О: Инструментот може да мери AC voltage, AC+DC voltagд, VFD
кнtage, LoZAC кнtage, LoZAC+DC voltage, DC voltagд, фреквенција,
работен циклус, тест на диоди, температура со K сонда, DC струја, AC
струја, наизменична струја на наизменична струја, DC/AC/AC+DC струја со clamp, податоци
логирање и термичко снимање со HT9025T.

П: Како треба да го подготвам инструментот за употреба?

О: Пред да го користите инструментот, проверете дали функционираат сите контроли
правилно, напојувајте го со соодветниот извор и складирајте го
правилно кога не се користи.

П: Како да го одржувам инструментот?

О: Можете да ја наполните внатрешната батерија и да ја исчистите
инструмент по потреба.

View Fullscreen

HT9025 – HT9025T
IT MANUALE D'USO EN КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК
3

HT9025 – HT9025T 4

HT9025 – HT9025T

ПРЕТПАЗЛИВОСТ Е МИСУРЕ ДИ СИКУРЕЦА

ОПИШУВАЊЕ ОПШТО

ПРЕПАРАЗИОН АЛУТИЛИЗО

НОМЕНКЛАТУРА

ИСТРУЗИОНИ ОПЕРАТИВ

МАНУТЕНЦИОНЕ

ТЕХНИЧКА СПЕЦИФИЧЕ

АСИСТЕНЦА

ФИГУРА ИНТЕРНЕ

МЕРКИ И БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

ОПШТ ОПИС

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

НОМЕНКЛАТУРА

УПАТСТВА ЗА РАБОТА

ОДРЖУВАЊЕ

ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

СЕРВИС

ВНАТРЕШНИ ФИГУРИ

HT9025 – HT9025T

1. ПРЕКУПРЕДУВАЊЕ Е МИСУРЕ ДИ СИКУРЕЦА

1.1. Durante l'utilizzo

1.2. Dopo l'utilizzo

1.3. Дефиниција на Категорија на Мисура

2. ОПИШУВАЊЕ ОПШТО

2.1. Strumenti a Valore medio/Valore Efficace

2.2. Valore Efficace e fattore di cresta

3. ПРЕПАРАЗИОН АЛУТИЛИЗО

3.1. Контролни иницијали

3.2. Alimentazione dello strumento

3.3 Заштита

4. НОМЕНКЛАТУРА

4.1. Опис на дело

4.2. Descrizione tasti funzione

4.3. Descrizione funzioni interne

5. ИСТРУЗИОНИ ОПЕРАТИВ

5.1. Misura Tensione AC, AC+DC, VFD

5.2. Misura Tensione LoZAC, LoZAC+DC

5.3. Misura Tensione DC

5.4. Misura Frequenza e Duty Cycle

5.5. Misura Resistenza e Test Continuità

5.6. Прова Диоди

5.7. Мисура Капацита

5.8. Мисура Температура со сонда К

5.9. Мисура Коренте DC

5.10. Misura Corrente AC

5.11. Misura Corrente di Spunto AC (INRUSH)

5.12. Misura Corrente DC, AC, AC+DC con pinza

5.13. Дневник на податоци на Funzione

5.14. Употреба на интерна термокамера (HT9025T)

5.15. Преземете ја АПП HTMercury

6. МАНУТЕНЦИОНЕ

6.1. Генералита

6.2. Ricarica batteria interna

6.3. Pulizia dello strumento

7. СПЕЦИФИЧНА ТЕКНИША

7.1. Каратеристичко техничко

7.2. Општи карактеристики

7.3. Додатоци

7.3.1. Додатоци во дотазија

7.3.2. Опцијални додатоци
8. АСИСТЕНЦА

48 49

8.1. Condizioni di Garanzia

8.2. Асистенца

9. ФИГУРА ИНТЕРНЕ

HT9025 – HT9025T
1. ПРЕКУПРЕДУВАЊЕ Е МИСУРЕ ДИ СИКУРЕЦА
Случајот е стато прогетато во согласност со сите директиви IEC/EN61010-1, релативна агли струменти на мисура електроника. По ла Суа сикурезза е по евитаре ди данегјаре ло струменто, Ла прегјамо ди сегуире ле процедурата опишува нел презентиран прирачник и ди легере кон партикуларното внимание тутте ле белешка претходи на симболо . Prima e durante l'esecuzione delle misure attenersi
scrupolosamente alle seguenti indicazioni:
АТЕНЦИОНЕ
· Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in ambienti umidi o polverosi
· Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display, итн.
· Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno effettuando misure
· Evitare contatti con part metalliche eposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti, ecc..
· Претпоставете го вниманието како резултат на тензиите на 20V во кванто è сегашното и ришио во шок електрични
· Mantenere lo strumento stabile durante ogni operazione di misura
· Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in un ambiente con livello di inquinamento 2
· Употреба на погрешно користење на TENSIONE и CORRENTE со инсталација во CAT IV 600V и CAT III 1000V
· Non effettuare misure che superino i limiti di temperature di lavoro e di conservazione specificati
· Соло гли аксесоари за гаранција за гаранција за стандардни работи. Essi devono essere utilizzati solo se in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici
· Контролирајте ја батеријата и вградената корита · Контрола на LCD дисплеј со индикации за коеренти
con la funzione selezionata · Non puntare lo strumento verso sorgenti ad elevata
intensità di radiazione (пр.: sole) al fine di evitare il danneggiamento del sensore IR · Evitare urti o forti vibrazioni sullo strumento al fine di evitarne il danneggiamento · Нел passaggio dello strumento da una condizione ambientale acbientale fredda a unalascio доволно сите испарување дегли ефети ди кондензација
7

HT9025 – HT9025T
I seguenti simboli sono usati sullo strumento:
ВНИМАНИЕ: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale d'uso. Un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti
Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrici
Lo strumento può operare su conduttori nudi sotto tensione
Допио изоламенто
Затегнување или Corrente DC
Затегнување или Corrente AC
Риферименто ди Тера
Questo simbolo presente sullo strumento (HT9025T) indica che lo stesso è in grado di emettere un puntatore Laser in Class 2. Non puntare la radiazione verso gli occhi al fine di prevenire danni fisici alle persone devono essere raccolti separatamente e trattati во модо корето
1.1. ДУРАНТЕ ЛУТИЛИЦО
La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti:
· Prima di azionare il commutatore, rimuovere dal toroide il
conduttore o scollegare i puntali di misura dal circuito in esame
· Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non
toccare mai qualunque terminale inutilizzato · Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne.
Anche se lo strumento è protetto, una tensione eccessiva potrebbe causare malfunzionamenti della pinza · Prima di effettuare una misura di corrente tramite il toroide, rimuovere dalle rispettive boccole i puntali · Durante la misura di correntau локал ензаре la precisione della misura · Durante la misura di corrente posizionare semper il conduttore il più possibile al centro del toroide in modo da ottenere una lettura più accurata · Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza во esame контрола attivata la funzione HOLD
АТЕНЦИОНЕ
La mancata osservazione delle Avvertenze può danneggiare lo strumento e/oi suoi componenti e costituire fonte di pericolo per l'operatore
8

HT9025 – HT9025T
1.2. DOPO L'UTILIZZO · Quando le misure sono terminate, posizionare il commutatore
су ИСКЛУЧЕНО
· Se si prevede di non utilizare lo strumento per un lungo periodo
rimuovere la batteria
1.3. DEFINIZIONE DI CATEGORIA DI MISURA
Норма на IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratori, Дел 1: Prescrizioni generali, definisce cosa si intenda per categoria di misura. Ал § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita: (OMISSIS) I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura: · La Categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una
Соргенте ди деинсталација на баса тензија Есемпи соно коституити да контатори елетрици и да мисуре суи диспозитиви примари ди протезионе дале совракорренти и суле единица ди реголацион дел'ондулацион. · La Categoria di misura III serve per le misure effettuate in installazioni all'interno di edifici Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione, disgiuntori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di giunzione, gli interruttorie, le presuttorie installazioni fisse e gli apparecchi destinati all'impiego industriale e altre apparecchiature, per esempio i motori fissi con collegamento ad impianto fisso. · La Categoria di misura II сервира за неправилно влијание врз колата на колега, сите инсталирани и баса тензии Esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso домашни и слични. · La Categoria di misura Јас служам за le misure effettuate su circuiti non collegati direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE Esempi sono costituiti da misure su non derivati dalla RETE и derivati dalla RETE ma con protezione particolare (интерна). In quest'ultimo caso le sollecitazioni da transitori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) како richede che l'utente conosca la capacità di tenuta ai transitori dell'apparecchiatura
9

HT9025 – HT9025T
2. ОПИШУВАЊЕ ОПШТО
Lo strumento esegue le seguenti misure:
Funzione Multimetro · Затегнување DC фино на 1500V · Затегнување AC, AC+DC TRMS · Затегнување DC, AC, AC+DC TRMS со баса импеденза (LoZ) · Затегнување и точно AC TRMS со диспозитиви VFD
ди инвертер) · Врвен DC/AC TRMS со интегрален интегрален интегритет · Точен DC, AC, AC+DC TRMS кон трансформатор на естерно · Врши AC TRMS (INRUSH) · Континуирано отпорност на тестирање · Проверка на диоди · капацитет · фреквенција · Циклус · Температура со сонда К · Функционерски Дневник на податоци и визуелизација на графики за погрешно · Салваtaggio immagini BMP su memoria interna
Funzione Термокамера (HT9025T) · Мисура на температурата на сите инфрарозни конampo до 20°C a
260°C · 3 курсори на мисура (централно фисо + пунто калдо + пунто фреддо) · Емисивита на материјалот за селекција од 0.01 и 1.00 · Фреквенција на имагинација: 50 Hz · 5 табели колоритни селекции · автоматска фреквенција магазинtaggio immagini BMP su memoria interna · Ризолузионен сензор IR: 120x120pxl · Puntatore laser и illuminatore incorporato
Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un apposito selettore. Навистина е претставена вкусна фунцкија (наведена е § 4.3), аналоген барграф и приказ на обоен LCD TFT и алто контраст. Lo strumento è inoltre dotato della funzione di Auto Power OFF che provvede a spegnere automaticamente lo strumento dopo un periodo di tempo (programmabile) во исклучување
10

HT9025 – HT9025T

2.1. STRUMENTI A VALORE MEDIO/VALORE EFFICACE
Gli strumenti di misura di grandezze alternate si dividono in due grandi famiglie: · Струменти а VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore
della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 HZ) · Струменти и VERO VALORE EFFICACE anche detti TRMS (Точно
Корен средна квадратна вредност): strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in esame.
· In presenza di un'onda perfettamente sinusoidale le due
фамилија ди струменти форнисконо рисултати идентици. In presenza di onde distorte invece le letture differiscono. Gli strumenti a valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale, gli strumenti a vero valore efficace forniscono invece il valore efficace dell'intera onda, armoniche comprese (entro la banda passante dello strument). Pertanto, misurando la medesima grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i valori ottenuti sono identici solo se l'onda è puramente sinusoidale, qualora invece essa fosse distorta, gli strumenti a vero valore afficatoris alle valore efficatoris медио

2.2. VALORE EFFICACE E FATTORE DI CRESTA

Il valore efficace per la corrente è così definito: „In un tempo pari ad un periodo, una corrente alternata con valore efficace della intensità di 1A, circolando su di un resistore, dissipa la stessa energia che sarebbe dissipatunaso, ne corrente continua con intensità di 1A“. За да ја откриете нумеричката дефиниција:

t0 +T
g2

(t)dt

Т t0

Il valore efficace viene indicato come RMS (Root Mean Square

вредност)

Il Fattore di Cresta è definito come il rapporto fra il Valore di Picco

di un segnale ed il suo Valore Efficace:

CF (G) = G p GRMS
Questo valore varia con la forma d'onda del segnale, per un'onda

puramente sinusoidale esso vale 2 =1.41. In presenza di distorsioni
il Fattore di Cresta претпоставува valori tanto maggiori quanto più è elevata la distorsione dell'onda

HT9025 – HT9025T
3. ПРЕПАРАЗИОН АЛУТИЛИЗО
3.1. КОНТРОЛИ ИНИЗИЈАЛИ
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Соно државно предупредување туте ле прекаузиони можности афинче ло струменто потесе есере консегнато сенза дани. Tuttavia, si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l'imballaggio contenga tutte le parti укажуваат на ал § 7.3.1. In caso di discrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 8
3.2. АЛИМЕНТАЗИОНЕ ДЕЛО СТРУМЕНТО
Струментот е хранлив со 1×7.4V батерија рикарична Li-ION вклучува и конфекција. Quando la batteria è scarica il simbolo ” ” è mostrato a display. Per la ricarica della batteria vedere il § 6.2.
3.3 КОНЗЕРВАЦИЈА
Per garantire misure прецизно, dopo un lungo periodo di conservazione, присутните che lo strumento ritorni alle condizioni normali (vedere il § 7.2).
12

HT9025 – HT9025T
4. НОМЕНКЛАТУРА
4.1. ОПИСИ ДЕЛО СТРУМЕНТО

Сл. 1 Descrizione parte anteriore dello strumento

1 Toroide apribile 2 Polarità positiva corrente DC
3 Сензор NCV
4 Leva apertura toroide 5 дисплеј LCD 6 Tasto MODE/VFD 7 Tasto HOLD/REL

8 Вкус / INRUSH

9 Вкусен РАЗГОВОР

Tasto IR/ (HT9025T)

Тасто

(HT9025)

11 Функции на селектор

12 Ингесо COM

13 Ingresso VHz% CAP

HT9025 – HT9025T

Сл. 2 Descrizione parte posteriore dello strumento

1 Polarità негативен коррентен DC 2 Illuminatore a LED bianco 3 Puntatore ласер (HT9025T) 4 Lente термокамера (HT9025T)

5 Selettore protezione lente (HT9025T) 6 Vite di fissaggio vano батерија 7 Coperchio vano батерија

HT9025 – HT9025T

1 Tacche di allineamento

Сл. 3 Tacche di allineamento
2 Диригент

HT9025 – HT9025T

4.2. ОПИШИ ВКУСОТ ФУНЗИОН

Tasto HOLD/REL
La pressione del tasto HOLD/REL attiva il mantenimento del valore
della grandezza visualizzata приказ. Поставете го приказот на пораката „HOLD“ на екранот. Premere nuovamente il tasto HOLD/REL на uscire dalla funzione. За ил салваtaggio del valore a display vedere il § 4.3. Il tasto HOLD/REL permette anche di uscire dal menu di programmatione
tornando alla videata principale di misura dello strumento. Premere il tasto HOLD/REL на олтре 1 секунда на attivare/disattivare la
misura relativa sulla funzione selezionata (vedere § 4.3) e per riaccendere lo strumento dopo un'autospegnimento

Tasto РАЗГОВОР
Претпочитајте го РАНГЕТОТ за да се прилагодите на модниот прирачник за оневозможување на функцијата Авторанг. Il simbolo „Рачен опсег“ споредете приказ. Во модо рачно premere il tasto RANGE per cambiare il campo di misura notando lo spostamento del relativo punto decimale e il valore di fondo scala della barra graphica. Ил вкус
ОПЕГА не è attivo nella posizioni , , Тип K e 60A , 600A , 1000A . In modo Autorange lo strumento seleziona il rapporto più appropriato per effettuare la misura. Ако сакате да го направите ова, како што е можно повеќе, означувањето на „OL“ е приказ. Premere il tasto RANGE на oltre 1 secondo per uscire dal modo manuale и ripristinare il modo Autorange)

Tasto MODE/VFD

La pressione del tasto MODE/VFD consente la selezione di una doppia funzione presente sul selettore. In particolare esso è attivo

nella posizione CAP

per la selezione delle misure di prova

diodi, il test continuità, capacità e la misura di resistenza, nella

Позиција Тип K на селекција на дела мисура на температура во °C, °F o K, Hz% на селекција на деле погрешна фреквенција на работниот циклус, VAC+DC за селекција на деле мисура „mV“ и „V (AC+DC) ” (vedere § 4.3), V Hz% per la selezione delle misure di
затегнување наизменична струја, фреквенција напнатост AC e работниот циклус затегнување AC, LoZAC+DC за селекција на напнатост AC со баса импеденза (види § 4.3) „V“ e „V (AC+DC)“, 60A , 600A , 1000A на la selezione delle misure di corrente AC или DC. Нела

posizione la pressione prolungata (>2s) del Tasto MODE/VFD

permette la selezione del tipo di pinza Standard ( ) oppure

Флесибилни ( ). Позиција VAC+DC , 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del Tasto MODE/VFD permette di abilitare/disabilitare il modo di misura VFD (Draiable Variable Frequency Driver) (Ведере §cheguonemete 4.3) corrente e tensione AC и Valle di regolatori di frequenza variabile (инвертори)

HT9025 – HT9025T

Tasto IR/ (HT9025T), Тасто

(HT9025)

La pressione del tasto IR/

(HT9025T) пермети на ативари ла

visualizzazione della sezione multimetro или della combinazione

multimetro + immagine termografica (vedere § 5.14). На притисок

prolungata (> 2s) del Tasto IR/

(HT9025T) или семплице дел вкус

(HT9025) перметен l'accensione/spegnimento dell'illuminatore

interno a LED bianco (vedere Слика 2 дел 2)

Tasto /INRUSH Il tasto /INRUSH, formato dall'insieme dei tasti ” ” e ,,,, permette di entrare nella sezione di programmazione dello strumento al fine di impostare sia i parametri di sistema sia quelli legati alla rilevazione dell'immagine termograficave ( § 4.3). Nelle posizioni 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (> 2s) del Tasto /INRUSH перметна со способност/онеспособеност со AC во машина за електроника со темпо од 100ms (5.11 ms)
Rilevazione presenza tensione AC senza contatto

АТЕНЦИОНЕ
· Користете прелиминарен сензор за NCV су una sorgente AC nota al fine di verificarne il regolare funzionamento
· Операција за инфлуенцаре л'операција

1. Accendere lo strumento in qualunque posizione del selettore
2. Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l'accensione del LED rosso sulla parte alta (vedere Fig. 1 parte 3) che ne evidenzia la presenza

HT9025 – HT9025T 4.3.DESCRIZIONE FUNZIONI INTERNE
Опис на екранот на делот Мултиметро

Сл. 4 Опис на симболи претставува приказ

Симболо

Опис

13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Рачен опсег

Индикација за живо во карика батерија Индикација или корент на систем Индикација за функционалност Податоци HOLD attiva Индикација за функцијата придружна селекција Индикација за вредна вредност Мисурато Индикација за функционалност Автоматски опсег атива Индикација за фунцкионален опсег Ранг прирачник attiva
Indicazione presenza tensione elevata

Макс
мин
Pmax
Pmin MAX REL PICCO SALVA

Indicazione barra grafica analogica
Индиказионе Валоре Масимо Дела Грандеза во Мисура Индиказион Валоре Минимо Дела Грандеза во Мисура Индиказион Валоре Ди Пико Масимо Дела Грандеза во Мисура Индиказион Валоре Ди Пико Минимо ДЕЛА ДЕЛА ГРАНДЕЗА ГРАНДЕЗА ВО МИСУРА АТИВАЗИЈА МАКЕДИОН e pmax/pmin con tasto freccia Attivazione salvataggio immagine con tasto freccia

Работен циклус на Attivazione misura

HT9025 – HT9025T
Опис на приказ на дел од Термокамерата (HT9025T)

Сл. 5 Опис на симболи претставува приказ

Симболо Е=0.95 °CSHC 21.9, 41.1
Таволоза

Опис

Valore impostato dell'emissività dell'oggetto

(vedere § 4.3)

Индикација на единицата за мисура температура

Индикација за температура поврзана на курсот

fisso centrale

Indicazione temperatura del punto più caldo (Жешка) dell'immagine

Indicazione temperatura del punto più freddo (Студено) dell'immagine

Индикација

нивоа

температура

dell'immagine IR

Indicazione tavolozza colori (vedere § 4.3)

Индикација за поврзаност со Bluetooth

(vedere § 5.15)

Misura Tensione e Corrente AC+DC Lo strumento è in grado di misurare l'eventuale presenza di componenti алтернативна sovrapposte и una generic tensione continua. Ciò può essere di utilità nella misurazione dei segnali impulsivi tipici di carichi нелинеарни (пр.: saldatrici, forni elettrici, ecc..).
1. Селектирај ја позицијата VAC+DC , LoZAC+DC o 2. Premere il tasto MODE/VFD селезионадо le modalità “V” o
„А“ (vedere Слика 6) 3. Seguire le istruzioni оперативен mostrate nel § 5.3 e § 5.12

Сл. 6 Опис на точното затегнување на AC+DC
19

HT9025 – HT9025T
Салваtaggio risultato di misura 1. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il Messaggio
„HOLD“ appare a display e il tasto virtuale SALVA è mostrato a display (vedere Fig. 7 parte destra) 2. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento (или вкусен SALVA lampeggia per qualche secondo poi scompare) доаѓаат замисли BMP oppure nuovamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 3. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere § 4.3)
Сл. 7 Салваtaggio valore fissato a display Misura Relativa 1. Premere a lungo il tasto HOLD/REL per entrare nella misura
relativa (vedere Fig. 8 parte destra). Lo strumento azzera il display e salva il valore visualizzato quale valore di riferimento a cui saranno riferite le successive misure. Il simbolo “” è mostrato a display. Функцијата „MAX/MIN“ и „PICCO“ не е звучна во questa modalità 2. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio “HOLD” appare a display и il tasto virtuale SALVA è mostrato a display 3. Премине ил вкусен за спасување il data nella memoria dello strumento дојде замисли BMP oppure nuovamente HOLD/REL на tornare alla funzione REL 4. tasto HOLD/REL или ruotare il selettore per uscire dalla funzione
Сл. 8 Misura relativa
20

HT9025 – HT9025T
Мисура MIN/MAX и PICCO 1. Premere il tasto MAX per entrare nella misura dei valori MAX
e MIN della grandezza in esame (vedere Fig. 9 parte centrale). I simboli “MAX” и “MIN” sono mostrati a display 2. I valori sono automaticamente aggiornati dallo strumento al superamento di quelli correntemente mostrati (maggiore per MAX, minore per MIN) 3. Premere il tasto HOLD/REL per fissare. Il messaggio “HOLD” e il tasto SALVA sono mostrati a display 4. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria dello strumento come Imagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per tornare alla funzione MAX/MIN 5. Premere tasto rutare o il selettore per uscire dalla funzione 6. Premere il tasto PICCO per entrare nella misura dei valori di Picco della grandezza in esame (vedere Fig. 9 parte destra). I simboli “Pmax” и “Pmin” sono mostrati a display ei valori sono aggiornati con le stesse modalità della funzione MAX/MIN 7. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messaggio “HOLD” e il tasto SALVA sono mostrati a display 8. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento come Imagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per tornare alla funzione PICCO 9. selettore per uscire dalla funzione
Сл. 9 Мисура MAX/MIN и PICCO
21

HT9025 – HT9025T
Мисура на тензија AC, AC+DC со басната непречена (LoZ) Модалита на тензиите на AC/DC кон уништената тензија во навлегувањето во режимот на елиминирање на отказот на тензичниот паразит по приврзаноста на врвот. 1. Селектирај ја позицијата LoZAC+DC 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando le modalità “V” o
„V“ (vedere Слика 10) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.2
Сл. 10 Опис на тензија LoZ Мисура напнатост o Corrente su dispositivi VFD Questa modalità permette di eseguire la misura della tensione AC или della corrente AC a Valle di regolatori di frequenza variabile (VFD = Variable Driver. VAC+DC или 1A, 60A,
1000 А. 2. Premere il tasto MODE/VFD selezionando le modalità “V” o
„А“ 3. Premere a lungo il tasto MODE/VFD selezionando le modalità
„VFD“ (vedere Fig. 11) 4. Seguire le istruzioni operative mostrate nei § 5.1 o § 5.9 5. Premere a lungo nuovamente il tasto MODE/VFD o ruotare il
selettore per uscire dalla funzione
Сл. 11 Опис на тензија или корисен AC во модо VFD
22

HT9025 – HT9025T
Генерално мени за инструменти 1. Премиер и вкусен / INRUSH за пристап до општо мени
дело струменто

Сл. 12 Menu generale dello strumento (HT9025T и HT9025)
2. Usare i tasti freccia o per la selezione delle voci di menu ei tasti freccia , per la selezione dei parametri e per entrare/uscire dalle sottosezioni interne

Comando Tavolozza (HT9025T) 3. Selezionare la voce “Tavolozza” e premere il tasto per la
scelta della tavolozza di colori da usare nella funzionalità
Термокамера 4. Usare il tasto freccia o il tasto per la selezione tra le
opzioni: Ferro, Arcobaleno Grigio, Grigio Inverso, Piuma 5. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Unità Temp (HT9025T) 6. Селекција на гласот „Unità Temp“ е првична и вкусна на
abilitare la scelta dell'unità di misura della temperatura a
infrarossi (il parametro è evidenziato in grigio) 7. Usare i tasti freccia o per la Selezione delle opzioni: °C
(Целзиус), °F (Фаренхајт) или К (Келвин) 8. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Командо Мисура (HT9025T)

9. Selezionare la voce “Misura” e premere il tasto

o по

способност да се приклучи/дизативазионе деи курсори здружени

punto più „caldo“ o più „freddo“ nell'immagine termografica

(vedere Сл. 13)

Сл. 13 Мени Мисура
23

HT9025 – HT9025T

10. Употреба на вкусот за избор: ВКЛУЧЕНО (аттивација), ИСКЛУЧЕНО (дисаттивација)
11. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Emissività (HT9025T) 12. Селекција на гласот „Emissività“ е премер и вкусен на
impostare il valore del parametro Emissività da usare nella
Funzionalità Термокамера 13. Употреба на вкусна фреквенција на селекција на сите интерни
дел вampo: 0.01 ÷ 1.00 14. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Registrazione Questo Comando Permette di impostare i parametri e attivare la registrazione dei valori delle grandezze misurate dallo strumento in funzionalità Multimetro. Per le istruzioni operative vedere il § 5.13.

Командо Лингва

15. Selezionare la voce “Lingua” e premere i tasti

o по

способни да ја сфатат јазикот

16. Usare i tasti freccia o per la selezione della lingua tra le

opzioni disponibili

Сл. 14 Мени Лингва
17. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Impostazioni 18. Selezionare la voce “Impostazioni” e premere i tasti o per
la visualizzazione delle impostazioni di sistema. Видеата е последна на екранот:

HT9025 – HT9025T

Сл. 15 Мени Impostazioni (HT9025T и HT9025)
19. Usare i tasti freccia oei tasti o per la selezione delle seguenti opzioni: Suono tasti attivazione/disattivazione del suono associato alla pressione dei tasti funzione Bluetooth attivazione/disattivazione collegamento Bluetooth (attivazione collegamento 5.15attivaser) HT9025T) Luminosità impostazione livello di contracto del display Autospegnimento disttivazione (OFF) и attivazione (15min, 30min, 60min) dell'autospegnimento dello strumento
20. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Data/Ora 21. Selezionare la voce “Data/Ora” e premere il tasto o per
l'impostazione della data/ora di sistema. Видеата се прикажува и најмногу е приказ

Сл. 16 Мени Податоци/Ора

22. Усаре и тасти оеи тасти

или за

selezione/impostazione della data/ora nei formati:

Europeo opzione 24h (вклучено)

Американо (визуелно AM/PM) opzione 24h (ИСКЛУЧЕНО)

23. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale

HT9025 – HT9025T
Comando Memoria (richiamo e cancellazione immagini) 24. Selezionare la voce “Memoria” e premere il tasto o per
accedere all'area di memoria interna in cui è possibile richiamare e cancellare le immagini salvate. Последната видео снимка е најстариот приказ:
Сл. 17 Мени Меморија 25. Usare i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione
„Фото на Ричијама“. Le seguenti videate (corrispondenti all'ultima imagine salvata) sono mostrate a display:
Сл. 18 Richiamo immagini a display 26. Usare i tasti freccia o per richiamare a display l'immagine
desiderata tra quelle salvate nella memoria interna. Замислете ја салвата во форматот „AAMMGGHHMMSS.bmp“ за да се ослободите од моментот на спасувањеtaggio 27. Premere il tasto MODE/VFD per uscire dalla funzione e tornare alla videata di misura 28. Premere il tasto HOLD/REL sull'immagine richiamata. La videata di Сл. 19 parte sinistra è mostrata a display
26

HT9025 – HT9025T
Сл. 19 Cancellazione e condivisione immagini richiamate 29. Premere il tasto MODE/VFD per cancellare la foto richiamata o
il tasto HOLD/REL per tornare alla videata precedente 30. Con imagine fissa a display usare il tasto freccia per
селекција на опцијата „Condividi“ (недостапно соло по слики од екранот на сликата IR su HT9025T) (на Сл. 19 дел од почетокот) во режимот на кондивидерот на l'immagine su dispositivo мобилен пренос APP HTMercury e collegaveder5.15sare Bluetooth §31 §17 collegavederXNUMX. i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione „Cancella foto“ (vedere Слика XNUMX). Последната видео снимка е најстариот приказ:
Сл. 20 Cancellazione di tutte le immagini salvate 32. Usare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (Не)
l'operazione di cancellazione di tutte le immagini salvate 33. Premere il tasto per confermare l'operazione Comando Informazioni 34. Selezionare la voce „Informazioni“ и premere i tasti o per
визуелно визуелизирање на информации за суло инструмент (верзија на хардвер и фирмвер)
27

HT9025 – HT9025T
Сл. 21 Информации за менито 35. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale Comando Imp:Default 36. Селекција на гласот „Imp.Default“ и premere i tasti o per
ripristinare le condizioni di default (fabbrica) dello strumento
Сл. 22 Видеата рипристино кондизиони ди стандардно 37. Употреба на вкусна фрекфенција на конфермаре (Си) или негаре (Не)
l'operazione di reset 38. Premere il tasto per confermare o il tasto HOLD/REL per
uscire dal menu generale 39. L'operazione non cancella i dati salvati nella memoria interna
28

HT9025 – HT9025T

5. ИСТРУЗИОНИ ОПЕРАТИВ

5.1. MISURA TENSIONE AC, AC+DC, VFD

АТЕНЦИОНЕ
Масовната напнатост на наизменична струја во влез на è 1000Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare шок елеттрици сите искористени и дани ало струменто
1. Селектирај ја позицијата VAC+DC Верификувај ја претпазливоста на соргентниот AC USando и сензорот NCV (од § 4.2)
2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “V” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere Слика 23. Il valore della

напнатост и мострато на дисплејот

5. Селектирај го само екранот и визуелизацијата на пораката „OL“ се избира

portata più елевата

6. Препорачај и вкусен MODE/VFD по селекција на погрешно „Hz“ или „%“

al fine di visualizzare i valori della frequenza e del duty cycle

della tensione во ingresso. La barra grafica non è attiva во

queste funzioni

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per le misure AC+DC, VFD e le funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.2.MISURA TENSIONE LOZAC, LOZAC+DC

АТЕНЦИОНЕ
Масовната напнатост на наизменична струја во влез на è 1000Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espressi in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare шок елеттрици сите искористени и дани ало струменто
1. Селектирај ја позицијата LoZAC+DC (види § 4.3) 2. Премире и вкусен MODE/VFD по избор на мисура „V“ o
V (AC+DC)” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere Слика 24). Il valore della

напнатост и мострато на дисплејот

5. Селектирај го само екранот и визуелизацијата на пораката „OL“ се избира

portata più елевата

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

7. Per le misure AC+DC e l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. MISURA TENSIONE DC

АТЕНЦИОНЕ
· Масовно затегнување на еднонасочна струја во навлегување è 1500V. Не
misurare tensioni che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare шок електрици сите'утилизатор и дани ало strumento
· La marcatura CAT III 1000V su puntali di misura
garantisce comunque la misura in sicurezza di tensione fino a 1500V
1. Селектирај ја позицијата VAC+DC 2. Премире и вкусен MODE/VFD по селекција на мисурата „mV“ 3. Внесен il cavo rosso nel terminale digresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame

(vedere Сл. 25). Il valore della tensione è mostrato a display

5. Селектирај го само екранот и визуелизацијата на пораката „OL“ се избира

portata più елевата. 6. La visualizzazione del simbolo „-“ sul display dello strumento

indica che la tensione ha verso opposto rispetto alla

connessione di Сл. 25

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2 8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.4.ЦИКЛУС НА ФРЕКВЕНЦИЈА НА МИСУРА

АТЕНЦИОНЕ
Масовно затегнување на наизменична струја во влез на 1000V. Non misurare tensioni che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare шок електрици сите'утилизатор и дани ало strumento
1. Селектирај ја позицијата Hz% 2. Премирај го вкусот MODE/VFD по избор на погрешно „Hz“ или „%“
al fine di visualizzare i valori della frequenza e del duty cycle (simbolo ” ” presente a display) del segnale ingresso 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere Слика 26). Il valore della

фреквенција (Hz) o работен циклус (%) è мострато на екранот. Ла бара

grafica non è attiva во queste funzioni

5. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

6. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

7. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5. MISURA RESISTENZA E TEST CONTINUITÀ

АТЕНЦИОНЕ
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Селекција на позиција

CAP

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame

(vedere Сл. 27). Il valore della resistenza è visualizzato приказот

4. Селектирај го само екранот и визуелизацијата на пораката „OL“ се избира

portata più елевата

5. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura ””

relativa al test continuità e posizionare i puntali nei punti

desiderati del circuito in esame (vedere Слика 27) parte sinistra)

6. Il valore della resistenza (соло индикативно) è visualizzato sul

прикажување на еспресо во e lo strumento emette un segnale acustico

qualora il valore della resistenza risulti <50

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.6. ПРОВА ДИОДИ

АТЕНЦИОНЕ
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Селекција на позиција

CAP

2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura ””

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Posizionare i puntali ai capi del diodo in esame (vedere Слика 28)

rispettando le polarità укажуваат. Il valore della tensione di soglia

во polarizzazione diretta è mostrato приказ

5. Se il valore della tensione di soglia è 0mV la giunzione PN del

диодо è во корто коло

6. Видете ја визуелизацијата на пораката „OL“ и терминалот

diodo sono invertiti rispetto a quanto indicato на сл. 28 oppure

la giunzione PN del diodo è danneggiata

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. MISURA CAPACITÀ

АТЕНЦИОНЕ
Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o condensatori, rimuovere l'alimentazione al circuito sotto esame и lasciare scaricare tutte le capacità presenti in esso. Нел колегаменто тра и мултиметро и капацитот е исто така рипетаре на корета поларита (квандо ричиесто)

1. Селекција на позиција

CAP

2. Premere il tasto MODE/VFD fino a visualizzare il simbolo “nF” a

приказ

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM

4. Premere a lungo il tasto HOLD/REL prima di eseguire la misura

(vedere § 4.2)

5. Posizionare i puntali ai capi della capacità in esame rispettando

eventualmente le polarità позитивен (каво росо) и негативен (каво

неро) (vedere сл. 29). Il valore è mostrato a display. Во funzione

della capacità, lo strumento potrebbe impiegare diversi

secondi prima di visualizzare il valore finale corretto. Ла бара

grafica non è attiva во questa funzione

6. Il messaggio “OL” indica che il valore di capacità eccede il valore

масимо misurabile

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.8.МИСУРА ТЕМПЕРАТУРА КОН СОНДА К

АТЕНЦИОНЕ
Prima di effettuare qualunque misura di temperatura accertarsi che il circuito in esame non sia alimentato e che eventuali condensatori presenti siano scarichi

1. Селектирај ја позицијата TypeK 2. Premere il tasto MODE/VFD fino a visualizzare il simbolo „°C“ o
„°F“ дисплеј 3. Внесен l'adattatore in dotazione nei terminali di ingresso

VHz% CAP

(поларита +) и COM (поларита -)

4. Collegare la sonda a filo tipo K in dotazione o la termocoppia

типо K opzionale allo strumento tramite l'adattatore rispettando

le polarità positiva e negative presenti su di esso (vedere Сл.

30). Il valore della temperatura è mostrato a display. Ла бара

grafica non è attiva во questa funzione

5. Il messaggio „OL“. indica che il valore di temperatura eccede il

valore massimo misurabile

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2

7. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9.MISURA CORRENT DC
АТЕНЦИОНЕ
Асикурарси че тути и терминали ди влезно дело струменто сиано дисконеси
1. Селектирај ја позицијата 60A , 600A или 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “A” 3. Premere a lungo il HOLD/REL per azzerare la corrente di
magnetizzazione residua (vedere § 4.3) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere Слика 31) al fine di ottenere misure точна нела
direzione dal polo positivo „+“ (vedere Fig. 1 parte 2) al polo negativo „-“ (vedere Fig. 2 parte 1). Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere Слика 3).
5. Il valore della corrente DC è visualizzato a display 6. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” si è raggiunto il
valore massimo misurabile 7. La visualizzazione del simbolo „-“ sul display dello strumento
indica che la corrente ha verso opposto rispetto alla connessione di сл. 31 8. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 9. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
5.10. MISURA CORRENTE AC
АТЕНЦИОНЕ
Асикурарси че тути и терминали ди влезно дело струменто сиано дисконеси
1. Селектирај ја позицијата 60A , 600A или 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “A” 3. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere Сл. 32) al fine di ottenere misure точни. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere Слика 3). 4. Il valore della corrente AC è visualizzato a display 5. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” si è raggiunto il valore massimo misurabile 6. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2'uso Perlle. funzioni interne vedere il § 7 4.3. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
33

HT9025 – HT9025T 5.11. MISURA CORRENTE DI SPUNTO AC (INRUSH)
АТЕНЦИОНЕ
Помош che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi 1. Селектирај ја позицијата 60A , 600A или 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura “A” 3. Premere la posizione 4A , 33A o 3A 5. ИНРУШ“. I simboli ” ” e “- – – -“sono mostrati a display (vedere parte sinistra) 6. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso (vedere Fig. 7 parte destra) al fine di ottenere misure точно. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere Слика 4.2). 8. Il valore della corrente di spunto AC è visualizzato a display 4.3. Se sul display è visualizzato il messaggio “OL” si è raggiunto il valore massimo misurabile 9. Според l'uso della funzione HOLD vedere il § XNUMX. uso delle funzioni interne vedere il § XNUMX XNUMX. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
34

HT9025 – HT9025T

5.12. MISURA CORRENTE DC, AC, AC+DC CON PINZA
АТЕНЦИОНЕ
· La massima corrente misurabile во questa funzione
è 3000A AC или 1000A DC. Non misurare correnti che eccedono i limiti indicati in questo manuale
· Lo strumento esegue la misura sia con il trasduttore
a pinza flessibile F3000U (соло AC) sia con altri trasduttori a pinza standard della famiglia HT. Контранстутори авенти и поврзување со Усцита ХТ è неопходен l'adattatore опционален NOCANBA по eseguire il collegamento

1. Селектирај ја позицијата 2. Премирај лунго (> 2 секунди) или вкусен MODE/VFD по селекција и тип

di pinza tra le opzioni ” ” (пинза стандард) oppure ” ” (пинца
flessibile F3000U) 3. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare il tipo di misura
„DC“, „AC“ o „AC+DC“ (соло по пинзе стандард) 4. Premere il tasto RANGE per selezionare sullo strumento la
stessa portata impostata sulla pinza tra le opzioni: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Приказна за храброст
è претстави нела дел од алта централно прикажување
5. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

COM. Per modelli di trasduttori standard (vedere § 7.3.2) con

connettore HT usare l'adattatore opzionale NOCANBA. Пер

informazioni sull'uso dei trasduttori a pinza fare riferimento al

relativo manuale d'uso

6. Inserire il cavo all'interno del toroide (vedere Слика 34). Il valore

della corrente и визуелизира приказ

7. Само приказ е визуелно или порака „ОЛ“ и е рагионирана

valore massimo misurabile

8. Според l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2

9. Per la misura AC+DC vedere il § 4.3. За користење на фунцкионот

interne vedere il § 4.3

10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T 5.13. ДНЕВНИК НА ПОДАТОЦИ FUNZIONE
1. Accendere lo strumento ruotando il selettore nella posizione desiderata
Impostazione intervallo di campionamento 2. Premere il tasto ” “, selezionare la voce “Registrazione” e
premere il tasto . La videata di Fig.35 parte sinistra è mostrata a display
Сл. 35 Логер на податоци Impostazione intervallo di campionamento 3. Selezionare la voce „Intervallo Camp.“ (во централниот дел)
e premere il tasto per la definitione dell'intervallo di campјонаменто дело регистрирање. La videata di parte destra è mostrata a display 4. Употреба на вкусна фрекција или на селекција на гласовите „Min“ или „Sec“ е првично и вкусно за влезната нела модалита на импозацијата. Il valore presente assume colore nero 5. Usare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori compresi negli intervalli: 0 ÷ 59sec e 0 ÷ 15min 6. Premere il tasto per confermare. I valori impostati assumono colore bianco 7. Premere il tasto per tornare alla videata precedente Impostazione durata registrazione 8. Selezionare la voce „Durata“ (vedere Fig.36 parte sinistra) и premere il tasto . La videata di Fig.36 parte destra è mostrata a display
Сл.36: Дневник на податоци Impostazione durata registrazione
36

HT9025 – HT9025T

9. Usare i tasti freccia o per selezionare le voci “Ora”, “Min” o

„Сек“ е прв и вкусен

per entrare nella modalità di

импостазија. Il valore presente претпоставува colore nero

10. Usare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori

compresi negli intervalli: 0 ÷ 10ore, 0 ÷ 59min e 0 ÷ 59sec

11. Premere il tasto per confermare. I valori impostati assumono

колор бјанко

12. Premere il tasto per tornare alla videata precedente

Авио и крајна регистрација
13. Selezionare la voce “Avvia Registrazione” (vedere Fig.37 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.37 parte centrale in cui sono presenti la data/ora di avvio, il tempo residuo e il numero dei campIoni acquisiti in tempo reale è mostrata a display. Пораката „Регистрирај се“ е претставена нела дел од алта дел од приказот и означува процесо во корзо

Сл.37: Дневник на податоци Avvio e terminazione registrazione 14. Premere il tasto (STOP) per terminare la registrazione in
qualunque momento oppure presentere lo svolgimento completo dell'operazione 15. A processo completato la videata di Fig.37 parte destra è mostrato a display. Premere il tasto (SALVA) per salvare la registrazione nella memoria interna dello strumento oppure il tasto (CHIUDI) Richiamo, visualizzazione e откажување на податоците за регистрирање 16. Selezionare la voce „Richiama“ (vedere si Fig.38 e) дел. La videata di Fig.38 parte destra è mostrata a display
Сл. 38: Логер на податоци Richiamo приказ на регистрација на податоци
37

HT9025 – HT9025T
17. Препорачај ил вкусен РЕЖИМ/VFD (ТРЕНД) за визуелизирање на приказ или графика за регистрирање и релативна и релативна темпо (Тренд). La videata di Fig.39 parte sinistra è mostrata a display:
Сл.39: Подлога на податоци Visualizzazione grafico registrazione 18. Употреба на вкус за пошта и курсеви за образложение
il valore del dato вampјонато е дел релативо истанте ди вampionamento nella parte bassa del display 19. Premere il tasto (ZOOM) per attivare (se disponibile) lo Zoom dei valori sul grafico (vedere Fig.39 parte destra) allo scopo di aumentare la risoluzione. Индикација „Зум xY“ во cui Y = максимална димензија на зумирање и претставување на дел од алта на екранот. Можно е едно зумирање X1 за алмено 10 точки од мисура, X2 за алмено 20 точки во мисура, X3 за алмено 40 точки од мисура и коси преку 6 операции за зумирање 20. Премире ил вкусен РЕЖИМ (TREND/VFD) на tornare alla videata precedente o il tasto HOLD/REL на tornare alla videata normale di misura 21. Premere il tasto (CANC.) per cancellare la registrazione richiamata. Наредната видео и пораката „Откажи регистрација?“ è mostrata дисплеј
Сл. 40: Дневник на податоци Cancellazione registrazione 22. Premere nuovamente il tasto (CANC.) per confermare
l'operazione o il tasto HOLD/REL per tornare alla videata normale di misura Contenuto della memoria e cancellazione di tutte le registrazioni 23. Selezionare la voce “Memoria” (vedere Fig.41 parte sinistra) и premere il tasto . La videata di Fig.41 parte destra è mostrata a display
38

HT9025 – HT9025T
Сл. 41: Funzione data logger Contenuto memoria 24. Ил параметар „Бр. Registrazioni” indica quante registrazioni
sono state salvate nella memoria interna. E' possibile salvare fino ad un massimo di 16 registrazioni. Il parametro “Memoria residua” индицира il valore percentuale di memoria ancora disponibile per il salvataggio delle registrazioni 25. Premere il tasto per tornare alla video precedente 26. Selezionare la voce “Cancella tutte Regist”. (vedere Fig.42 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.42 parte destra è mostrata a display
Сл. 42: Дневник на податоци Cancellazione di tutte le registrazioni 27. Usare i tasti oe il tasto per confermare la cancellazione
(Si) oppure uscire e tornare alla videata precedente (Не)
39

HT9025 – HT9025T

5.14. USO DELLA TERMOCAMERA INTERNA (HT9025T)

1. Accendere lo strumento in qualsiasi posizione del selettore

2. Premere il tasto IR/ per attivare la termocamera interna

3. Agire sul selettore di protezione (vedere Fig. 2 parte 3)

scoprendo la lente

4. Premere il tasto

entrando nel menu generale al fine di

impostare i valori di emissività dell'oggetto in prova, attivare

евентуалмент и пунти ди мисура H (punto caldo) и C (punto

freddo) e il puntatore laser come descritto nel § 4.3

5. Inquadrare l'oggetto in prova la cui immagine termografica sarà

mostrata a display (vedere § 4.3) con focalizzazione automatica

6. Nell'immagine termografica i punti di misura H e C sono

rispettivamente indicati con puntatori a croce di colore rosso e

азуро

АТЕНЦИОНЕ
Lo strumento esegue una sequenza di autocalibrazione automatica dopo circa ogni 10s (не попречено) che continua durante il normale
funzionamento della termocamera al fine di eliminare gli errori di offset. L'effetto udibile di commutazioni delle parti interne non costituisce un problema dello strumento

7. Според misure точни di temperatura assicurarsi che la superficie dell'oggetto in prova sia semper maggiore della superficie effettivamente misurabile dallo strumento espressa dal suo campo visivo (FOV = Поле на View). Lo strumento HT9025T ha un campo visivo pari a 15.6° x 15.6° e un vettore di rilevazione di 120×120 (14400) pxl come mostrato на Сл.43

Сл. 43: Репрезентација на FOV dello strumento HT9025T
8. Di seguito è riportato la rappresentazione del rapporto D(distanza dall'oggetto)/S (superficie dell'oggetto) со помош на 7.5 мм инсталирање Во cui si può notare come il parametro IFOV (Campo visivo istantaneo = risoluzione geometrica dello strumento = dimensione del singolo pxl del sensore IR) sia pari ad 2.26mm alla distanza di 1m dello strumento dall'oggetto in misura. Questo significa che lo strumento è in grado di eseguire corrette misure di temperature alla distanza di 1m su oggetti aventi dimensioni non inferiori a 2.26mm
40

HT9025 – HT9025T
Сл. 44: Rappresentazione rapporto D/S dello strumento HT9025T 9. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il Messaggio
„HOLD“ и il tasto SALVA sono mostrati a display (vedere Fig.45)
Сл. 45: Салваtaggio immagine IR 10. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna
dello strumento come Imagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 11. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere Fig. 46 parte sinistra)
Сл. 46: Richiamo e cancellazione Imagine IR 12. Premere il tasto HOLD/REL за селекција на опцијата „Cancella“
e confermare con il tasto MODE/VFD 13. Употреба и вкусна фреквенција на избор на опзион „Cond“. во
Modo da Condividere l'immagine su dispositivo mobile tramite APP HTMercury and collegamento Bluetooth (во § 5.15)
41

HT9025 – HT9025T 5.15. ПРЕЗЕМЕТЕ АПЛИКАЦИЈА HTMERCURY
1. Premere il tasto /INRUSH, selezionare il menu “Impostazioni” e attivare il collegamento Bluetooth sullo strumento (vedere § 4.3) come mostrato nella Сл.47
Слика 47: Attivazione collegamento Bluetooth 2. Scaricare la APP HTMercury dagli stores во Android и iOS e
инсталирајте ги сите достапни мобилни телефони кои ги користат и селектираните QR-кодови:
Преземете ја верзијата на Android
Преземете ја верзијата за iOS
АТЕНЦИОНЕ
За сите информации за сул'утилизо дел'АПП HTMercury fare riferimento alla guida in linea presente all'interno dell'applicazione
42

HT9025 – HT9025T

6. МАНУТЕНЦИОНЕ

6.1. GENERALITÀ

1. Durante l'utilizzo e la conservazione rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l'utilizzo.
2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato
tasso di umidità или температурата elevata. Не еспоре
direttamente alla luce del sole. 3. Spegnere semper lo strumento dopo l'utilizzo. Се си преведе ди
не се користи за не лунго периодо римувере ла батерии на евитар фуорусцит ди ликвидни да дел од потрагата' ултима че посано данегјаре и кругови интерни дело струменто

6.2. RICARICA BATTERIA INTERNA

Quando sul display appare il simbolo ” batteria interna.

” occorre ricaricare la

АТЕНЦИОНЕ

Соло техники есперти посоно ефеттуаре questa operazione. Prima di effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso o il cavo in esame dall'interno del toroide

1. Posizionare il selettore in posizione OFF e rimuovere i cavi dai
terminali di ingresso
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio vano batterie dalla
posizione ” ” alla posizione ” ” e rimuovere lo stesso (vedere Слика 2 дел 6) 3. Rimuovere la batteria ricaricabile e inserirla nella base di ricarica
in dotazione 4. Inserire l'alimentatore caricabatteria nella base di ricarica 5. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica e alla base di ricarica.
Надополнување на LED верде „Напојување“ и дел од LED розо „Полнење“ 6. Есегуире ил процесо ди рикарика фино алло спегнименто дел LED розо „Полнење“ 7. Сколегаре алиментаторе Дала рете ед естраре ла батерии дала база дикар
8. Reinserire la batteria nello strumento
9. Riposizionare il vano batterie e ruotare la vite di fissaggio del
Вано батерија дала позиционе ” ” ала позиционе ”

6.3. ПУЛИЗИЈА ДЕЛО СТРУМЕНТО

Per la pulizia dello strumento utilizare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni umidi, solventi, acqua, ecc

HT9025 – HT9025T

7. СПЕЦИФИЧНА ТЕКНИША

7.1. ТЕКНИША НА КАРАТЕРИСТИЧКА

Incertezza calcolata дојде ±[%lettura + (num.cifre x risoluzione)] a 18°C28°C, <75% RH

Затегнување DC

Campo Рисолузион

Инсертеца

600.0mV

0.1 mV (0.8% леттура + 8 цифре)

6.000V 60.00V

0.001V 0.01V

(0.5% леттура + 5 цифре)

600.0V 1500V

0.1V 1V

(0.8% леттура + 5 цифре)

Контролен систем за заштита: 1500V DC

Impedenza ingresso >10M

Затегнувачки AC TRMS

Campo Рисолузион

Инсертеца (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

(1.2%lett.+5cifre)

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(50Hz 60Hz) (2.5%lettura+5cifre)

> 9 милиони

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Вampo фреквенција: 50Hz ÷ 1kHz; Вклучена фунцкија PEAK: ±(10%lettura), Tempo di risposta funzione PEAK: 1ms Во форма на несинусоидна вртење: (10.0%lettura + 20cifre) Сензор NCV интегриран по затегнување на наизменична LED наизменична струја: AC - Тера компреса тра 100V и 1000V, 50/60Hz

Затегнување AC+DC TRMS

Campo Рисолузион

Инсертеца (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5% леттура + 20 цифре)

> 10 милиони

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Вampo фреквенција: 50Hz ÷ 1kHz

Затегнувачки AC TRMS со баса импеденза (LoZ)

Campo Рисолузион

Инсертеца (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0% леттура + 20 цифре)

300к

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Per forma d'onda non-sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre)

Протезионен систем: 1000V DC/ACrms; Вampo фреквенција: 50Hz ÷ 1kHz

Затегнување AC+DC TRMS со баса импеденза (LoZ)

Campo Рисолузион

Инсертеца (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5% леттура + 40 цифре)

<300 илјади

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Вampo фреквенција: 50Hz ÷ 1kHz

Corrente DC

Campo

Ризолузион

60.00 А

0.01 А

600.0 А

0.1 А

1000 А

Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Incerteza (*) (2.0%lettura+8cifre)

HT9025 – HT9025T

Corrente AC TRMS / Corrente di spunto (INRUSH)

Campo

Ризолузион

Инсертеца (*)

60.00 А

0.01 А

600.0 А

0.1 А

(2.5% леттура + 5 цифре)

1000 А

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo ди мисура; Forma d'onda sinusoidale Tempo di risposta funzione INRUSH: 100ms; Вampo фреквенција: 50Hz ÷ 60Hz Протезион на совракаричи: 1000A DC/ACrms

Corrente DC con trasduttori a pinza standard

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Инсертеца (*)

1000 mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8% леттура + 5 цифре)

40А (**)

10mV/1A

0.01 А

(1.8% леттура + 5 цифре)

100 А

10mV/1A

0.1 А

(0.8% леттура + 5 цифре)

400А (**)

1mV/1A

0.1 А

(1.8% леттура + 5 цифре)

1000 А

1mV/1A

(0.8% леттура + 5 цифре)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 10cifre)
Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS, AC+DC TRMS кон трасдуттори и пинза стандард

Campo Rapporto di uscita Risoluzione Incertezza (50-60Hz) (*)

1000 mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8% леттура + 5 цифре)

40А (**)

10mV/1A

0.01 А

(1.8% леттура + 5 цифре)

100 А

10mV/1A

0.1 А

(0.8% леттура + 5 цифре)

400А (**)

1mV/1A

0.1 А

(1.8% леттура + 5 цифре)

1000 А

1mV/1A

(0.8% леттура + 5 цифре)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Incertezza per campo фреквенција 61Hz÷1kHz: (2.4%lettura + 5cifre) Campo фреквенција: 50Hz ÷ 1kHz: Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS contrasduttore a pinza flessibile (F3000U)

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Инсертеца (*)

30 А

100mV/1A

0.01 А

300 А

10mV/1A

0.1 А

(3.0% леттура + 5 цифре)

3000 А

1mV/1A

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore Incertezza specificata dal 5% al 100% del campo ди мисура; Вampo фреквенција: 50Hz ÷ 400Hz Incertezza funzione PEAK: ±(10%lettura + 20cifre), Tempo di risposta funzione PEAK: 1ms Protezione da sovraccarichi: 1000A DC/ACrms

Продолжување на отпорот и тестот

Campo

Ризолузион

Инсертеца

600.0

0.1

(1.0% леттура + 10 цифре)

6.000к

0.001к

60.00к 600.0к

0.01к 0.1к

(0.8% леттура + 5 цифре)

6.000 М

0.001 М

60.00 М

0.01 М

(2.5% леттура + 10 цифре)

Заштита на енергија: 1000V DC/ACrms

Звучник 50

Prova Diodi Funzione

Коренте за тестирање <1.5 mA

Напнатост и 3.3VDC

Фреквенција (електрични кола)

Campo

Ризолузион

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms; Чувствителност: ± 2 Vrms

Инсертеца (0.5% леттура)

HT9025 – HT9025T

Фреквенција (електронски кола)

Campo

Ризолузион

Инсертеца

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000 kHz

0.001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.2% леттура + 5 цифре)

600.0 kHz

0.1 kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Protezione da sovraccarichi: 1000ADC/ACrms ; Чувствителност: >2Vrms (@20%80%работен циклус) ef<100kHz; >5Vrms (@20%80%работен циклус) ef>100kHz

Циклус на должност (ciclo di lavoro) Вampo

Ризолузион

Инсертеца

10.0% 90.0%

0.1%

(1.2% леттура + 8 цифре)

Campo фреквентен импулс: 40Hz 10kHz, Ampiezza impulso: ±5V (100s 100ms)

Капацитет

Campo

Ризолузион

60.00nF

0.01nF

600.0nF

0.1nF

6.000F

0.001F

60.00F

0.01F

600.0F

0.1F

6000F

60.00mF

0.01mF

100.0mF

0.1mF

Protezione da sovraccarichi: 1000ADC/ACrms

Инсертица (3.0% леттура + 20 цифри)
(3.0% леттура + 8 цифре)
(3.5% леттура + 20 цифри) (5.0% леттура + 40 цифри)

Температура со сонда К (авторанж)

Campo

Ризолузион

Инсертеца (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

0.1°C 1°C

(1.5% леттура + 3°C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5% леттура + 5.4°F)

245.0 K ÷ 600.0 K 601 K ÷ 1273 K

0.1K 1K

(1.5%lettura+ 3K)

(*) Специфична температура на околината стабилна на ± 1°C Протезион од sovraccarichi: 1000ADC/ACrms

Температура и инфрарозна (HT9025T)

Типо сензор IR

UFPA (120x120pxl, 17m)

Risposta spettrale

8 14 м

Campo visivo (FOV) / Ленте

15.6°x15.6° / 7.5мм

ИФОВ

2.26 метри

Sensibilità termica / НЕТД

<0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK

Focalizzazione

Automatica

Фокални минимуми на растојание

0.5м

Frequenza замисли

50 Hz

Температура на предавање

°C, °F, K

Tavolozze colori disponibili

Пунтаторе ласер

класа 2 во согласност со IEC 60825-1

Illuminatore integrato

LED луце бјанка

Корекција емисивита

0.01 ÷ 1.00 во паси да 0.01

Курсори на Мисура

3 (Fisso, Max Temp., Min Temp.)

Campо мисура

-20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F)

±3%летура отворена ±3°C (±5.4°F)

Инсертеца

(температура на околината 10°C ÷ 35°C,

температура огето >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. ОПШТИ КАРАТЕРИСТИЧКИ

Нормативна содржина Сикуреза: ЕМС: Изолација: Градоначалник: Категорија на Мисура:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 doppio isolamento 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Прикажи Типо дисплеј: Брзина нагоре: Тип на конверзија:

colori TFT, 6000 punti con bargraph 3 misure al secondo TRMS

Alimentazione Tipo Batteria: Alimentatore caricabatteria: Индикација за штетна батерија: Tempo di ricarica: Autonomia batteria:
Автоматско означување:

7.4V батерија Li-ION, 1200 mAh

100/240 VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

симболо“

“ дисплеј

околу 2 руда

околу 8ор (Bluetooth non attivo)

околу 7ор (Bluetooth attivo)

dopo 15 60min di non utilizzo

Карактеристика меканиче Димензии (L x La x H): Пезос (вклучена батерии): Максимален дијаметрален приказ: Protezione meccanica:

280 x 100 x 50 mm 505 g 40 mm IP40

Memoria interna, funzione logger и collegamento dispositivi mobili

Слики за спасување:

макс 128 (формат BMP)

Intervallo di campјонаменто (IC): 1s÷15 мин селезионабилна

Регистрација за спасување:

макс 16 (о 34 руда) @IC=1s

Регистрација на синглови:

максимум 10 руди

Collegamento Bluetooth:

типо BLE 4.0

Компатибилност со мобилни уреди: Android 4.4 или супериорен, iPhone 4

o супериорен

Condizioni ambientali di utilizzo

Температура на рифери:

18°C 28°C

Температура на употреба:

5°C ÷ 40 °C

Umidità relativa ammessa:

<80% RH

Температура на зачувување: -20°C ÷ 60°C

Умитација на конзервација:

<80% RH

Максимална висина на користење:

2000м

Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa tensione 2014/35/EU (LVD), della direttiva EMC 2014/30/EU e
della direttiva RED 2014/53/EU Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva Europea 2011/65/EU (RoHS) и della direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE)

HT9025 – HT9025T

7.3. АКСЕСОР

7.3.1. Додатоци во дотазија
· Coppia di puntali con punta 2/4mm · Sonda a file tipo K · Adattatore per collegamento sonda K · Ricaricabile Batteria Li-ION (HT9025) · Ricaricabile Batteria Li-ION, 2 pezzi (HT9025T) · Алиментаторски повеќекратен приклучок + основа Borsa per trasporto · Rapporto di taratura ISO · Manuale d'uso

Код. 4324-2 Код. TK101 Код. Т10 Код. BAT64 Код. BAT64 Код. A0EC95 Код. B0EC95

7.3.2. Опцијални додатоци

· Сонда тип K на температура во арија е гас · Сонда тип K на температура на состојана полуцврста · Сонда тип K на температура на течност · Сонда тип K на површна температура · Сонда типо K температура на површна температура со точка 90 ° · Преглед на pinza стандард DC/AC 40-400A · Trasduttore a pinza flessibile AC 30/300/3000A · Trasduttore a pinza standard AC 1-100-1000A (con. HT) · Trasduttore pinza standard AC 10-100-1000A (con. 1000) · Trasduttore a pinza standard DC XNUMXA (con. HT) · Adattatore per pinze standard connettore HT

Код. TK107 Код. TK108 Код. TK109 Код. TK110 Код. TK111 Код. HT4006 Код. F3000U Код. HT96U Код. HT97U Код. HT98U Код. НОКАНБА

HT9025 – HT9025T
8. АСИСТЕНЦА
8.1. КОНДИЗИОНИ ДИ ГАРАНЗИЈА
Questo strumento è garantito contro ogni difetto di material e fabbricazione, in conformità con le condizioni condizioni generali di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – продавање или рекламирање на ривендиторе, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, во ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere semper inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione utilizare solo l'imballo originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o oggetti.
La Garanzia non è applicata nei seguenti casi:
· Riparazione e/o sostituzione accessori e bateri (non coperti da garanzia).
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo dello strumento o del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personal non autorizzato.
· Изменете ги сите структурни сензации на авторизирање на трошоците.
· Употреба на неконтемплато на специфично дело инструменто или на прирачник за користење.
Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l'autorizzazione del costruttore
I nostri prodotti sono brevettati ei marchi depozitati. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici
8.2. АСИСТЕНЦА
Се работи за нефункционерско корито, првично за поврзување на Сервицио на Асистенца, за контрола на состојбата на батеријата и на деи кави и за нужда. Продолжете со манифестатурата за неправилно функционирање на контролата на процедурата за користење на дело стесното и во согласност со кванто-индикациите за прирачникот. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – продавање или рекламирање на ривендиторе, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, во ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere semper inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. За да го искористите соло оригиналното шпедиција; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente
49

HT9025 – HT9025T

1. МЕРКИ И БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

1.1. За време на употребата

1.2. По употреба

1.3. Дефиниции за мерење на категории

2. ОПШТ ОПИС

2.1. Мерни инструменти TRMS/средна вредност

2.2. TRMS вредност и дефиниции на Crest Factor

3. ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

3.1. Првични проверки

3.2. Напојување

3.3. Складирање

4. НОМЕНКЛАТУРА

4.1. Опис на инструментот

4.2. Опис на функциските копчиња

4.3. Опис на внатрешните функции

5. УПАТСТВА ЗА РАБОТА

5.1. AC, AC+DC, VFD voltagд мерење

5.2. LoZ AC, LOZ AC+DC voltagд мерење

5.3. DC волtagд мерење

5.4. Мерење на фреквенција и работен циклус

5.5. Мерка на отпор и тест за континуитет

5.6. Тест на диоди

5.7. Мерење на капацитетот

5.8. Мерење на температурата со сонда од К-тип

5.9. Мерење на DC струја

5.10. Мерење на наизменична струја

5.11. Мерење на налетната струја

5.12. Измерете DC, AC, AC+DC струја со clamp 79

5.13. Функција Дневник на податоци

5.14. Употреба на внатрешна термална камера (HT9025T)

5.15. Преземете ја АПП HTMercury

6. ОДРЖУВАЊЕ

6.1. Општи информации

6.2. Замена на батеријата

6.3. Чистење

7. ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

7.1. Технички карактеристики

7.2. Општи карактеристики

7.3. Додатоци

7.3.1. Стандардна галантерија

7.3.2. Факултативна галантерија
8. УСЛУГА

92 93

8.1. Услови за гаранција

8.2. Услуга

9. ВНАТРЕШНИ ФИГУРИ

HT9025 – HT9025T
1. МЕРКИ И БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
Инструментот е дизајниран во согласност со директивата IEC/EN61010-1 релевантна за електронските мерни инструменти. За ваша безбедност и за да спречите оштетување на инструментот, ве молиме внимателно следете ги постапките опишани во ова упатство и прочитајте ги сите белешки на кои им претходи симбол со најголемо внимание. Пред и по извршувањето на мерењата, внимателно следете го следново
инструкции::
ВНИМАНИЕ
· Не вршете никакви мерења во случај да има гас, експлозивни материјали или запаливи материи или во влажни или правливи средини.
· Не вршете никакво мерење во случај да најдете аномалии во инструментот како што се деформација, прекини, протекување на супстанција, отсуство на приказ на екранот итн.
· Избегнувајте контакт со колото што се мери ако не се вршат мерења.
· Избегнувајте контакт со откриени метални делови, со неискористени мерни сонди, кола итн.
· Обрнете посебно внимание при мерењето на јачината на звукотtagе повисока од 20 V, бидејќи постои ризик од електричен удар
· Чувајте го инструментот стабилен за време на која било мерна операција.
· Не вршете никакви мерења што ги надминуваат наведените температурни опсези за работа и складирање
· Овој инструмент е дизајниран за употреба во средини со степен на загадување 2.
· Може да се користи за VOLTAGЕ и ТЕКОВНИ мерења на инсталации со CAT IV 600V и CAT III 1000V
· Само додатоците обезбедени заедно со инструментот ќе ги гарантираат безбедносните стандарди. Тие мора да се користат само ако се во добри услови и да се заменат со идентични модели, кога е потребно.
· Проверете дали батеријата е правилно ставена. · Проверете дали LCD дисплејот дава индикации
во согласност со избраната функција. · Не насочувајте го инструментот со многу висок интензитет
извори на зрачење (на пр. сонце) со цел да се спречи оштетување на IR сензорот. · Спречете удари или силни вибрации за да го заштитите инструментот од оштетување. · Кога го носите инструментот од ладна во топла средина, оставете го доволно долго за да испари водата од кондензацијата
51

HT9025 – HT9025T
Следните симболи се користат на мерачот: ВНИМАНИЕ: придржувајте се до она што е опишано во прирачникот. Неправилната употреба може да го оштети инструментот или неговите компоненти
Висок волуменtagд: ризик од електричен удар
Овој симбол покажува дека clamp може да работи на проводници под напон
Двојна изолација
DC Voltage или Тековно
AC Voltage или Тековно
Референца за земјата Овој симбол на екранот значи дека инструментот (HT9025T) може да емитува ласерски покажувач од класа 2. Не насочувајте го зрачењето кон очите за да спречите физичко оштетување на луѓето ВНИМАНИЕ: овој симбол покажува дека опремата и неговите додатоци треба да бидат предмет на посебно собирање и правилно отстранување
1.1. ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБАТА
Секогаш придржувајте се до упатствата содржани во ова упатство:
· Пред да ја смените положбата на прекинувачот, извадете го clamp вилица од тестираниот проводник или електричното коло за да се избегне каква било несреќа
· Кога клamp е поврзан со кола што треба да се тестира, никогаш не допирајте ги неискористените терминали
· При тестирање на отпорници, не додавајте волtagд. Иако има заштитно коло, прекумерна волtagд би предизвикал неисправност
· Пред мерење на струјата, отстранете ја јачината на звукотtagТест кабли за е-отпор
· При мерење на струјата, секоја силна струја блиску до clamp вилицата ќе влијае на точноста
· При мерење на струјата, секогаш ставајте го тестираниот проводник во средината на clamp вилицата за да се добие попрецизно читање
· Ако вредноста за читање или знакот останува непроменет
за време на мерењето, проверете дали е активна функцијата HOLD
ВНИМАНИЕ
Неусогласеноста со ВНИМАНИЕТО и/или упатствата може да го оштети тестерот и/или неговите компоненти или да го повреди операторот
52

HT9025 – HT9025T
1.2. ПО УПОТРЕБА
· Откако ќе се завршат мерењата, свртете го вртливиот прекинувач на OFF.
· Ако очекувате да не го користите clamp долго време, отстранете го
батерија
1.3. МЕРЕЊЕ КАТЕГОРИИ ДЕФИНИЦИИ
Нормата IEC/EN61010-1: Безбедносни барања за електрична опрема за мерење, контрола и лабораториска употреба, Дел 1: Општи барања, дефинира која мерна категорија, обично наречена overvoltagе категорија, е. На § 6.7.4: Мерни кола, пишува:
(ОМИСИС)
Колата се поделени во следните мерни категории:
· Мерната категорија IV е за мерења извршени на изворот на нисковолуменtagд инсталација Прamples се мерачи на електрична енергија и мерења на примарни уреди за заштита од прекумерна струја и контролни единици за бранување
· Мерната категорија III е за мерења извршени во градежна инсталација Прampтие се мерења на дистрибутивни табли, прекинувачи, жици, вклучувајќи кабли, собирници, разводни кутии, прекинувачи, приклучоци во фиксната инсталација и опрема за индустриска употреба и некоја друга опрема, на пр.ampле, стационарни мотори со постојан приклучок на фиксна инсталација.
· Мерната категорија II е за мерења извршени на кола директно поврзани со ниска јачинаtagд инсталација Прamples се мерења на апарати за домаќинство, преносни алати и слична опрема.
· Мерната категорија I е за мерења извршени на кола кои не се директно поврзани со МРЕЖА Прamples се мерења на кола кои не се добиени од МРЕЖНИ МРЕЖНИ, и специјално заштитени (внатрешни) кола добиени од МРЕЖНА. Во вториот случај, минливите напрегања се променливи; поради таа причина, нормата бара способноста за минливо издржување на опремата да му биде позната на корисникот
53

HT9025 – HT9025T
2. ОПШТ ОПИС
Мултиметарска функција · DC Voltage до 1500V · AC, AC+DC TRMS Voltage · DC, AC, AC+DC TRMS Voltage со мала импеданса (LoZ) · AC TRMS Voltage и Струја на VFD уреди · DC, AC TRMS Струја со вилици · DC, AC, AC+DC TRMS Струја со надворешен clamp Трансдуцер · AC TRMS налетна струја · Тест на отпор и континуитет · Тест на диоди · Капацитет · Фреквенција · Циклус на работа · Температура со сонда од типот K · Функција за логирање податоци и прикажување на графикони на измерени податоци · Складирање на слики BMP на внатрешна меморија
Функција на термичка камера (HT9025T) · Инфрацрвено мерење на температурата во опсег од -20°C до
260°C · 3 мерни курсори (централно стабилно + топла точка + ладно место) · Емисивност на материјали што може да се изберат помеѓу 0.01 и
1.00 · Фреквенција на слика: 50Hz · 5 изборни палети на бои · Автоматско откривање на топли/ладни точки на сликата · Складирање на BMP слики на надворешна micro SD картичка
· Резолуција на IR сензор: 120x120pxl
· Вграден ласерски покажувач и илуминатор
Секоја од овие функции може да се избере со помош на соодветниот прекинувач. Инструментот е опремен и со функционални копчиња (види § 4.3), аналоген барграф и LCD TFT дисплеј во боја со висок контраст. Инструментот е опремен и со функцијата за автоматско исклучување, која автоматски го исклучува инструментот по одредено (програмирачко) време на мирување.
54

HT9025 – HT9025T

2.1. МЕРНИ ИНСТРУМЕНТИ TRMS/СРЕДНА ВРЕДНОСТ
Тестерите за безбедност за алтернативни параметри се поделени во две големи фамилии: · Инструменти СРЕДНА ВРЕДНОСТ: инструменти кои го мерат само
вредност на бранот на основната фреквенција (50 или 60 Hz) · Инструменти TRUE ROOT MEAN SQUARE, исто така дефинирани како TRMS:
инструменти кои ја мерат вистинската средна квадратна вредност на количеството што се тестира.
· Во присуство на совршено синусоидален бран, двете семејства обезбедуваат
идентични резултати. Во присуство на искривени бранови отчитувањата се различни. Инструментите со средна вредност ја обезбедуваат само вредноста на основниот бран додека инструментите True RMS ја обезбедуваат вредноста на целиот бран, вклучувајќи ги и хармониците (во рамките на проодниот опсег на инструментот). Според тоа, ако се мери иста количина со двата вида инструменти, измерените вредности се идентични само ако бранот е чисто синусоидален. Доколку е искривено, инструментите True RMS обезбедуваат повисоки вредности од инструментите со средна вредност

2.2. TRMS ВРЕДНОСТ И ДЕФИНИЦИИ НА CREST FAKTOR

Тековната ефективна вредност е дефинирана на следниов начин: „Во временски интервал еквивалентен на период, алтернативна струја со ефективна вредност со интензитет од 1А, со поминување на отпорник, ја дисперзира истата енергија што би се дисперзирала во истиот период. на време со директна струја со интензитет од 1А“. Од оваа дефиниција доаѓа нумеричкиот израз:

t0 +T
g2

(t)dt

Т t0

Ефективната вредност е означена како RMS (основен квадрат на коренот).

Крест факторот е дефиниран како однос помеѓу Врвната вредност на

сигнал и неговата ефективна вредност:

CF (G) = G p GRMS
Оваа вредност варира во зависност од брановата форма на сигналот, за a

чисто синусоидален бран вреди 2 =1.41. Во присуство на
изобличувања, Crest Factor зема повисоки вредности се додека изобличувањето на бранот е поголемо

HT9025 – HT9025T
3. ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА
3.1. ПОЧЕТНИ ПРОВЕРКИ
Пред испораката, инструментот е проверен од електрична и од механичка точка на view. Преземени се сите можни мерки на претпазливост за инструментот да се испорача неоштетен. Сепак, препорачуваме генерално да го проверите инструментот за да откриете можни оштетувања при транспортот. Во случај да се најдат аномалии, веднаш контактирајте го шпедитерот. Исто така, препорачуваме да проверите дали пакувањето ги содржи сите компоненти наведени во § 7.3.1. Во случај на несовпаѓање, ве молиме контактирајте со дилерот. Во случај инструментот да се врати, ве молиме следете ги упатствата дадени во § 8
3.2. НАПОЈУВАЊЕ
Инструментот се напојува од 1×7.4V Li-ION батерија што се полни, вклучена во пакувањето. Кога батеријата е испразнета, симболот
” ” се појавува на екранот. За полнење на батеријата, ве молиме погледнете на
§ 6.1
3.3. СКЛАДИРАЊЕ
За да гарантирате прецизно мерење, по долго време на складирање, почекајте инструментот да се врати во нормална состојба (види § 7.2).
56

HT9025 – HT9025T
4. НОМЕНКЛАТУРА
4.1. ОПИС НА ИНТРУМЕНТ

Сл. 1 Опис на предниот дел на инструментот

1 Индуктивен clamp вилица 2 DC Позитивен поларитет на струја
3 AC томtage NCV детектор
4 чкрапало со вилица 5 ЛЦД дисплеј 6 РЕЖИМ НА копчиња/VFD 7 ДРЖЕЊЕ на копчињата/REL

8 Клуч /INRUSH

9 Опсег на клучеви

Клуч IR/ (HT9025T)

Клуч

(HT9025)

11 Ротирачки прекинувач за избирање

12 COM влез

13 VHz% CAP

внесување

HT9025 – HT9025T

Сл. 2 Опис на задниот дел на инструментот

1 DC тековен негативен поларитет 2 Бел LED илуминатор 3 Ласерски покажувач (HT9025T) 4 Термички објектив на камерата (HT9025T)

5 Избирач за заштита на објективот (HT9025T) 6 Завртка за прицврстување на капакот на батеријата 7 Капак за батерија

HT9025 – HT9025T

1 Ознаки за усогласување

Сл. 3 Ознаки за усогласување
2 Диригент

HT9025 – HT9025T

4.2. ФУНКЦИСКИ КЛУЧАВИ ОПИС

ДРЖЕЊЕ НА КЛУЧОТ/REL
Со притискање на копчето HOLD/REL се замрзнува вредноста на измерената количина
на дисплејот. По притискање на ова копче, пораката „HOLD“
се појавува на екранот. Притиснете го копчето HOLD/REL повторно за да излезете од функцијата. За да ја зачувате вредноста на екранот, видете § 4.3. Клучот HOLD/REL овозможува и напуштање на менито за програмирање, враќање на
главниот мерен екран на инструментот и го враќа екранот
осветлување со инструмент во режим на автоматско исклучување. Притиснете подолго на копчето HOLD/REL за да го активирате/деактивирате релативното мерење на избраната функција (видете § 4.3)

Опсег на клучеви
Притиснете го копчето RANGE за да го активирате рачниот режим и да го исклучите
Авторанг функција. Симболот „Рачен опсег“ се појавува на
приказ. Во рачниот режим, притиснете го копчето RANGE за да го промените опсегот на мерење: соодветната децимална точка ќе ја смени својата позиција и вредноста на целосниот размер во графиконот исто така ќе се промени. Клучен RANGE не е
активни на позиции , , Тип К и 60А , 600А , 1000А . Во режимот Autorange, инструментот го избира најсоодветниот сооднос за извршување на мерењето. Ако отчитувањето е повисоко од
максимална мерлива вредност, ознаката „OL“ се појавува на
приказ. Притиснете и задржете го копчето RANGE повеќе од 1 секунда за да излезете од рачниот режим и да го вратите режимот Autorange

Режим на копче/VFD

Притискањето на копчето MODE овозможува избор на двојна функција на ротациониот

прекинувач. Конкретно, таа е активна во позиција CAP

за

избор на мерења за тест на диоди, тест за континуитет, капацитет

тест и мерење на отпор, во позиција TypeK за избор на мерење на температурата во °C, °F или K, Hz% за избор на мерење на фреквенција и работни циклус, VAC+DC
за избор на мерења „mV“ и „V (AC+DC)“ (види
§ 4.3), V Hz% за избор на AC voltagмерење, AC voltage фреквенција и циклус на работа на AC voltage, LoZAC+DC за
избор на AC волtage со мерење со мала импеданса (види § 4.3) „V“ и „V (AC+DC)“,60A , 600A, 1000A за избор на мерење на наизменична и еднонасочна струја за
избор на AC, DC и A (AC+DC) мерење на струјата. Во

позиција , притискање и задржување на копчето (>2s) MODE/VFD дозволува

избирање на типот на clamp, Стандарден ( ) или Флексибилен ( ). Во позициите VAC+DC, 60A, 600A,1000A подолгото притискање (>2 секунди) на копчето MODE/VFD овозможува да се активира/деактивира режимот на мерење VFD (Driable Variable Frequency Driver) (види § 4.3) со цел да се оцени јачината на наизменична струја.tage и тековните двигатели на променлива фреквенција надолу (инвертери)

HT9025 – HT9025T

Клуч IR/ (HT9025T), клуч

(HT9025)

Притискање на копчето IR/

(HT9025T) овозможува прикажување на мултиметарот

дел или комбинација мултиметар + термографска слика (види

§ 5.14). Притискање и задржување на копчето (>2 секунди) IR/

(ЕКСКЛИПС) или

притискање на копчето

(HT9025) овозможува вклучување/исклучување на внатрешната бела боја

LED осветлување (види Сл.2 дел 2)

Клуч /INRUSH
Копче /INRUSH, дадено со комбинација на копчиња ” ” и ,,,, овозможува внесување во делот за програмирање на инструментот во
со цел да се постават и параметрите на системот и оние поврзани со откривањето на термографската слика (види § 4.3). Во позициите 60A , 600A ,1000A подолгото притискање (>2s) на копчето /INRUSH овозможува да се активира/деактивира приливот на наизменична струја струја на електрични машини со време на одговор од 100ms (види § 5.11)
Откривање на AC волtagд без контакт

ВНИМАНИЕ
· Прво, користете го NCV сензорот на познат извор на наизменична струја за да ја потврдите неговата правилна работа
· Дебелината на изолационата обвивка на кабелот и
растојанието од изворот може да влијае на работата

1. Вклучете го инструментот во која било положба на прекинувачот за избирање 2. Земете го инструментот во близина на извор на наизменична струја и побарајте црвена LED
на врвот за вклучување (види Сл. 1 дел 3); ова покажува дека инструментот го открил присуството на изворот

HT9025 – HT9025T 4.3. ОПИС НА ВНАТРЕШНИ ФУНКЦИИ
Опис на дисплејот, делот Мултиметар

Сл. 4 Опис на симболите прикажани на екранот

Симбол

Опис

13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Рачен опсег

Индикација за нивото на полнење на батеријата
Индикација на тековното време на системот Индикација на активната функција Data HOLD Индикација на моментално избраната функција Индикација на измерена вредност Индикација на активна функција Autorange Означување на активна функција Manual Range

Индикација за присуство на висок волуменtage

Макс
мин
Pmax
Pmin MAX REL PEAK SAVE

Индикација на аналоген барграф
Означување на максималната вредност на измерената количина Означување на минималната вредност на измерената количина Означување на максималната максимална вредност на измерената количина Означување на минималната максимална вредност на измерената количина Активирање на MAX/MIN со копче со стрелка Активирање на функцијата REL со копче со стрелка Активирање на Pmax/Pmin со копче со стрелка Активирање на складирање слики со копче со стрелка
Тест за активирање на работниот циклус

HT9025 – HT9025T
Опис на екранот, дел за термална камера (HT9025T)

Сл. 5 Опис на симболите прикажани на екранот

Симбол Е=0.95
°CS
H
C
Палета 21.9, 41.1

Опис
Поставена вредност на емисионоста на објектот (види § 4.3)
Индикација на единицата за мерење на температурата Индикација на температурата поврзана со централниот постојан курсор Индикација на температурата на најжешкото место (Жешко) на сликата Означување на температурата на најстуденото место (Студено) на сликата Означување на нивоата на температурата на IR слика Означување на палета на бои (види § 4.3) Индикација за активна Bluetooth конекција (види § 5.15)

AC+DC струја и волуменtagд мерење
Инструментот е способен да мери можно присуство на преклопувачки наизменични компоненти на генеричка директна бранова форма (волtagд или струја). Ова може да биде корисно при мерење на типични импулсивни сигнали на нелинеарни оптоварувања (на пр. машини за заварување, електрични печки итн.).
1. Изберете позиции VAC+DC , LoZAC+DC или (стандард clamp)
2. Притиснете го копчето MODE/VFD со избирање на режимите „V“ или „A“ (види
Сл.6). 3. Следете ги упатствата за употреба прикажани во § 5.3 или § 5.9

Сл. 6 Опис на AC+DC Voltage и Тековно мерење
63

HT9025 – HT9025T
Складирање на резултатите од мерењето
1. Притиснете го копчето HOLD/REL за да го замрзнете резултатот. Испратете порака „HOLD“ и
SAVE се појавува на екранот (види Сл.7 десна страна) 2. Притиснете го копчето за да ја зачувате вредноста како BMP слика на
внатрешната меморија на инструментот или повторно притиснете го копчето HOLD/REL
излезете од функцијата. 3. Влезете во менито Општо за да се прикаже зачуваниот резултат (видете § 4.3)
Сл. 7 Зачувување на вредноста замрзната на екранот
Релативно мерење 1. Долго притиснете го копчето HOLD/REL за да внесете релативно мерење (види
Сл.8 десна страна). Инструментот го нули екранот и зачувува
прикажаната вредност како референтна вредност која последователно
ќе се однесуваат на мерењата. Симболот „“ се појавува на екранот. Функциите „MAX/MIN“ и „PEAK“ не се активни во ова
режим.
2. Притиснете го копчето HOLD/REL за да го замрзнете резултатот. Испратете порака „HOLD“ и
SAVE се појавува на екранот 3. Притиснете го копчето за да ја зачувате вредноста како BMP слика на
внатрешната меморија на инструментот или повторно притиснете го копчето HOLD/REL
вратете се на функцијата REL. 4. Долго притиснете го копчето HOLD/REL повторно или свртете го прекинувачот на менувачот на
излезете од функцијата
Сл. 8 Релативно мерење
64

HT9025 – HT9025T
Мерење MIN/MAX и PEAK 1. Притиснете го копчето MAX за да внесете мерење на MAX и MIN
вредности на количеството што треба да се мери (види Сл.9 – средишен дел).
Симболите „MAX“ и „MIN“ се појавуваат на екранот.
2. Вредностите автоматски се ажурираат од инструментот секогаш кога ќе се надминат тековно прикажаните вредности (повисоки за MAX вредност, помали за MIN вредност).
3. Притиснете го копчето HOLD/REL за да го замрзнете резултатот. Испратете порака „HOLD“ и
SAVE се појавува на екранот 4. Притиснете го копчето за да ја зачувате вредноста како BMP слика на
внатрешната меморија на инструментот или повторно притиснете го копчето HOLD/REL
вратете се на функцијата MAX/MIN 5. Притиснете го копчето MAX повторно или свртете го прекинувачот за да го напуштите
функција. 6. Притиснете го копчето PEAK за да внесете мерење на Peak вредностите на
количество што треба да се измери (види Сл. 9 десна страна). Симболите „Pmax“ и „Pmin“ се појавуваат на екранот и вредностите се
ажурирани на ист начин како и за функцијата MAX/MIN.
7. Притиснете го копчето HOLD/REL за да го замрзнете резултатот. Испратете порака „HOLD“ и
SAVE се појавува на екранот 8. Притиснете го копчето за да ја зачувате вредноста како BMP слика на
внатрешната меморија на инструментот или повторно притиснете го копчето HOLD/REL
вратете се на функцијата PEAK. 9. Повторно притиснете го копчето PEAK или свртете го прекинувачот за да го напуштите
функција
Сл. 9 Мерење MIN/MAX и PEAK
65

HT9025 – HT9025T
Мерење на AC, AC+DC Voltage со мала импеданса (LoZ) Овој режим дозволува да се изврши AC/DC voltagмерење со ниска влезна импеданса за да се избегнат погрешни отчитувања поради заскитан волуменtage во капацитивно споено. 1. Изберете ја позицијата LoZAC+DC 2. Притиснете го копчето MODE/VFD со избирање на режимите „V“ или „V“ (види
Сл.10) 3. Притиснете го копчето MODE/VFD и изберете ги моделите 4. Следете ги упатствата за работа прикажани во § 5.3
Сл. 10 Опис на LoZ voltagд мерење Мерење на волуменtage или Струја на VFD уреди Овој режим дозволува да се изврши AC voltage или тековно оценување низводно до VFD = уреди со двигатели со променлива фреквенција) 1. Изберете ја позицијата VAC+DC или 60A , 600A , 1000A 2. Притиснете го копчето MODE/VFD со избирање режими „V“ или „A“ 3. Долго притиснете го копчето MODE /VFD избирање режим „VFD“ (види слика 11) 4. Следете ги упатствата за работа прикажани во § 5.2 или § 5.9 5. Долго притиснете го копчето MODE/VFD повторно или свртете го прекинувачот на
излезете од функцијата
Сл. 11 Опис на AC Voltage или Тековна мерка во VFD режим
66

HT9025 – HT9025T
Општо мени на инструментот
1. Притиснете го копчето MENU ” ” за да пристапите до општото мени на инструментот

Сл. 12 Општо мени на инструментот (HT9025T и HT9025)

2. Користете ги копчињата со стрелки или за да изберете ставки од менито и копчињата со стрелки , за да изберете параметри и да внесете/напуштете внатрешно
потсекции

Командна палета (HT9025T)
3. Изберете ставка „Палета“ и притиснете го копчето за да ја изберете бојата
палета што ќе се користи во режим на термичка камера. 4. Користете го копчето со стрелка или копчето за да изберете меѓу опциите:
Железо, Виножито, Сива скала, обратна скала на сива боја, пердув 5. Притиснете го копчето со стрелка , копчето или копчето HOLD/REL за да потврдите и
излезете од општото мени

Единица за командна температура (HT9025T)
6. Изберете ставка „Temp Unit“ и притиснете го копчето или за да го овозможите
избор на мерна единица за температура во која ќе се користи
Режим на термичка камера (параметарот е означен со сиво) 7. Користете ги копчињата со стрелки или за да изберете опции: °C (Целзиусови), °F
(Фаренхајт) или К (Келвин). 8. Притиснете го копчето со стрелка , копчето или копчето HOLD/REL за да потврдите и
излезете од општото мени

Мерка на команда (HT9025T)

9. Изберете ставка „Measure“ и притиснете го копчето

или да се овозможи

активирање/деактивирање на курсорите поврзани со

„најжешките“ или „најстудените“ точки на термографската слика (види

Сл.13)

Сл. 13 Мени за мерки
10. Користете го копчето со стрелка за да изберете опции: ON (активирање), OFF (деактивирање).
11. Притиснете го копчето со стрелка , копчето или копчето HOLD/REL за да потврдите и да излезете од општото мени
67

HT9025 – HT9025T

Емисивност на команди (HT9025T)
12. Изберете ставка „Emissivity“ и притиснете ги копчињата или за да ја поставите вредноста
на параметарот Емисивност што ќе се користи во режим на термална камера 13. Користете ги копчињата со стрелки или за да ја изберете вредноста во опсегот:
0.01 ÷ 1.00 14. Притиснете го копчето со стрелка , копчето или копчето HOLD/REL за да потврдите и
излезете од општото мени.

Снимање на команди Оваа команда овозможува поставување на параметрите и активирање на снимање на вредностите на количините што ги мери инструментот во режимот Мултиметар. За упатства за употреба, видете § 5.13.

Командниот јазик

15. Изберете ставка „Language“ и притиснете ги копчињата

или да се овозможи

избор на јазик.

16. Користете ги копчињата со стрелки или за да го изберете јазикот меѓу

достапни опции

Сл. 14 Јазично мени

17. Притиснете го копчето со стрелка , копчето излезете од општото мени.

или копчето HOLD/REL за да потврдите и

Поставки на команди
18. Изберете ставка „Settings“ и притиснете го копчето или за да се прикаже системот
поставувања. Следниот екран се појавува на екранот:

HT9025 – HT9025T

Сл. 15 Мени за поставки (HT9025T и HT9025)

19. Користете ги копчињата со стрелки или и копчињата или за да го изберете
следните опции: Активирање/деактивирање на звукот на копчињата кога
притискање на функциските копчиња Активирање/деактивирање на Bluetooth на Bluetooth
поврзување (види § 5.15). Ласерско активирање/деактивирање на ласерски покажувач (HT9025T) Поставување на осветленоста на нивото на договор на екранот. Автоматско исклучување деактивирање (ИСКЛУЧЕНО) и активирање
(15 мин, 30 мин, 60 мин) од автоматското исклучување на инструментот
функција

20. Притиснете го копчето со стрелка , копчето излезете од општото мени.

или копчето HOLD/REL за да потврдите и

Команда Датум/Време

21. Изберете ставка „Датум/Време“ и притиснете го копчето

или да се постави

систем/време. На екранот се појавува следниот екран

Сл. 16 Мени за датум/време 22. Користете ги копчињата или и копчињата или за да изберете/поставите датум/време во
следните формати: Европска опција 24h (вклучено) Американска (AM/PM) опција 24h (OFF) 23. Притиснете го копчето со стрелка , копчето или копчето HOLD/REL за да потврдите и да излезете од општото мени.
69

HT9025 – HT9025T

Командна меморија (повлекување и бришење слики)

24. Изберете ставка „Меморија“ и притиснете го копчето

или за пристап до

меморија на инструментот во која е можно да се потсети и избрише

зачувани слики. Следниот екран се појавува на екранот:

Сл. 17 Меморија на менито
25. Користете ги копчињата со стрелки или и копчињата или за да изберете опција
„Потсетете се на фотографиите“. Следниве екрани (што одговараат на
последната зачувана слика) се појавуваат на екранот:

Сл. 18 Повикување слики на екранот
26. Користете ги копчињата со стрелки o за да ја прикажете саканата слика помеѓу
оние зачувани во внатрешната меморија на инструментот. Зачуваната слика е секогаш во формат „YYMMDDHHMMSS.bmp“, кој
прецизно покажува кога сликата е зачувана 27. Притиснете го копчето MODE/VFD за да излезете од функцијата и да се вратите во
главен екран 28. Притиснете го копчето HOLD/REL на отповиканата слика. Екраните на Сл.
19 левата страна се појавува на екранот

HT9025 – HT9025T

Сл. 19 Бришење и споделување отповикани слики
29. Притиснете го копчето MODE/VFD за да ја избришете повиканата слика или копчето HOLD/REL за да се вратите на претходниот екран
30. Кога сликата е фиксирана на екранот, користете го копчето со стрелка и изберете го
опција „Сподели“ (достапна само за IR слики од екранот на HT9025T) (види Сл.19 десната страна) за споделување на сликата на
мобилни уреди преку APP HTMercury и Bluetooth конекција 31. Користете ги копчињата со стрелки или и копчињата или за да изберете опција
„Избриши фотографии“ (види Сл.17). Следниот екран се појавува на
дисплејот:

Сл. 20 Бришење на сите зачувани слики

32. Користете ги копчињата со стрелки или за да потврдите (Да) или да го откажете (Не) бришењето на сите зачувани слики
33. Притиснете го копчето за да ја потврдите операцијата

Информации за командата

34. Изберете ставка „Информации“ и притиснете го копчето

или да се прикаже

информации за инструментот (хардвер и фирмвер

верзија)

HT9025 – HT9025T

Сл. 21 Информации за менито

35. Притиснете го копчето со стрелка , копчето излезете од општото мени

или копчето HOLD/REL за да потврдите и

Фабрички сет на команди.
36. Изберете ставка „Фабрички сет“. и притиснете ги стандардните поставки на клучниот инструмент

или да се врати на

Сл. 22 Екран за ресетирање на стандардните поставки

37. Користете ги копчињата со стрелки или за да го потврдите (Да) или да го откажете (Не).

Ресетирање на операцијата

38. Притиснете го копчето

за да потврдите или притиснете HOLD/REL за да излезете од

општо мени

39. Операцијата не ги брише податоците зачувани во

внатрешната меморија на инструментот

HT9025 – HT9025T

5. УПАТСТВА ЗА РАБОТА

5.1. AC, AC+DC, VFD VOLTAGЕ МЕРЕЊЕ

ВНИМАНИЕ
Максималниот влезен AC voltage е 1000V. Не мерете ја јачината на звукотtagги надминува границите дадени во овој прирачник. Надминување voltagОграничувањата може да резултираат со електричен удар на корисникот и оштетување на инструментот

1. Изберете позиција VAC+DC. Проверете дали има извор на наизменична струја (видете § 4.3).
2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерење „V“

3. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM.

4. Поставете го црвеното и црниот олово соодветно во

точки на колото што треба да се измерат (види Сл.23). Приказот

ја покажува вредноста на voltage.

5. Ако на екранот се појави порака „OL“, изберете поголем опсег.

6. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерења „Hz“ или „%“ во

со цел да се прикажат вредностите на фреквенцијата и работниот циклус на влезот

кнtagд. Барграфот не е активен во овие функции.

7. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете § 4.2

8. За мерење AC+DC, VFD и употреба на внатрешно

функции, види § 4.3

9. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

5.2. LOZ AC, LOZ AC+DC VOLTAGЕ МЕРЕЊЕ

1. Изберете позиција LoZVAC+DC (види § 4.3)
2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерење „V
(AC+DC)“

“ или В

3. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM.

4. Поставете го црвеното и црниот олово соодветно во

точки на колото што треба да се измерат (види Сл.24). Приказот

покажува томtage вредност

5. Ако на екранот се појави порака „OL“, изберете поголем опсег.

6. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете § 4.2

7. За мерење AC+DC и користење на внатрешните функции,

види § 4.3

8. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. DC VOLTAGЕ МЕРЕЊЕ

ВНИМАНИЕ
· Максималниот влез DC voltage е 1500V. Немој
мерка волtagги надминува границите дадени во овој прирачник. Надминување voltagОграничувањата може да резултираат со електричен удар на корисникот и оштетување на инструментот
· Ознаката CAT III 1000V на тест кабли гарантира a
безбедно мерење на волtage до 1500V

1. Изберете позиција VAC+DC
2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерење „mV“

3. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM

4. Поставете го црвеното и црниот олово соодветно во

точки со позитивен и негативен потенцијал на колото да биде

измерено (види Сл.25). На екранот се прикажува вредноста на voltage.

5. Ако на екранот се појави порака „OL“, изберете поголем опсег. 6. Кога симболот „-“ се појавува на екранот на инструментот, тоа значи

тој томtage има спротивна насока во однос на

поврзување на сл.23

7. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете § 4.2

8. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3

9. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

5.4. МЕРЕЊЕ НА ФРЕКВЕНЦИЈАТА И ДЕЛОВНИОТ ЦИКЛУС

1. Изберете позиција Hz%.
2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерења „Hz“ или „%“ во
со цел да се прикажат вредностите на фреквенцијата и работниот циклус (симбол
” ” на екранот) на влезниот сигнал.

3. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM.

4. Поставете го црвеното и црниот олово соодветно во

точки на колото што треба да се измерат (види Сл.26). Вредноста на

фреквенцијата (Hz) или на работниот циклус (%) се прикажува на екранот. На

Барграфот не е активен во овие функции.

5. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете § 4.2

6. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3

7. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5. МЕРКА НА ОТПОРНОСТ И ТЕСТ НА КОНТИНУИТЕТ

ВНИМАНИЕ
Пред да се обидете со какво било мерење отпор, исклучете го напојувањето од колото што треба да се мери и проверете дали се испразнети сите кондензатори, доколку се присутни

1. Изберете позиција

CAP

2. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM.

3. Поставете ги тест каблите на саканите точки на колото што треба да се најдат

измерено (види Сл.27). На екранот се прикажува вредноста на

отпор.

4. Ако на екранот се појави порака „OL“, изберете поголем опсег.

5. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете „ ” мерење, соодветно

до тестот за континуитет и поставете ги тест-одводите во посакуваното

точки на колото што треба да се измерат.

6. Вредноста на отпорот (која е само индикативна) е прикажана во

а инструментот звучи ако вредноста на отпорот е <50.

7. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете § 4.2

8. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3

9. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

5.6. ТЕСТ НА ДИОДИ

ВНИМАНИЕ
Пред да се обидете да го мерите отпорот, исклучете го напојувањето од колото што треба да се мери и проверете дали се испразнети сите кондензатори, доколку се присутни.

1. Изберете позиција

CAP

2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете „ ” мерење.

3. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM.

4. Поставете ги каблите на краевите на диодата што треба да се тестира (види Сл.28,

почитувајќи го посочениот поларитет. Вредноста на директно поларизирана

праг волtage се прикажува на екранот.

5. Ако вредноста на прагот е еднаква на 0mV, PN спојот на диодата

е краток спој.

6. Ако на екранот се појави порака „OL“, терминалите на диодата

се обратни во однос на индикацијата дадена на сл.28 или на

PN спојот на диодата е оштетен.

7. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете § 4.2

8. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3

9. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. МЕРЕЊЕ НА КАПАЦИТАНСОТ

ВНИМАНИЕ
Пред да извршите мерење на капацитетот на кола или кондензатори, исклучете го напојувањето од колото што се тестира и оставете ја целата капацитивност во него да се испразни. Кога го поврзувате мултиметарот и капацитетот што треба да се измери, почитувајте го правилниот поларитет (кога е потребно)

1. Изберете позиција

CAP

2. Притиснете го копчето MODE/VFD додека не се прикаже симболот „nF“.

3. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM.

4. Притиснете го копчето REL/ пред да извршите мерење (видете §

4.3).

5. Поставете ги каблите на краевите на кондензаторот што треба да се тестира,

почитувајќи ги, доколку е потребно, позитивното (црвен кабел) и негативното

(црн кабел) поларитет (види Сл.29). Вредноста е прикажана на

приказ. Според капацитетот, инструментот може да потрае

неколку секунди за да се прикаже точната конечна вредност. Барграфот

не е активен во оваа функција.

6. Пораката „OL“ покажува дека вредноста на капацитетот

ја надминува максималната мерлива вредност.

7. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете § 4.2

8. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3

9. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

5.8. МЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРА СО СОНДА ТИП К

ВНИМАНИЕ
Пред да се обидете со какво било мерење на температурата, исклучете го напојувањето од колото што треба да се мери и проверете дали се испразнети сите кондензатори, доколку се присутни.

1. Изберете ја позицијата TypeK.
2. Притиснете го копчето MODE/VFD додека не се појави симболот „°C“ или „°F“.
прикажани.
3. Вметнете го дадениот адаптер во влезните терминали

VHz% CAP

(поларитет +) и COM (поларитет -) (види

Сл.30).

4. Поврзете ја дадената сонда со жица од типот K или опционалниот K-тип

термоспој (види § Сл. 30) на инструментот со помош на

адаптер, почитувајќи го позитивниот и негативниот поларитет на него. На

екранот ја покажува вредноста на температурата. Барграфот не е

активни во оваа функција.

5. Пораката „OL“ покажува дека вредноста на температурата

ја надминува максималната мерлива вредност.

6. За да ги користите функциите HOLD и RANGE, видете §4.2

7. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3

8. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9. МЕРЕЊЕ НА еднонасочна струја
ВНИМАНИЕ
Проверете дали сите пробни кабли се исклучени од приклучоците на мерачот за мерење на струјата
1. Изберете позиција 60A , 600A o 1000A 2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерење „A“ 3. Долго притиснете го копчето HOLD/REL за да се изврши нулирање на преостанатите
струја на магнетизација (види § 4.3) 4. Ставете го проводникот што треба да се тестира внатре до центарот на clamp вилицата
(види Сл. 31) со цел да се извршат прецизни мерења во насока од позитивниот пол „+“ (види Сл. 1 дел 2) до негативниот пол „-“ (види Сл. 2 дел 1). Размислете за засеците на
вилиците како референца (види слика 3)
5. На екранот се прикажува вредноста на DC струја.
6. Ако на екранот се појави пораката „OL“, максимумот
постигната е мерлива вредност.
7. Кога симболот „-“ се појавува на екранот на инструментот, тоа значи
таа струја има спротивна насока во однос на поврзувањето на сл. 31 8. За да ја користите функцијата HOLD, видете § 4.2 9. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3 10. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3
5.10. МЕРЕЊЕ НА AC СТРУЈА
ВНИМАНИЕ
Проверете дали сите пробни кабли се исклучени од приклучоците на мерачот за мерење на струјата
1. Изберете позиции 60A , 600A или 1000A
2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерење „A“.
3. Ставете го проводникот што треба да се тестира внатре до центарот на clamp вилица (види Сл. 32) за да се извршат точни мерења. Разгледајте ги засеците на вилиците како референца (види Сл.3)
4. Екранот ја прикажува вредноста на струјата.
5. Ако на екранот се појави пораката „OL“, максимумот
постигната е мерлива вредност. 6. За да ја користите функцијата HOLD, видете § 4.2 7. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3 8. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3
77

HT9025 – HT9025T 5.11. INRUSH ТЕКОВНИ МЕРЕЊЕ
ВНИМАНИЕ
Проверете дали сите тест кабли се исклучени од терминалите на броилото за мерење на струјата 1. Изберете позиции 60A , 600A или 1000A
2. Притиснете го копчето MODE/VFD за да изберете мерење „A“.
3. Долго притиснете го копчето /INRUSH за да ја активирате функцијата „INRUSH“. Симболите „ ” и „- – – –“ се појавуваат на екранот (види слика 33 од левата страна)
4. Ставете го проводникот што треба да се тестира внатре до центарот на clamp вилица (види Сл. 33 десната страна) за да се извршат точни мерења. Разгледајте ги засеците на вилиците како референца (види Сл.3)
5. Екранот ја прикажува вредноста на приливната струја.
6. Ако на екранот се појави пораката „OL“, максимумот
постигната е мерлива вредност. 7. За да ја користите функцијата HOLD, видете § 4.2 8. За да ги користите внатрешните функции, видете § 4.3 9. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3
78

HT9025 – HT9025T

5.12. МЕРЕТЕ DC, AC, AC+DC струја СО CLAMP
ВНИМАНИЕ
· Максималната мерлива струја во оваа функција е
3000A AC или 1000A DC. Не мерете струи што ги надминуваат границите дадени во ова упатство
· Инструментот го врши мерењето и двете
со флексибилен clamp трансдуктор F3000U (само со наизменична струја) и со други стандардни clamp трансдуктори во семејството HT. Со трансдуктори кои имаат излезен HT конектор, опционалниот адаптер NOCANBA е неопходен за да се добие врската

1. Изберете ја позицијата. 2. Притиснете и задржете го копчето (>2s) MODE/VFD за да изберете clamp тип

помеѓу опциите ”” (стандард клamp) или ” ” (флексибилен clamp
F3000U).
3. Притиснете го копчето MODE/VFD за да го изберете типот на мерење „DC“, „AC“ или „AC+DC“ (само за стандарден clampс).
4. Притиснете го копчето RANGE за да го изберете на инструментот истиот опсег поставен на clamp, меѓу опциите: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Оваа вредност е прикажана во горниот дел
на екранот во средината.

5. Вметнете го црвениот кабел во влезниот терминал VHz% CAP

црниот кабел во влезниот терминал COM. За стандардни

трансдуктори (види § 7.3.2) со Hypertac конектор, користете опционално

адаптер NOCANBA. За информации за употребата на плескање

претворувачи, ве молиме погледнете го релевантното упатство за корисникот.

6. Вметнете го кабелот во вилиците (види слика 34). На екранот се прикажува

вредност на струјата.

7. Ако на екранот се појави порака „OL“, максимумот што може да се мери

вредноста е постигната.

8. За да ја користите функцијата HOLD, видете § 4.2

9. За мерење AC+DC, видете § 4.3. За да ги користите внатрешните функции,

види § 4.3

10. За да го зачувате измерениот резултат, видете § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.13. ФУНКЦИЈА НА ПОДАТОЦИ
1. Вклучете го инструментот со вртење на вртливиот прекинувач во саканата положба.
Поставување на сampинтервал на линг
2. Притиснете го копчето MENU ““, изберете ставка „Снимање“ и притиснете го копчето . На екранот се појавува екранот на сл.35 од левата страна
Сл.35 Функција за логер на податоци Поставување на сampling интервал 3. Изберете ставка „Sample Interval“ (види Сл.35 средина) и притиснете
копче за избор на sampлинг интервал за снимање. Екранот
на Сл.35 се појавува десната страна на дисплејот. 4. Користете ги копчињата со стрелки или за да изберете ставки „Min“ или „Sec“ и
притиснете го копчето за да влезете во режим на поставување. Прикажаната вредност станува црна. 5. Користете ги копчињата со стрелки или за да ги поставите вредностите во опсегот: 0 ÷ 59 секунди и 0 ÷ 15 мин. 6. Притиснете го копчето за да потврдите. Поставените вредности стануваат бели. 7. Притиснете го копчето за да се вратите на претходниот екран Поставување времетраење на снимање
8. Изберете ставка „Turation“ (види слика 36 од левата страна) и притиснете го копчето . На екранот се појавува екранот од десната страна на сл.36

Сл. 36: Функција за снимач на податоци Поставување на времетраењето на снимањето

9. Користете ги копчињата со стрелки или за да изберете ставки „Hour“, „Min“ или „Sec“

и притиснете го копчето

за да влезете во режим на поставување. Прикажаната вредност

станува црно.

10. Користете ги копчињата со стрелки или за да ги поставите вредностите во опсегот: 0 ÷

10 часа, 0 ÷ 59 мин и 0 ÷ 59 сек

11. Притиснете го копчето за да потврдите. Поставените вредности стануваат бели.

12. Притиснете го копчето за да се вратите на претходниот екран

HT9025 – HT9025T
Започнување и прекинување на снимањето
13. Изберете ставка „Start Recording“ (види Сл.37 лева страна) и притиснете го копчето . Екранот на Сл.37 средина, во кој датумот и
времето на започнување на снимањето, преостанатото време и бројот на сampснимени се во реално време, се појавува на екранот.
Пораката „Снимање“ се појавува во горниот дел на екранот, до
укажуваат на тековниот процес
Сл. 37: Функција за снимач на податоци Започнување и прекинување на снимањето
14. Притиснете го копчето (СТОП) за да престанете да снимате во секое време или почекајте да заврши операцијата.
15. Откако операцијата ќе заврши, екранот на Сл.37 десно
на екранот се појавува страна. Притиснете го копчето (SAVE) за да зачувате
снимање во внатрешната меморија или клучот на инструментот
(Затвори). Повикување, прикажување и бришење снимени податоци
16. Изберете ставка „Потсети“ (види Сл.38 лева страна) и притиснете го копчето . На екранот се појавува екранот од десната страна на сл.38
Сл. 38: Дневник на податоци Повикувајќи ги снимените податоци на екранот
17. Притиснете го копчето MODE (TREND) за да се прикаже графикот на снимката
и релевантниот тренд со текот на времето (Тренд). Екранот на Сл.39
левата страна се појавува на екранот:
81

HT9025 – HT9025T
Сл. 39: Функција за снимач на податоци Приказ на графикон за снимање
18. Користете ги копчињата со стрелки или за да го поместите курсорот на графиконот, гледајќи ја вредноста на sampводени податоци и кај соодветните сampлинг момент на дното на екранот.
19. Притиснете го копчето (ЗУМ) за да го активирате (ако е достапно) зумирањето на
вредностите на графикот (види Сл.39 десна страна) со цел да се зголеми резолуцијата. Ознаката „Зум xY“ во која Y = максимален зум
димензијата се појавува на горниот дел од екранот. Можете да зумирате X1 за најмалку 10 мерни точки, X2 за најмалку 20 мерни точки, X3 за најмалку 40 мерни точки и така натаму, за максимални 6 операции на зумирање. 20. Притиснете го копчето MODE/VFD (TREND) за да се вратите на претходниот екран или копчето HOLD/REL за да се вратите на нормалниот екран за мерење. 21. Притиснете го копчето (CANC.) за да ја избришете отповиканата снимка. На
следниот екран и пораката „Избриши снимање?“ се појавува
на дисплејот
Сл. 40: Функција за снимач на податоци Бришење снимени податоци
22. Притиснете го копчето (CANC.) повторно за да ја потврдите работата или копчето HOLD/REL за да се вратите на нормалниот екран за мерење
Содржина на меморијата и бришење на сите снимени податоци
23. Изберете ставка „Меморија“ (види Сл.41 лева страна) и притиснете го копчето . На екранот се појавува екранот од десната страна на сл.41
82

HT9025 – HT9025T
Сл. 41: Функција за логатор на податоци Содржина на меморијата 24. Параметар „Бр. Снимки“ покажува колку снимки
се зачувани во внатрешната меморија. Можно е да се заштеди
најмногу до 16 снимки. Параметар „Бесплатна меморија“
укажува на процентотtage вредноста на меморијата е сè уште достапна за зачувување на снимките. 25. Притиснете го копчето за да се вратите на претходниот екран.
26. Изберете ставка „Избриши ги сите снимки“ (види Сл.42 од левата страна) и притиснете го копчето . Екранот на сл.42 десната страна се појавува на
приказ
Сл. 42: Функција за снимач на податоци Бришење на сите снимки
27. Користете ги копчињата со стрелки или и за да го потврдите бришењето (Да) или да излезете и да се вратите на претходниот екран (Не)
83

HT9025 – HT9025T
5.14. КОРИСТЕЊЕ НА ВНАТРЕШНА ТЕРМИЛНА КАМЕРА (HT9025T)
1. Вклучете го инструментот во која било положба на прекинувачот. 2. Притиснете го копчето IR/ за да ја активирате внатрешната термална камера.
3. Поместете го заштитниот бирач (видете на слика 2 дел 5) и извадете го
леќата. 4. Притиснете го копчето за да влезете во општото мени за да ја поставите емисијата
вредност на предметот што треба да се тестира, да се активира - доколку е потребно мерење на точки H (жешка точка) и C (ладна точка) и ласерот
покажувач, како што е опишано во § 4.3
5. Врамете го предметот што треба да се тестира, чија термографска слика ќе се прикажува со автоматско фокусирање.
6. На термографската слика мерните точки H и C се соодветно означени со црвени и сини вкрстени покажувачи
ВНИМАНИЕ
Инструментот врши автоматска секвенца на автокалибрација прибл. на секои 10 секунди (не може да се оневозможи). Оваа состојба се спроведува и за време на
нормалната работа на внатрешната термичка камера, да
елиминирање на офсет грешките. Бучавата произведена од комутацијата на внатрешните делови не треба да се смета како проблем на инструментот 7. За точни мерења на температурата, проверете дали површината на измерениот предмет е секогаш поголема од површината што може да се мери со инструментот, која е дадена со инструментите полето на view (FOV). HT9025T има поле од view of
15.6° x 15.6° и вектор за детекција од 120×1200 (14400) pxl, како
опишано на сл.43
Сл. 43: Претставување на полето на view (FOV) на HT9025T 8. Претставувањето на односот D (растојание од објектот) / S
(површината на објектот) за HT9025T обезбедена со леќа од 7.5 mm е опишана подолу. Во претставата може да се види како IFOV (Instant Field Of View = геометриска резолуција на инструментот = големина на еден pxl на IR сензорот) е еднаква на
2.26mm на растојание од 1m од инструментот од објектот
се мери. Ова значи дека инструментот е способен да врши правилни мерења на температурата на растојание од
1m на предмети со големина не помала од 2,26mm
84

HT9025 – HT9025T
Сл. 44: Претставување на односот D/S на HT9025T
9. Притиснете го копчето HOLD/REL за да го замрзнете резултатот. Испратете порака „HOLD“ и
На екранот се појавува копчето SAVE (види Сл.45)
Сл. 45: Салваtaggio immagine IR 10. Притиснете го копчето за да ја зачувате вредноста како BMP слика на
внатрешната меморија на инструментот или повторно притиснете го копчето HOLD/REL
излезете од функцијата.
11. Влезете во менито Општо за да се прикаже зачуваниот резултат (види Сл.46
лева страна)
Сл. 46: Повикување и бришење IR слики 12. Притиснете го копчето HOLD/REL за да ја изберете опцијата „Избриши“ и да потврдите
со копчето MOD/VFD екран
13. Користете ги копчињата со стрелки или по редослед да ја изберете опцијата „Сподели“.
за споделување на сликата на мобилни уреди преку APP HTMercury и Bluetooth конекција (види § 5.15)
85

HT9025 – HT9025T 5.15. ПРЕЗЕМЕЊЕ НА АПЛИКАЦИЈАТА HTMERCURY
1. Притиснете го копчето /INRUSH, изберете го менито „Setup“ и активирајте го
Bluetooth конекција на инструментот (види § 0) како што е прикажано на сл.47
Сл. 47: Активирање на Bluetooth конекција 3. Преземете ја HTMercury APP од продавниците за Android и iOS
и инсталирајте го на вашиот мобилен уред користејќи ги следните QR кодови:
Преземете ја верзијата на Android
Преземете ја верзијата на iOS
ВНИМАНИЕ
За какви било информации за користењето на HTMercury APP, погледнете ја онлајн помошта во апликацијата
86

HT9025 – HT9025T

6. ОДРЖУВАЊЕ

6.1. ОПШТИ ИНФОРМАЦИИ

1. Само стручни и обучени техничари треба да вршат операции за одржување. Пред да извршите операции за одржување, исклучете ги сите кабли од влезните терминали.
2. Не користете го инструментот во средини со високи нивоа на влажност или високи температури. Не изложувајте на директна сончева светлина.
3. Секогаш исклучувајте го инструментот по употреба. Во случај инструментот да не се користи долго време, извадете ја батеријата
за да избегнете протекување течност што може да го оштети инструментот
внатрешни кола

6.2. ЗАМЕНА НА БАТЕРИЈА

Кога LCD-екранот ќе го прикаже симболот ” внатрешната батерија.

“, потребно е да се надополни

ВНИМАНИЕ

Оваа операција мора да ја вршат само стручни и обучени техничари. Отстранете ги проводните кабли или проводникот што се тестира пред да ја замените батеријата

1. Поставете го вртливиот прекинувач на OFF и извадете ги каблите од влезните терминали.
2. Завртете ја завртката за прицврстување на капакот на преградата за батерии
од положбата ” ” во позиција ” ” и извадете ја (види Сл.2 дел 6). 3. Отстранете ја батеријата што се полни и вметнете ја во обезбедената база за полнење. 4. Вметнете го напојувањето во основата за полнење. 5. Поврзете го напојувањето со електричната мрежа и на
база за полнење. Побарајте ја зелената сијаличка „Power“ и црвената LED „Charge“ за да се вклучат. 6. Продолжете со процесот на полнење додека не се вклучи црвената сијаличка „Charge“.
исклучен. 7. Исклучете го напојувањето од електричната мрежа и
извадете ја батеријата од базата за полнење. 8. Повторно вметнете ја батеријата во инструментот. 9. Вратете го капакот на преградата за батерии на своето место и свртете го
завртка за прицврстување од позиција ” ” до позиција ”

6.3. ЧИСТЕЊЕ

За чистење на инструментот користете мека сува крпа. Никогаш не користете влажна крпа, растворувачи или вода, итн

HT9025 – HT9025T

7. ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

7.1. ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ
Прецизност пресметана како ±[% читање + (број. цифри*резолуција)] на 18°C 28°C <75%RH

DC Voltage

Опсег

Резолуција

600.0mV

0.1mV

6.000V

0.001V

60.00V

0.01V

600.0V

0.1V

1500V

Заштита од преоптоварување: 1500V DC

Точност (0.8%rdg + 8dgt) (0.5%rdg + 5dgt)
(0.8%rdg + 5dgt)

Влезна импеданса >10M

AC TRMS Voltage

Опсег

Резолуција

Точност (*)

Влезна импеданса

6.000V 60.00V 600.0V

0.001V 0.01V 0.1V

(1.2%rdg+5dgt) (50Hz 60Hz) (2.5%rdg+5dgt)

> 9 милиони

1000V

(61Hz 1kHz)

(*) Наведена точност од 10% до 100% од мерниот опсег и синусоидална бранова форма Заштита од преоптоварување: 1000V DC/ACrms ; Фреквентен опсег: 50Hz ÷ 1kHz; Точност на функцијата PEAK: ±(10% читање), време на одговор на функцијата PEAK: 1ms За несинусоидна бранова форма, точноста е: (10.0%rdg + 20цифри) Интегриран NCV сензор за AC voltagд детекција: вклучена сијаличка за фазна земја волtage во опсег 100V 1000V, 50/60Hz

AC+ DC TRMS Voltage

Опсег

Резолуција

Точност (*)

Влезна импеданса

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%rdg+20dgt)

> 10 милиони

1000V

(*) Наведена точност од 10% до 100% од мерниот опсег и синусоидална бранова форма Заштита од преоптоварување: 1000V DC/ACrms ; Фреквентен опсег: 50Hz ÷ 1kHz

AC TRMS Voltage со мала импеданса (LoZ)

Опсег

Резолуција

Точност (*)

Влезна импеданса

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%rdg+20dgt)

300к

1000V

(*) Наведена точност од 10% до 100% од опсегот на мерење и синусоидална бранова форма За несинусоидна бранова форма, точноста е: (10.0%rdg + 20цифри) Заштита од преоптоварување: 1000V DC/ACrms ; Фреквентен опсег: 50Hz ÷ 1kHz

AC+DC TRMS Voltage со мала импеданса (LoZ)

Опсег

Резолуција

Точност (*)

Влезна импеданса

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%rdg+40dgt)

<300 илјади

1000V

Опсег на DC струја 60.00A 600.0A 1000A
Заштита од преоптоварување: 1000A DC/ACrms

Резолуција 0.01 A 0.1A 1A

Точност (*)
(2.0%rdg+8dgt)

HT9025 – HT9025T

AC TRMS Струја / INRUSH струја

Опсег

Резолуција

Точност (*)

60.00 А

0.01 А

600.0 А

0.1 А

(2.5%rdg+5dgt)

1000 А

(*) Наведена точност од 10% до 100% од опсегот на мерење и синусоидална бранова форма Време на одговор Функција INRUSH: 100ms; Фреквентен опсег: 50Hz ÷ 60Hz Заштита од преоптоварување: 1000A DC/ACrms

DC Струја со помош на стандардна clamp претворувачи

Опсег

Излезен однос

Резолуција

Точност (*)

1000 mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8%rdg + 5dgt)

40А (**)

10mV/1A

0.01 А

(1.8%rdg + 5dgt)

100 А

10mV/1A

0.1 А

(0.8%rdg + 5dgt)

400А (**)

1mV/1A

0.1 А

(1.8%rdg + 5dgt)

1000 А

1mV/1A

(0.8%rdg + 5dgt)

(*) Точност на инструментот без трансдуцер; (**) Со клamp трансдуктор HT4006 За не-синусоидна форма на бранови, точноста е: (10.0%rdg + 10цифри) Заштита од преоптоварување: 1000A DC/ACrms

AC TRMS, AC+DC TRMS Струја со стандарден clamp претворувачи

Опсег

Излезен однос

Точност на резолуцијата (50-60Hz) (*)

1000 mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1 mA 0.01A

(0.8%rdg + 5dgt)

40А (**)

10mV/1A

0.01 А

(1.8%rdg + 5dgt)

100 А

10mV/1A

0.1 А

(0.8%rdg + 5dgt)

400А (**)

1mV/1A

0.1 А

(1.8%rdg + 5dgt)

1000 А

1mV/1A

(0.8%rdg + 5dgt)

(*) Точност на инструментот без трансдуцер; (**) Со клamp трансдуцер HT4006 Точност за фреквентен опсег 61Hz÷1kHz: (2.4%rdg+ 5dgt) Фреквентен опсег: 50Hz ÷ 1kHz: Заштита од преоптоварување: 1000A DC/ACrms

AC TRMS Струја со флексибилен clamp трансдуктор (F3000U)

Опсег

Излезен однос

Резолуција

Точност (*)

30 А

100mV/1A

0.01 А

300 А

10mV/1A

0.1 А

(3.0%rdg + 5dgt)

3000 А

1mV/1A

(*) Точност се однесува на единствениот инструмент без трансдуцер Точност наведена од 10% до 100% од опсегот на мерење; Фреквентен опсег: 50Hz ÷ 400Hz Точност на функцијата PEAK: ±(10% читање+20dgt), Време на одговор на функцијата PEAK: 1ms Заштита од преоптоварување: 1000A DC/ACrms

Тест за отпор и континуитет

Опсег

Резолуција

600.0

0.1

6.000к

0.001к

60.00к

0.01к

600.0к

0.1к

6.000 М

0.001 М

60.00 М

0.01 М

Заштита од преоптоварување: 1000V DC/ACrms

Точност (1.0%rdg + 10dgt)
(0.8%rdg + 5dgt)
(2.5%rdg + 10dgt)

Звучник 50

Функција за тестирање на диоди

Тест струја <1.5 mA

Отворен томtage 3.3 VDC

Фреквенција (електрични кола)

Опсег

Резолуција

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Заштита од преоптоварување: 1000V DC/ACrms; Чувствителност: ±2Vrms

Точност (0.5%rdg)

HT9025 – HT9025T

Фреквенција (електронски кола)

Опсег

Резолуција

Точност

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000 kHz

0.001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.2%rdg + 5dgt)

600.0 kHz

0.1 kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Заштита од преоптоварување: 1000ADC/ACrms ; Чувствителност: >2Vrms (@ 20% 80% работен циклус) и f<100kHz; >5 Vrms (@ 20% 80% работни циклус) и f>100 kHz

Опсег на работни циклуси

Резолуција

Точност

10.0% 90.0%

0.1%

(1.2%rdg + 8dgt)

Опсег на фреквенција на пулсот: 40Hz 10kHz, Пулс ampЛитуда: ±5V (100s 100ms)

Опсег на капацитет
60.00nF 600.0nF 6.000F 60.00F 600.0F 6000F 60.00mF 100.0mF
Заштита од преоптоварување: 1000ADC/ACrms

Резолуција 0.01nF 0.1nF 0.001F 0.01F 0.1F 1F 0.01mF 0.1mF

Точност
(3.0%rdg+ 20dgt)
(3.0%rdg + 8dgt)
(3.5%rdg + 20dgt) (5.0%rdg+ 40dgt)

Температура со сонда од К-тип

Опсег

Резолуција

Точност (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

0.1°C 1°C

(1.5%rdg + 3°C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5%rdg+ 5.4°F)

245.0 K ÷ 600.0 K 601 K ÷ 1273 K

0.1K 1K

(1.5%rdg+ 3K)

(*) Точност на инструментот без сонда и специфицирана со стабилна температура на околината на ±1°C Заштита од преоптоварување: 1000ADC/ACrms

Инфрацрвена температура (HT9025T)

Тип на IR сензор

UFPA (120x120pxl, 17m)

Спектар одговор

8 14 м

Визуелен опсег (FOV) / Објектив

15.6°x15.6° / 7.5мм

IFOV (@1 м)

2.26 метри

Термичка чувствителност / NETD

<0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK

Фокусирање

автоматски

Минимално растојание за фокусирање

0.5м

Фреквенција на слика

50 Hz

Температурни отчитувања

°C, °F, K

Достапни палети на бои

Ласерски покажувач

класа 2 според IEC 60825-1

Вграден илуминатор

LED со бело светло

Корекција на емисионост

0.01 ÷ 1.00 во чекори од 0.01

Мерење курсори

3 (фиксна, максимална температура, мин.)

Мерен опсег

-20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F)

±3% читање или ±3°C (±5.4°F)

Точност

(температура на околината 10°C ÷

35°C, температура на објектот >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. ОПШТИ КАРАКТЕРИСТИКИ

Референтни упатства Безбедност: ЕМС: Изолација: Ниво на загадување: Категорија на мерење:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 двојна изолација 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Дисплеј Тип на дисплеј: SampЛинг фреквенција: Конверзија:

TFT во боја, 6000 точки со барграф 3 пати/s TRMS

Напојување Тип на батерија: Полнач за батерии Напојување: Индикација за слаба батерија: Време на полнење: Траење на батеријата:
Автоматско исклучување (оневозможено):
Механички карактеристики Димензии (Д x Ш x В): Тежина (вклучена батерија): Максимална големина на проводникот: Механичка заштита:

7.4V Li-ION батерија, 1200 mAh

100/240 VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

симбол“

“На екранот

прибл. 2 часа

прибл. 8 часа (Bluetooth е деактивиран)

прибл. 7 часа (активен Bluetooth)

по 1560 минути мирување

280 x 100 x 50 mm (11 x 4 x 2 in) 505 g (18 унци) 40 mm (2 инчи) IP40

Внатрешна меморија, функција Logger и поврзување со мобилен уред

Зачувување снимки:

максимум 128 (формат BMP)

Sampлинг интервал (SI):

Може да се избере 1s÷15 мин

Зачувување на снимките:

макс 16 (или 34 часа) @SI=1s

времетраење на едно снимање:

максимум 10 часа

Bluetooth конекција:

тип BLE 4.0

Компатибилни мобилни уреди:

Андроид 4.4 или понова верзија, iPhone 4 или понова верзија

Еколошки услови за употреба

Референтна температура:

18°C 28°C (64°F 82°F)

Работна температура:

5°C ÷ 40 °C (41°F 104°F)

Работна релативна влажност:

<80% RH

Температура на складирање:

-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)

Влажност на складирање:

<80% RH

Максимална работна надморска височина:

2000 метри (6562 стапки)

Овој производ е во согласност со прописите на Европската директива за низок волуменtage 2014/35/EU, на EMC директивата 2014/30/EU и на RED
Директива 2014/53/ЕУ Овој инструмент ги задоволува барањата од 2011/65/ЕУ (RoHS)
директива и 2012/19/EU (WEEE) директива

HT9025 – HT9025T

7.3. ДОДАТОЦИ
7.3.1. Стандардна галантерија
· Пар пробни кабли со врвови од 2/4 мм · жица сонда од типот K · Адаптер за поврзување со жичана сонда од типот K · Li-ION батерија на полнење (HT9025) · Li-ION батерија на полнење, 2 парчиња (HT9025T) · Напојување со повеќекратен приклучок + база за полнење · Торба за носење · Извештај за калибрација ISO · Упатство за употреба

Код. 4324-2 Код. TK101 Код. Т10 Код. BAT64 Код. BAT64 Код. A0EC95 Код. B0EC95

7.3.2. Факултативна галантерија

· Сонда од К-тип за температура на воздухот и гасот · Сонда од К-тип за температура на полуцврста супстанција · Сонда од К-тип за температура на течна супстанција · Сонда од K-тип за температура на површината · Сонда од типот K за температура на површината со врв од 90 ° · Стандардна сонда clamp трансдуктор DC/AC 40-400A · Флексибилен clamp трансдуктор AC 30/300/3000A · Стандарден clamp трансдуктор AC 1-100-1000A (HT врска) · Стандарден clamp трансдуктор AC 10-100-1000A (HT врска) · Стандарден clamp трансдуцер DC 1000A (HT конектор) · Адаптер за поврзување clamp со HT конектор

Код. TK107 Код. TK108 Код. TK109 Код. TK110 Код. TK111 Код. HT4006 Код. F3000U Код. HT96U Код. HT97U Код. HT98U Код. НОКАНБА

HT9025 – HT9025T
8. УСЛУГА
8.1. ГАРАНТНИ УСЛОВИ
Оваа опрема е загарантирана против материјални грешки или производствени дефекти, во согласност со општите продажни услови. За време на гарантниот период (една година), неисправните делови може да се заменат. Производителот го задржува правото да одлучи дали да го поправи или замени производот. Во случај на враќање на инструментот, сите транспортни трошоци мора да ги плати клиентот. Инструментот мора да биде придружен со испратница во која се наведени дефектите или причините за враќање. Вратениот тестер мора да биде спакуван во неговата оригинална кутија. Секоја штета настаната при транзит поради недостаток на оригинално пакување ќе биде задолжена на купувачот. Производителот не е одговорен за каква било штета на лица или работи. Додатоци и батерии не се покриени со гаранција.
Гаранцијата нема да се применува во следниве случаи:
· Дефекти поради неправилна употреба на опремата · Дефекти поради комбинација на тестерот со некомпатибилна опрема. · Дефекти поради неправилно пакување. · Дефекти поради сервисирање извршено од лице кое не е овластено од страна на
компанија. · Дефекти поради модификации направени без експлицитно овластување од наше
техничкиот оддел. · Дефекти поради адаптација на одредена апликација што не е предвидена со
дефиницијата за опремата или со упатството за употреба.
Содржината на овој прирачник не може да се репродуцира во каква било форма без наше овластување Нашите производи се патентирани. Нашите логотипови се регистрирани. Го задржуваме правото да ги менуваме карактеристиките и цените дополнително на технолошкиот развој
8.2. УСЛУГА
Ако опремата не работи правилно, пред да контактирате со сервисот, тестирајте ги батериите, пробните кабли итн. и променете ги доколку е потребно. Ако опремата сè уште не работи, проверете дали вашата оперативна процедура е во согласност со онаа опишана во ова упатство. Во случај на враќање на инструментот, сите транспортни трошоци мора да ги плати клиентот. Инструментот мора да биде придружен со испратница во која се наведени дефектите или причините за враќање. Вратениот тестер мора да биде спакуван во неговата оригинална кутија. Секоја штета настаната при транзит поради недостаток на оригинално пакување ќе биде задолжена на купувачот
93

HT9025 – HT9025T
9. ФИГУРА ИНТЕРНЕ / ВНАТРЕШНИ ФИГУРИ

Сл. 23

Употреба на инструмент за тензија AC, AC+DC, VFD Земање AC, , AC+DC, VFD voltagмерења

Сл. 24

Употреба на инструменти за тензија LoZAC, LoZAC+DC Земајќи LoZAC, LoZAC+DC voltagмерења

Сл. 25

Употреба на инструменти за тензија DC Земајќи DC voltagмерења

HT9025 – HT9025T

Сл. 26

Употреба на мерења за фреквенција и мерења на работниот циклус

Сл. 27

Употреба на тестови за мерење отпор и континуитет

HT9025 – HT9025T

Сл. 28

Употреба на тестови за тестирање на мерења со диоди

Сл. 29

Употреба на мерења за капацитивност

Сл. 30

Употреба на температурни мерења

Сл. 31

Употреба на инструменти за Corrente DC Земање мерења на DC струја

HT9025 – HT9025T

Сл. 32

Употребете го инструментот за насочување на наизменична струја Земање мерења на струја со наизменична струја

Сл. 33

Употреба на искористување на тековните мерења (INRUSH) AC INRUSH

HT9025 – HT9025T

Сл. 34

Uso dello strumento per misura di corrente AC/DC con trasduttori a pinza Употреба на инструментот за мерење на AC/DC струја со clamp трансдуктор

Документи / ресурси

HT Instruments HT9025 Series Stromzange Digital Cat [pdf] Упатство за користење
Серија HT9025 Stromzange дигитална мачка, серија HT9025, Stromzange дигитална мачка, дигитална мачка

Референци

Упатство за употреба

Серија HT9025 Stromzange Дигитална мачка

Информации за производот

Спецификации

Мерки на претпазливост и безбедносни мерки

Општ опис

Подготовка за употреба

Номенклатура

Упатства за работа

Одржување

Технички спецификации

Услуга

Внатрешни фигури

Најчесто поставувани прашања (ЧПП)

Документи / ресурси

Референци

Поврзани мислења

Оставете коментар

Откажете го одговорот