ВОВЕД

• Оваа алатка е наменета за пилање и сечење на дрво, пластика, гипс, метали и меки ѕидни плочки како и за суво брусење и стругање на мали површини
• Посебно е погоден за работа блиску до рабовите, за длабинско сечење и за рамно сечење
• Оваа алатка не е наменета за професионална употреба
• Оваа алатка ги прифаќа најчесто достапните додатоци за повеќе алатки, вклучувајќи ги постојните додатоци за OIS и Starlock ③
• Прочитајте го и зачувајте го ова упатство ④

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ①

ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТКИТЕ ②

• A Clampинверзија
• B Clampзавртка за вградување со мијалник
• C Прекинувач за вклучување/исклучување
• D Тркало за избор на брзина
• E Подлога за брусење
• F Сегментирано сечило за пила
• G Сечилото за пила со длабоко сечење
• H Лист за брусење
• K Слотови за вентилација
• L Лед светилка
• M Индикатор за нивото на батеријата

БЕЗБЕДНОСТ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА ЕЛЕКТРЕН АЛАТ 

 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со оваа електрична алатка. Ако не се следат сите упатства наведени подолу, може да дојде до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Зачувајте ги сите предупредувања и упатства за идна референца. 

Терминот „електричен алат“ во предупредувањата се однесува на вашиот електричен алат кој работи на мрежа (со кабел) или електричен алат кој работи на батерии (без жици).

БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНИОТ ПРОСТОР

• a) Одржувајте го работното место чисто и добро осветлено. Преполните или темните области предизвикуваат несреќи.
• b) Не ракувајте со електричните алати во експлозивни атмосфери, како на пример во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричните алатки создаваат искри што може да ја запалат прашината или испарувањата.
• c) Држете ги децата и случајните минувачи подалеку додека ракувате со електрична алатка. Одвлекувањето на вниманието може да предизвика да изгубите контрола.

ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗБЕДНОСТ

• a) Приклучоците за електричниот алат мора да одговараат на штекерот. Никогаш не го менувајте приклучокот на кој било начин. Не користете никакви приклучоци за адаптер со заземјени (заземјени) електрични алати. Непроменетите приклучоци и соодветните приклучоци ќе го намалат ризикот од електричен удар.
• b) Избегнувајте контакт на телото со заземјени или заземјени површини како што се цевки, радијатори, полиња и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар ако вашето тело е заземјено или заземјено.
• c) Не изложувајте ги електричните алати на дожд или влажни услови. Водата што влегува во електричниот алат ќе го зголеми ризикот од електричен удар.
• d) Не го злоупотребувајте кабелот. Никогаш не користете го кабелот за носење, влечење или исклучување на електричниот алат. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.
• e) Кога ракувате со електрична алатка на отворено, користете продолжен кабел погоден за надворешна употреба. Употребата на кабел погоден за надворешна употреба го намалува ризикот од електричен удар.
• f) Ако ракувате со електричен алат во адamp локацијата е неизбежна, користете уред за заштита од преостаната струја (RCD). Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен удар.

ЛИЧНА БЕЗБЕДНОСТ

• a) Бидете внимателни, внимавајте што правите и користете здрав разум кога ракувате со електрична алатка. Не користете електрична алатка додека сте уморни или под дејство на дрога, алкохол или лекови. Моментот на невнимание додека ракувате со електричните алати може да резултира со сериозна лична повреда.
• b) Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете заштита за очи. Заштитната опрема како што се маска за прав, заштитни чевли што не се лизгаат, тврда капа или заштита за слух што се користи за соодветни услови ќе ги намали личните повреди.
• c) Спречете ненамерно стартување. Уверете се дека прекинувачот е во исклучена положба пред да се поврзете со изворот на енергија и/или со батерискиот пакет, да ја земете или да ја носите алатката. Носењето електрични алати со прстот на прекинувачот или напојувањето на електричните алати на кои е вклучен прекинувачот предизвикува несреќи.
• d) Отстранете го секој клуч за прилагодување или клуч пред да го вклучите електричниот алат. Клучот или клучот што е оставен закачен на ротирачкиот дел од електричниот алат може да резултира со лична повреда.
• e) Не претерувајте. Одржувајте правилна основа и рамнотежа во секое време. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во неочекувани ситуации.
• f) Облечете се правилно. Не носете широка облека или накит. Чувајте ја косата и облеката подалеку од подвижните делови. Лабава облека, накит или долга коса може да се фатат во подвижни делови.
• g) Ако се обезбедени уреди за поврзување на капацитети за вадење и собирање прашина, проверете дали тие се поврзани и правилно користени. Употребата на собирање прашина може да ги намали опасностите поврзани со прав.
• h) Не дозволувајте блискоста добиена од честата употреба на алатките да ви овозможи да станете самозадоволни и да ги игнорирате безбедносните принципи на алатот. Невнимателно дејство може да предизвика сериозна повреда во дел од секундата.

УПОТРЕБА И НЕГА НА ЕЛЕКТРЕН АЛАТ

• a) Не присилувајте го електричниот алат. Користете ја правилната електрична алатка за вашата апликација. Правилниот електричен алат ќе ја заврши работата подобро и побезбедно со брзината за која е дизајнирана.
• b) Не користете го електричниот алат ако прекинувачот не го вклучува и исклучува. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи.
• c) Исклучете го приклучокот од изворот на струја и/или извадете ја батеријата, доколку може да се откачи, од електричниот алат пред да направите какви било прилагодувања, да менувате додатоци или да ги чувате електричните алати. Ваквите превентивни безбедносни мерки го намалуваат ризикот од случајно палење на електричниот алат.
• d) Чувајте ги електричните алати во мирување подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица кои не се запознаени со електричниот алат или со овие упатства да ракуваат со електричниот алат. Електричните алатки се опасни во рацете на необучени корисници.
• e) Одржувајте ги електричните алати и додатоците. Проверете дали има неусогласеност или врзување на подвижните делови, кршење на делови и каква било друга состојба што може да влијае на работата на електричниот алат. Доколку е оштетен, поправете го електричниот алат пред употреба. Многу несреќи се предизвикани од лошо одржувани електрични алати.
• f) Чувајте ги алатките за сечење остри и чисти. Правилно одржуваните алатки за сечење со остри рабови за сечење имаат помала веројатност да се врзат и полесно се контролираат.
• g) Користете го електричниот алат, додатоците и деловите за алат итн. во согласност со овие упатства, земајќи ги предвид работните услови и работата што треба да се изврши. Употребата на електричниот алат за операции различни од планираните може да доведе до опасна ситуација.
• h) Чувајте ги рачките и површините за фаќање суви, чисти и без масло и маснотии. Лизгавите рачки и површините за фаќање не дозволуваат безбедно ракување и контрола на алатот во неочекувани ситуации.

КОРИСТЕЊЕ И НЕГА НА АЛАТ ЗА БАТЕРИЈА

• a) Полнете само со полначот наведен од производителот. Полнач кој е соодветен за еден тип батериски пакет може да создаде ризик од пожар кога се користи со друг батериски пакет.
• b) Користете електрични алати само со специјално назначени батерии. Употребата на други батерии може да создаде ризик од повреда и пожар.
• c) Кога батерискиот пакет не се користи, чувајте го подалеку од други метални предмети како спојки за хартија, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што можат да направат поврзување од еден терминал до друг. Скратувањето на терминалите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.
• d) Под навредливи услови, течноста може да се исфрли од батеријата; избегнувајте контакт. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекарска помош. Исфрлената течност од батеријата може да предизвика иритација или изгореници.
• e) Не користете батериски пакет или алатка која е оштетена или изменета. Оштетените или изменетите батерии може да покажат непредвидливо однесување што резултира со пожар, експлозија или ризик од повреда.
• f) Не изложувајте батериски пакет или алатка на оган или прекумерна температура. Изложеноста на оган или температура над 130°C може да предизвика експлозија.
• g) Следете ги сите упатства за полнење и не полнете ја батеријата или алатката надвор од температурниот опсег наведен во упатствата. Неправилно полнење или на температури надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да го зголеми ризикот од пожар.

СЕРВИС

• a) Обезбедете ја вашата електрична алатка да ја сервисира квалификувано лице за поправка користејќи само идентични резервни делови. Ова ќе осигури дека се одржува безбедноста на електричниот алат.
• b) Никогаш не сервисирајте ги оштетените батерии. Сервисирањето на батериските пакувања треба да го врши само производителот или овластените даватели на услуги.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОВЕЌЕФУНКЦИСКИ АЛАТКИ БЕЗБЕЗБЕНИ

• Држете го електричниот алат за изолирани површини за држење, кога изведувате операција каде што додатокот за сечење може да дојде во контакт со скриени жици (додатокот за сечење што контактира со жица „жива“ може да ги направи откриените метални делови од електричниот алат „во живо“ и може да предизвика електричен удар на операторот )
• Користете clamps или друг практичен начин за прицврстување и поддршка на работното парче на стабилна платформа (држејќи го работното парче со рака или против телото го остава нестабилен и може да доведе до губење на контролата)

ОПШТО

• Оваа алатка не треба да ја користат лица помлади од 16 години
• Избегнувајте оштетување што може да биде предизвикано од завртки, клинци и други елементи во вашето работно парче; отстранете ги пред да започнете со работа
• Не работете материјали што содржат азбест (азбестот се смета за канцероген)
• Отстранете ја батеријата од алатката пред да направите какви било прилагодувања или да менувате додатоци
• Кога работите, секогаш држете ја алатката цврсто со двете раце и заземете безбеден став
• Прашината од материјали како што се бојата што содржи олово, некои дрвени видови, минерали и метал може да биде штетна (контакт со или вдишување на прашината може да предизвика алергиски реакции и/или респираторни заболувања кај операторот или случајните минувачи); носете маска за прав и работете со уред за вадење прашина кога може да се поврзете
• Одредени видови прашина се класифицирани како канцерогени (како даб и буков прав) особено во врска со адитиви за уредување на дрвото; носете маска за прав и работете со уред за вадење прашина кога може да се поврзете
• Следете ги националните барања поврзани со прашината за материјалите со кои сакате да работите
• Користете заштитни ракавици кога менувате додатоци (контактот со додатокот може да доведе до повреди)
• Кога ќе ја одложите алатката, исклучете го моторот и уверете се дека сите подвижни делови се целосно запрени

ПРИ ПИЛА/СЕЧЕЊЕ 

• Држете ги рацете подалеку од областа за сечење; никогаш не допирајте под материјалот од која било причина додека сечете
• Користете соодветни детектори за да пронајдете скриени комунални линии или повикајте ја локалната комунална компанија за помош (контактот со електрични водови може да доведе до пожар или електричен удар; оштетувањето на гасоводот може да резултира со експлозија; навлегувањето во водоводна цевка ќе предизвика материјална штета или електричен шок)
• Не користете сечило за пила кое е напукнато, деформирано или досадно

КОГА ПРЕСИРАТЕ 

• Користете ја алатката само за суво брусење (навлегувањето на вода во алатот го зголемува ризикот од електричен удар)
• Не допирајте го подвижниот лист за брусење
• Не продолжувајте да користите истрошени, искинати или силно затнати листови за брусење
• При брусење метал, се создаваат искри; не користете правосмукалка и чувајте други лица и запалив материјал од работното место

БАТЕРИИ

• Испорачаната батерија е делумно наполнета (за да се обезбеди целосен капацитет на батеријата, целосно наполнете ја батеријата во полначот пред да ја користите електричната алатка за прв пат)
• Со оваа алатка користете ги само следните батерии и полначи
  •  SKIL батерија: BR1*31****
  • SKIL полнач: CR1*31****
• Не користете ја батеријата кога е оштетена; треба да се замени
• Не расклопувајте ја батеријата
• Не изложувајте ја алатката/батеријата на дожд
• Дозволена температура на околината (алатка/полнач/батерија):
  • при полнење на 4…40°C
  • при работа -20...+50°C
  • за време на складирањето -20…+50°C

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИ НА АЛАТ/БАТЕРИЈА 

③ Оваа алатка ги прифаќа најчесто достапните додатоци со повеќе алатки, вклучувајќи ги постојните OIS и основни додатоци Starlock

④ Прочитајте го упатството за употреба пред употреба

⑤ Батериите може да експлодираат кога се фрлаат во оган, затоа не согорувајте ја батеријата од која било причина

⑥ Чувајте го алатот/полначот/батеријата на места каде температурата нема да надмине 50°C

⑦ Не фрлајте ги електричните алати и батериите заедно со отпадот од домаќинството

КОРИСТЕТЕ

• Полнење на батеријата
  ! прочитајте ги безбедносните предупредувања и упатства дадени со полначот
• Вадење/инсталирање на батеријата ②
• Индикатор за нивото на батеријата ⑧
  
  • притиснете го копчето M за индикаторот за нивото на батеријата за да го прикажете моменталното ниво на батеријата ⑧a
    ! кога најниското ниво на индикаторот за батерија почнува да трепка по притискање на копчето M ⑧b, батеријата е празна
    ! кога 2 нивоа на индикаторот за батерија почнуваат да трепкаат по притискање на копчето M ⑧c, батеријата не е во дозволениот опсег на работна температура
• LED-светло L ⑨
  
  LED-светилката автоматски се пали кога се вклучува прекинувачот за вклучување/исклучување
  ! кога LED-светилката почнува да трепка, се активира заштитата на батеријата (видете подолу)
• Заштита на батеријата
  Алатката ненадејно се исклучува или се спречува да се вклучи, кога
  • товарот е превисок –> отстранете го товарот и рестартирајте
  • температурата на батеријата не е во рамките на дозволениот опсег на работна температура од -20 до +50°C –> 2
    нивоата на индикаторот за нивото на батеријата почнуваат да трепкаат кога ќе го притиснете копчето M 8c; почекајте додека батеријата не се врати во дозволениот опсег на работна температура
  • батеријата е речиси празна (за заштита од длабоко празнење) –> ниското ниво на батеријата или трепкањето ниско ниво на батеријата 8b се прикажува со индикаторот за нивото на батеријата кога се притиска на копчето M; наполнете ја батеријата
    ! не продолжувајте да го притискате прекинувачот за вклучување/исклучување откако алатката автоматски ќе се исклучи; батеријата може да се оштети
• Менување на додатоци ⑩
  
  ! извадете ја батеријата од алатката
  • извадете го/монтирајте го потребниот додаток како што е прикажано
  • осигурете се дека отворите на додатокот се заглавуваат во јазичињата на главата на алатот (можна е каква било положба за прицврстување)
  • монтирајте го додатокот со притиснат центар насочен надолу
  • проверете го цврстото седиште на додатокот (неправилно или не добро прицврстените додатоци може да се откачат за време на работата и да создадат опасност)
• Монтирање на брусење лист ⑪
  
  • истурете ја прашината од VELCRO материјалот на подлогата за брусење E пред да го монтирате листот за брусење
  • монтирајте го листот за брусење VELCRO H како што е илустрирано
    ! заменете ги истрошените листови за брусење на време
    ! секогаш користете ја алатката со вкупна површина VELCRO покриена со хартија за брусење
• Вклучено/исклучено
  •  вклучете/исклучете ја алатката со притискање на прекинувачот C ② во положбата „I“/“O“.
    ! пред додатокот да стигне до работното парче, алатот треба да работи со полна брзина
    ! пред да ја исклучите алатката, треба да ја подигнете од работното парче
• Прилагодување на работната брзина ⑫
  
  •  со тркалото D потребната осцилирачка фреквенција може да се прилагоди од ниска (1) до висока (6) (исто така додека алатот работи)
  • оптималната работна брзина зависи од материјалот и може да се одреди со практични испитувања
• Држење и водење на алатката
  ! додека работите, секогаш држете ја алатката во областа за држење со сива боја⑬
  
  • чувајте ги отворите за вентилација K непокриени
  • не притискајте премногу на алатката (прекумерниот притисок ќе предизвика прекумерна топлина и може да го скрати работниот век на додатокот)

СОВЕТ ЗА ПРИЈАВУВАЕ

• За оптимални резултати на различни материјали користете ја табелата ⑭ како референца за одредување на вистинскиот додаток (додатоци не се стандардни вклучени)
  
• За повеќе информации видете www.skil.com

ОДРЖУВАЊЕ / СЕРВИС

• Оваа алатка не е наменета за професионална употреба
• Секогаш чувајте го алатот чист (особено отворите за вентилација K 2)
  ! извадете ја батеријата од алатката пред чистење
• Ако алатот не успее и покрај грижата за производство и тестирање, поправката треба да ја изврши сервисен центар за електрични алати SKIL
  • испратете ја алатката демонтирана заедно со доказ за купување до вашиот продавач или до најблиската сервисна станица на SKIL (адресите, како и дијаграмот за сервисирање на алатката се наведени на www.skil.com)
• Имајте предвид дека оштетувањата поради преоптоварување или неправилно ракување со алатката ќе бидат исклучени од гаранцијата (за условите за гаранцијата на SKIL погледнете на www.skil.com или прашајте го вашиот продавач)

ОКОЛИНА

Само за земјите од ЕУ

• Не фрлајте ги електричните алати, приборот и пакувањето заедно со отпадот од домаќинството
  • во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпад од електрична и електронска опрема и нејзино спроведување во согласност со националното законодавство, електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да се собираат посебно и да се вратат во еколошки компатибилен капацитет за рециклирање
  • симболот ⑦ ќе ве потсети на ова кога ќе се појави потреба за фрлање
    ! пред фрлање, заштитете ги терминалите на батериите со тешка лента за да спречите краток спој Само за ОК
• Не фрлајте ги електричните алати, приборот и пакувањето заедно со отпадот од домаќинството
  • во согласност со регулативите за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (SI 2013/3113), електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да се собираат посебно и да се вратат во еколошки компатибилен капацитет за рециклирање
  • симболот⑦ ќе ве потсети на ова кога ќе се појави потреба за фрлање
    ! пред фрлање, заштитете ги терминалите на батеријата со тешка лента за да спречите краток спој

БУЧАВА / ВИБРАЦИИ

• Измерено во согласност со EN 62841, нивото на звучен притисок на оваа алатка е 86.5 dB(A) и нивото на звучна моќност 97.5 dB(A) (неизвесност K = 3 dB), а вибрациите ✱ (збир на вектор на триакс; несигурност K = 1.5 m/s²) ✱при брусење <2.5 m/s²
• Нивото на емисија на вибрации е измерено во согласност со стандардизиран тест даден во EN 62841; може да се користи за споредба на една алатка со друга и како прелиминарна проценка на изложеноста на вибрации при користење на алатката за споменатите апликации
  • користењето на алатката за различни апликации или со различни или лошо одржувани додатоци, може значително да го зголеми нивото на изложеност
  • времето кога алатката е исклучена или кога работи, но всушност не ја врши работата, може значително да го намали нивото на изложеност
    ! заштитете се од ефектите на вибрациите со одржување на алатката и нејзините додатоци, држејќи ги рацете топли и организирајќи ги вашите работни обрасци

Декларација за усогласеност на ЕУ

Безжична мултифункционална алатка Број на член

Под наша одговорност изјавуваме дека наведените производи се усогласени со сите важечки одредби од директивите и прописите наведени подолу и се во согласност со следните стандарди. Технички file на:*

3650 MF1*3650**	2006/42/ЕЗ 2014/30/ЕУ 2011/65/ЕУ	EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2021 EN 55014-2:2021 EN 63000: 2018 година
		* Skil BV Rithmeesterpark 22 A1 4838 GZ Breda Холандија
	Менаџер за одобрување на Olaf Dijkgraaf Skil BV, Rithmeesterpark 22 A1, 4838 GZ Breda, NL 11.08.2022

Изјава за усогласеност Безжична мултифункционална алатка Број на член 3650 MF1*3650**	Под наша одговорност изјавуваме дека наведените производи се усогласени со сите важечки одредби од директивите и прописите наведени подолу и се во согласност со следните стандарди Технички file на: Chervon Europe Ltd., 34 Bridge Street, Reading, RG1 2LU, Обединетото Кралство
	Регулативи за набавка на машини (сигурност) 2008 (SI 2008/1597) Регулативи за електромагнетна компатибилност 2016 (SI 2016/1091) Ограничувањето на употребата на одредени опасни материи во електрична и електронска опрема бр. Регулативи за животна средина по опрема за употреба на отворено 2012 година (SI 2012/3032 и SI 2001/2001) EN 62841-1:2015 EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2021 EN 55014-2:2021 EN IEC 63000: 2018
	Chervon Europe Ltd., 34 Bridge Street, Reading, RG1 2LU, Обединетото Кралство, како овластен претставник (во смисла на горенаведените прописи) кој дејствува во име на Skil BV, Rithmeesterpark 22 A1, 4838GZ Breda, Холандија
	Менаџер за техничка служба Џејмс Меккрори Место на издавање: Читање Датум на издавање: 11/08/2022

Поддршка за корисници

Skil BV – Rithmeesterpark 22 A1 08/22 2610S01426
4838 ГЗ Бреда – Холандија
ОК: Chervon Europe Ltd.
34 Bridge Street- Читање -RG1 2LU
www.skil.com