе со истиот лабав и воден талог од кафе, а има премногу слаб вкус, ве молиме контактирајте го центарот за услуги на клиентите.

Проблем	Можни причини	Решение
Кафето е слабо или нема „крема“.	Зрното кафе е несоодветно.	Use coffee beans for espresso machines. Suggest: a type of coffee with a higher proportion of Robusta beans.
	Зрната кафе не се свежи.	Пакетот кафе е предолго отворен и го изгубил вкусот.
	Кафето се меле премногу грубо.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Избраната јачина на кафето е премногу слаба.	Зголемете ја јачината на кафето, видете го поглавјето „Персонализирање на пијалоците“.
Кафето не е доволно топло.	Температурата е поставена премногу ниска.	See the chapter “Extraction guidance” instructions, to adjust the grinding unit to a finer setting.
	Ладна чаша ја намалува температурата на пијалокот.	Загрејте ги чашите со испирање со топла вода.
	Додавањето млеко ја намалува температурата на пијалокот.	Без разлика дали додавате топло или ладно млеко, додавањето млеко секогаш ја намалува температурата на кафето. Загрејте ги чашите со испирање со топла вода.
The water filter does not stay in position in the water tank.	Another water filter is trying to be installed instead of the correct water filter.	Only the water filter offered by the distributor fits the appliance.
	The rubber ring on the water filter is not in place.	Place back the rubber ring on the water filter.

Проблем	Можни причини	Решение
Сервисната врата на единицата за пиво не може да се затвори правилно.	Единицата за варење не е ставена на позиција.	Remove the brewing unit and make sure it is inserted correctly. See chapter ‘Cleaning the brewing unit’ for instruction.
	There is excess ground coffee around the brewing unit area.	Отстранете ја единицата за варење и исчистете го околу меленото кафе. Видете го поглавјето „Чистење на единицата за подготовка“ за инструкции.
Прилагодувањето на нивото на мелење е тврдо.	Премногу зрна во единицата за мелење.	Испуштање пијалок од зрна кафе. Направете ги сите последователни промени на нивото на мелење само во мали чекори.
Се чини дека апаратот протекува.	The drip tray is too full and has overflowed which makes it look like the appliance is leaking.	Испразнете ја фиоката за капки секој ден или веднаш штом ќе се појави црвениот индикатор „полна фиоката за капнување“.
	Резервоарот за вода не е целосно вметнат и воздухот се вовлекува во апаратот.	Проверете дали резервоарот за вода е во правилна положба: извадете го и вметнете го повторно туркајќи го што е можно подалеку.
	Апаратот не се поставува на хоризонтална површина.	Place the machine on a horizontal surface so that the drip tray does not overflow and the red “drip tray full” indicator works properly.
Апаратот наеднаш се враќа во режим на избор на пијалоци.	Апаратот е премногу жежок.	Исклучете го апаратот 30 минути.
Светлата во иконите за пијалоци одеднаш светнуваат и полека се гасат еден по еден за време на подготовката на пијалокот.	Го отстранивте садот за капнување или резервоарот за вода за време на варењето на пијалокот.	Тоа е нормален процес на само-ресетирање за апаратот, можете да варите пијалок откако апаратот ќе се врати во режим на избор на пијалок (Кога сите светла во иконите за пијалоци ќе светат постојано, машината е подготвена за употреба).

ГАРАНЦИЈА

• ДВЕ ГОДИНИ од датумот на продажба, овој производ има гаранција за дефекти во материјалот или изработката.
• СО ДОКАЗ ЗА ПРОДАЖБА неисправен производ ќе се поправа или заменува бесплатно.
• Брендот Kenmore се користи под лиценца. Насочете ги сите барања за гарантна услуга до Колатрон за помош на клиентите, јавете се на 1-800-265-8456 или е-пошта service@koolatron.com
• Оваа гаранција ги покрива дефектите на производителот, вклучително и електричните и механичките дефекти, под услов апаратот да е правилно склопен, ракуван и одржуван во согласност со доставените упатства. Не ја покрива штетата предизвикана од несреќа, злоупотреба или злоупотреба, вклучително и прегревање, неовластени поправки или измени или употреба со волtagе конвертор или дополнителна опрема, и не се однесува на гребнатини, дамки, обезбојување или други оштетувања на површината што не ја нарушуваат функцијата на производот. Оваа гаранција е неважечка доколку апаратот некогаш се користи за други цели освен за приватна употреба во домаќинството.