Homematic IP HmIP-STH Упатство за употреба на сензор за температура и влажност

Please read this manual carefully befo-re operating your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Користени симболи:

Внимание!
Ова укажува на опасност.
Забелешка.Овој дел содржи важни дополнителни информации!

Информации за опасност

Внимание! Постои ризик од експлозија ако батериите не се заменат правилно. Заменете ги само со ист или еквивалентен тип. Никогаш не полнете батерии што не се полнат. Не ги фрлајте батериите во оган. Не изложувајте ги батериите на прекумерна топлина. Не предизвикувајте краток спој на батериите. Тоа ќе претставува ризик од експлозија!

Контактот со батериите кои се мртви или оштетени може да предизвика иритација на кожата. Во овој случај користете заштитни ракавици.
Не отворајте го уредот. Не содржи делови што треба да ги одржува корисникот. Во случај на грешка, ве молиме да го проверите уредот од експерт.

Од безбедносни и лиценцни причини (CE), неовластена промена и/или модификација на уредот не е дозволена.
Уредот може да се ракува само во сува и без прашина средина и мора да биде заштитен од ефектите на влага, вибрации, сончево или други методи на топлинско зрачење, студени и механички оптоварувања.

Уредот не е играчка: не дозволувајте децата да си играат со него. Не оставајте материјал за пакување да лежи наоколу. Пластичните фолии/торбички, парчиња полистирен и слично може да бидат опасни во рацете на детето.
Не прифаќаме никаква одговорност за оштетување на имот или лична повреда предизвикана од неправилна употреба или непридржување кон предупредувањата за опасност. Во такви случаи, сите барања за гаранција се неважечки. Не прифаќаме никаква одговорност за каква било последователна штета.

Уредот смее да се ракува само во станбени згради.
Користењето на уредот за која било цел различна од онаа опишана во ова упатство за употреба не спаѓа во опсегот на намената употреба и ќе ја поништи секоја гаранција или одговорност.

Функцијата и уредот завршијаview

The Homematic IP Temperature and Humidity Sensor – indoor measures the temperature and humidity in the room. The measured values are transferred cyclically to the Homematic IP Access Point as well as to the Homematic IP app and help to regulate the room climate. Take a look at the homescreen of the app and you will be informed about the temperature as well as the current humidity of the corresponding room. Thanks to radio operation, the device is highly flexible where mounting and selecting a mounting location are concerned. The device is mounted and removed very easily with the supplied clip-on frame using screws or adhesive strips. It is compatible with a number of different surfaces including furniture, brick walls, tiles or glass. It is possible to integrate the temperature and humidity sensor into existing switches of leading manufacturers.

Уредот е завршенview:

(А) Рамка со клип
(Б) Сензор (електронска единица)
(В) Системско копче (копче за пар и LED)
(Г) Плоча за монтирање
(Е) Лепливи ленти
(F) Букви
(G) Дупки
(H) Дупчење дупки

Општи информации за системот

Овој уред е дел од системот за паметни домови Homematic IP и работи со радио протоколот Homematic IP. Сите уреди на системот можат да се конфигурираат удобно и индивидуално со апликацијата Homematic IP за паметни телефони. Алтернативно, можете да ракувате со Homematic IP уредите преку Homematic централната контролна единица CCU3 или во врска со различни партнерски решенија. Достапните функции обезбедени од системот во комбинација со други компоненти се опишани во Упатството за корисникот Homematic IP. Сите тековни технички документи и ажурирања се дадени на www.homematic-ip.com.

Стартување

Спарување

Ве молиме прочитајте го целиот овој дел пред да започнете со процедурата за спарување.

Прво поставете ја вашата Homematic IP адреса
Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the operating manual of the Access Point.
За повеќе информации за наставата и поставувањето на ѕидниот термостат користејќи CCU3, ве молиме погледнете го WebПрирачник за кориснички интерфејс на нашата почетна страница на www.homematic-ip.com.

За да го интегрирате сензорот за температура и влажност во вашиот систем и да му овозможите да комуницира со други Homematic IP уреди, прво мора да го спарите уредот со вашата Homematic IP пристапна точка.

За да го спарите сензорот за температура и влажност, постапете на следниов начин:

Отворете ја апликацијата Homematic IP на вашиот паметен телефон.
Изберете ја ставката од менито „Спари уред“.
За да го извадите сензорот (B) од рамката, фатете ги страните на сензорот и извлечете го.
Превртете го сензорот.
Отстранете ја изолационата лента од преградата за батерии. Режимот за спарување останува активиран 3 минути.

Можете рачно да го стартувате режимот за парови уште 3 минути со кратко притискање на системското копче (C).

Вашиот уред автоматски ќе се појави во апликацијата Homematic IP.

За да потврдите, внесете ги последните четири цифри од бројот на уредот (SGTIN) во вашата апликација или скенирајте го QR-кодот. Затоа, погледнете ја налепницата испорачана или прикачена на уредот.
Ве молиме почекајте додека не заврши спарувањето.
Ако спарувањето беше успешно, ЛЕР светнува зелено. Уредот сега е подготвен за употреба.

Ако LED свети црвено, обидете се повторно.
Ве молиме изберете во која апликација сакате да го користите уредот.
Доделете го уредот во соба и дајте му име.

Инсталација
Please read this entire section before starting to mount the device. You can use the supplied clip-on frame (A) to mount the temperature and humidity sensor or easily integrate it into an existing switch (see „6.2.4 Installation in multiple combinations“ on page 21). If you want to mount the temperature and humidity sensor with the supplied clip-on frame, you can use

испорачаните двострани лепливи ленти или
испорачаните завртки за да го прицврстите на ѕид.
Сензорот за температура и влажност можете да го монтирате и на вдлабната кутија.

Монтирање на леплива лента
За монтирање на склопениот уред со лепливи ленти, постапете на следниов начин:

Изберете локација за инсталација.
Уверете се дека површината за монтирање е мазна, цврста, ненарушена, без прашина, маснотии и растворувачи и да не е премногу ладна за да се обезбеди долгорочно прилепување.

Прицврстете ги лепливите ленти (E) на задната страна од монтажната плоча (D) во предвидениот простор. Треба да можете да ги прочитате буквите на задната страна (F).
Отстранете ја заштитната фолија од лепливите ленти.
Притиснете го склопениот сензор за температура и влажност со задната страна до ѕидот во положбата каде што потоа треба да се прицврсти.

Монтирање на завртки
За монтирање на сензорот за температура и влажност со испорачаните завртки, постапете на следниов начин:

Изберете локација за инсталација.
Погрижете се да нема струја или слични линии во ѕидот на оваа локација!
Поставете ја монтажната плоча (D) на саканото место на ѕидот. Проверете дали стрелката на монтажната плоча е насочена нагоре.
Користете пенкало за да ги означите позициите на дупките (H) (дијагонално спротивни) на монтажната плоча на ѕидот.
Сега дупчете ги дупките за дупчење.
Ако работите со ѕид од камен, издупчете ги означените две дупки од 5 mm и вметнете ги доставените приклучоци. Ако работите со дрвен ѕид, можете претходно да вежбате дупки од 1.5 mm за полесно да ги вметнете завртките.
Use the supplied screws and plugs (I) to fasten the mounting plate to the wall.
Прикачете ја рамката со клип (A) на плочата за монтирање.
Поставете го сензорот (B) назад во рамката. Осигурете се дека штипките на монтажната плоча се спојуваат во отворите на сензорот.

Монтирање на рамни кутии
You can mount the temperature and humidity sensor on flush-mounting/installation boxes using the holes (G). see figure). If the device is mounted to a flush-mounting box, there may be no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltagДистрибуција за монтирање или инсталирање на уредот, мора да се земе предвид следново безбедносно упатство:

Те молам забележи! Да се инсталира само од лица со соодветно електротехничко знаење и искуство!*

Неправилната инсталација може да загрози

сопствениот живот,
и животот на другите корисници на електричниот систем.

Неправилната инсталација значи и дека ризикувате сериозно оштетување на имотот, на пр. поради пожар. Може да бидете лично одговорни во случај на повреди или оштетување на имотот.

Консултирајте се со електричар!
Потребно е специјално знаење за инсталација:
Следното специјално знаење е особено важно за време на инсталацијата:

„5 безбедносни правила“ што треба да се користат: Исклучете се од електричната мрежа; Заштитете се од повторно вклучување; Проверете дали системот е исклучен; Заземјување и краток спој; Покријте ги или кордонирајте ги соседните делови под напон;
Изберете соодветна алатка, мерна опрема и, доколку е потребно, опрема за лична безбедност;
Евалуација на резултатите од мерењето;
Избор на материјал за електрична инсталација за заштита на условите за исклучување;
типови на заштита на IP;
Поставување на материјал за електрична инсталација;
Вид на доводна мрежа (ТН систем, ИТ систем, ТТ систем) и добиените услови за поврзување (класично нула балансирање, заштитно заземјување, потребни дополнителни мерки итн.).

Инсталација во повеќе комбинации
You can mount the temperature and humidity sensor with the attachment frame (A) provided or use it with 55 mm frames of other manufacturers as well as integrate the electronic unit (B) into a multi-gang frame. You can flexibly fix the mounting plate (D) to the wall using adhesive strips or screws. For mounting with multiple combinations, make sure that the mounting plate of the temperature and humidity sensor is seamlessly aligned to the already fixed mounting plate/retaining ring.

Сензорот за температура и влажност е дизајниран да се вклопи во рамки од 55 mm испорачани од следниве производители:

Производител	Рамка
Беркер	S.1, B.1, B.3, B.7 стакло
ИСТО	Радост
ГИРА	System 55, Standard 55, E2, E22, Event,Esprit
мертен	1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc, M-Star, M-Plan
ЈУНГ	A 500, AS 500, A plus,A creation

Менување на батериите

Доколку преку апликацијата или уредот се прикаже празна батерија (видете „8.4 Кодови за грешки и трепкачки секвенци“ на страница 24), заменете ги искористените батерии со две нови LR03/micro/AAA батерии. Мора да се почитува правилниот поларитет на батериите.

За да ги замените батериите на сензорот за температура и влажност, постапете на следниов начин:

Откако ќе се монтира, сензорот лесно може да се извлече од рамката (A) или да се отстрани од монтажната плоча (D). За да го отстраните сензорот (B) од рамката, фатете ги страните на сензорот и извлечете го (видете ја сликата). Не треба да го отворате уредот.

Превртете го сензорот за да ги отстраните батериите.
Вметнете две нови LR1.5/микро/батерии од 03 V во преградата за батерии, внимавајќи да ги вметнете правилно.
Вратете го сензорот во рамката. Осигурете се дека штипките на монтажната плоча се спојуваат во отворите на сензорот.
Ве молиме, внимавајте на трепкачките сигнали на LED диодата на уредот додека ги ставате батериите (видете „8.4 Шифри за грешки и секвенци на трепкање“ на страница 24).

Откако ќе се вметнат батериите, сензорот за температура и влажност ќе изврши само-тестирање/рестартирање (приближно 2 секунди). После тоа, се врши иницијализација. Тестниот LED екран ќе покаже дека иницијализацијата е завршена со осветлување на портокалово и зелено.

Внимание! Постои ризик од експлозија доколку батеријата не се замени правилно. Заменете само со ист или еквивалентен тип. Никогаш не полнете стандардни батерии. Не фрлајте ги батериите во оган. Не изложувајте ги батериите на прекумерна топлина. Не ги поврзувајте батериите со краток спој. Тоа ќе претставува ризик од експлозија.

Решавање проблеми

Слаба батерија

Под услов тtage вредноста го дозволува тоа, сензорот за температура и влажност ќе остане подготвен за работа, исто така, ако батеријата јамtage е ниско. Во зависност од одреденото оптоварување, може да биде можно повторно да се испраќаат преноси, откако на батериите ќе им биде дозволен краток период на опоравување. Ако тtage drops too far during transmission, this will be displayed on the device or via the Homematic IP app (see „8.4 Error codes and flashing se-quences“ on page 24). In this case, replace the empty batteries by two new batteries (see „7 Changing the batteries “ on page 22).

Командата не е потврдена
If at least one receiver does not con-firm a command, the device LED lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „11 General information about radio operation“ on page 25). This may be caused be the following:

Не може да се стигне до ресиверот.
Приемникот не може да ја изврши командата (неуспех на оптоварување, механичка блокада, итн.).
Ресиверот е неисправен.

Циклус на должност
The duty cycle is a legally regulated li-mit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long flashing of the device LED, and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

Кодови за грешки и трепкачки секвенци

Трепка код	Значење	Решение
Кратко портокалово трепкање	Радио пренос/обид за пренос/пренос на податоци	Wait until the transmission on is completed.
1x долго зелено осветлување	Преносот е потврден	Можете да продолжите со работата.
1x долго црвено осветлување	Преносот не успеа	Ве молиме обидете се повторно (види „8.2 Командата не е потврдена“ на страница 23).
Кратко портокалово осветлување (по зелена или црвена потврда)	Батериите се празни	Заменете ги батериите на уредот (види „7 Се менува батериите“ на страницата 22).
Кратко портокалово трепкање (на секои 10 секунди)	Режимот за парови е активен	Ве молиме внесете ги последните четири броеви од серискиот број на уредот за да потврдите (видете „6.1 Спарување“ на страницата 18).
1x долго црвено осветлување	Преносот не успеа или е достигнато ограничувањето на работниот циклус	Ве молиме обидете се повторно (види „8.2 Командата не е потврдена“ на страница 23) or (види„8.3 Duty Cycle“ на страницата 23).
6x долго црвено трепкање	Уредот е дефектен	Ве молиме погледнете ја вашата апликација за порака за грешка или контактирајте со вашиот продавач.
1x orange and1 x green lighting (after in- serting batteries)	Тест дисплеј	Штом ќе престане тест екранот, можете да продолжите.

Враќање на фабричките поставки

Фабричките поставки на уредот може да се вратат. Ако го направите ова, ќе ги изгубите сите ваши поставки.

За да ги вратите фабричките поставки на сензорот за температура и влажност, постапете на следниов начин:

За да го извадите сензорот (B) од рамката, фатете ги страните на сензорот и извлечете го. (види слика).

Извадете една батерија.
Insert the battery ensuring that the polarity is correct while pressing ( see figure) and holding down the system button (C) for 4s at the same time, until the LED will quickly start flashing orange ( see figure).
Ослободете го системското копче повторно.
Притиснете и задржете го системското копче повторно 4 секунди, додека ЛЕД-то за статус не светне зелено.
Ослободете го системското копче за да ја завршите постапката.

Уредот ќе изврши рестартирање.

Одржување и чистење

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an expert to carry out any mainte-nance or repairs. Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. You may dampen the cloth a little with luke-warm water in order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Општи информации за работата на радио

Преносот на радио се врши на неексклузивна патека за пренос, што значи дека постои можност да дојде до пречки. Пречки може да бидат предизвикани и од прекинувачки операции, електрични мотори или неисправни електрични уреди.

Опсегот на пренос во зградите може многу да се разликува од оној што е достапен на отворено. Покрај преносната моќ и карактеристиките на прием на ресиверот, важна улога имаат факторите на животната средина, како што е влажноста во близина, како и структурните/скрининг условите на лице место.

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-STH, HmIP-STH-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
е достапна на следната интернет адреса: www.homematic-ip.com

Отстранување

Инструкции за отстранување

Овој симбол значи дека уредот и батериите или акумулаторите не смеат да се фрлаат со домашен отпад, корпата за отпадоци или жолтата корпа или жолтата кеса. За заштита на здравјето и животната средина, мора да го однесете производот, сите електронски делови вклучени во пакетот за испорака и батериите во општинско место за собирање стара електронска и електронска опрема за да се обезбеди нивно правилно отстранување. Дистрибутерите на електрична и електронска опрема или батерии, исто така, мора бесплатно да ја вратат застарената опрема или батерии.

Со одделно отстранување, давате вреден придонес кон повторната употреба, рециклирањето и другите методи за обновување на старите уреди и стари батерии. Мора да ги одделите сите стари батерии и акумулатори на стари електрични и електронски уреди од стариот уред доколку не се затворени со стариот уред пред да го предадете на место за собирање и да ги отстраните одделно на локалните места за собирање. Ве молиме, запомнете и дека вие, крајниот корисник, сте одговорни за бришење на личните податоци на секоја стара електрична и електронска опрема пред да ја отстраните.

Информации за усогласеноста

Ознаката CE е слободна трговска марка која е наменета исклучиво за властите и не подразбира никаква гаранција за својствата.
За техничка поддршка, ве молиме контактирајте го вашиот продавач на мало.

Технички спецификации

Краток опис на уредот: HmIP-STH, HmIP-STH-A
Набавка волtage: 2x 1.5 V LR03/micro/AAA
Тековна потрошувачка: 20 mA макс.
Траење на батеријата: 2 години (тип.)
Степен на заштита: IP20
Температура на околината: 5 до 35 °C
Димензии (Ш x В x Д):
Без рамка: 55 x 55 x 19 mm
Вклучувајќи рамка: 86 x 86 x 20 mm
Тежина: 85 g (вклучувајќи батерии)
Радиофреквенциски опсег: 868.0–868.6 MHz 869.4–869.65 MHz
Максимална моќност на зрачењето: 10 dBm
Категорија на ресивер: SRD категорија 2
Тип. отворен простор RF опсег: 130 m
Работен циклус: < 1 % на час/< 10 % на час
Предмет на технички промени.

Бесплатно преземање на апликацијата Homematic IP!

Документација © 2016 eQ-3 AG, Германија
Сите права се задржани. Превод од оригиналната верзија на германски. Овој прирачник не смее да се репродуцира во кој било формат, ниту во целост, ниту делумно, ниту може да се дуплира или уредува со електронски, механички или хемиски средства, без писмена согласност од издавачот.

Не може да се исклучат типографски грешки и грешки при печатење. Сепак, информациите содржани во овој прирачник се реviewредовна основа и сите потребни корекции ќе бидат спроведени во следното издание. Не прифаќаме никаква одговорност за технички или типографски грешки или за последиците од нив.

Сите трговски марки и права од индустриска сопственост се признати. Промени може да се направат без претходна најава како резултат на технички напредок. 150437 (web) | Верзија 1.3 (04/2024)

Најчесто поставувани прашања

П: Како да го ресетирам уредот на фабрички поставки?
A: The process to restore factory settings is outlined in section 9 of the user manual.
П: Кои се вообичаените кодови за грешки и нивното значење?
A: Refer to section 8.4 of the manual for a list of error codes and their corresponding blink sequences.

Документи / ресурси

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor [pdf] Упатство за употреба
HmIP-STH, HmIP-STH-A, HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor, HmIP-STH, Temperature and Humidity Sensor, Humidity Sensor, Sensor

Референци

Упатство за употреба

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor

Содржина на пакетот

Информации за овој прирачник